Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист.
Spanish footballer
Начав свою карьеру как юное дарование в «Барселоне», он, к слову, завершил её в соседнем «Эспаньоле», проведя в Ла Лиге 269 матчей и забив 19 голов за 12 сезонов. Де ла Пенья славился своим техническим мастерством и точными передачами, однако его карьеру омрачили многочисленные травмы.
Having started as a youth prodigy at Barcelona, he incidentally closed out his extensive career at neighbouring Espanyol, amassing La Liga totals of 269 games and 19 goals over the course of 12 seasons. De la Peña was known for his technical skills and accurate passing ability, although his career was affected by several injuries.
Клуб
Родился в Сантандере, Кантабрия, де ла Пенья был приглашен в «Барселону» в качестве молодого игрока в 1991 году и дебютировал за команду B два года спустя. Он сыграл за нее 37 матчей, а тренер первой команды Йохан Кройф дал ему шанс проявить себя в основном составе 3 сентября 1995 года, когда он вышел на замену и забил гол в выездной победе над «Реалом Вальядолид»; в 19 лет его считали естественным преемником Пепа Гвардиолы. Однако он постепенно потерял расположение Кройффа и оказался в запасе, хотя в свой первый сезон забил семь голов в лиге. С приходом Бобби Робсона в 1996 году де ла Пенья получил второй шанс закрепиться в команде. Впоследствии он образовал связку с Роналду и стал ключевым игроком команды, выигравшей требл – Кубок Испании, Кубок обладателей кубков УЕФА и Суперкубок УЕФА – в 1997 году. Он также был назван лучшим молодым игроком газетой El País в 1996 и 1997 годах. Де ла Пенья снова потерял место в составе «Барсы» после прихода еще одного голландского тренера, Луи ван Гаала, и в результате был переведен в «Лацио» вместе с Фернандо Куто. Однако он не смог закрепиться в Серии А и был отдан в аренду в «Олимпик» (Марсель) на сезон 1999/2000. Этот переход также не принес успеха, и он вернулся в «Барселону» в качестве арендованного игрока на сезон 2000/01. Сыграв всего девять матчей (один в стартовом составе – против «Расинга» из Сантандера) под руководством Лоренцо Серра Феррера, он вернулся в Италию и был отпущен летом следующего года. В 2002 году де ла Пенья перешел в соседний с «Барселоной» клуб «Эспаньол», где получил стабильность и возможность продемонстрировать лучшую игру в своей карьере. В сезоне 2004/05 он помог каталонцам занять пятое место в Ла Лиге, что позволило им квалифицироваться в Кубок УЕФА. В финале Кубка Испании 2006 года де ла Пенья стал ключевым игроком в победе над «Реалом Сарагоса» со счетом 4:1, отдав две голевые передачи: Рауль Тамудо забил на второй минуте, замкнув отскок после штрафного удара де ла Пеньи. Вскоре после этого дуэт снова взаимодействовал, создав голевой момент для Луиса Гарсии; в результате «Эспаньол» снова квалифицировался в Кубок УЕФА и дошел до финала турнира, где проиграл «Севилье» в серии пенальти. С 2007 по 2009 год, после продления контракта, де ла Пенья серьезно страдал от травм. Однако 21 февраля 2009 года ему удалось дважды забить в дерби против «Барсы» со счетом 2:1, когда одна команда лидировала в лиге, а другая занимала последнее место; в итоге «Эспаньол» финишировал на 10-м месте. После трагической смерти нового капитана команды Даниэля Харке в августе 2009 года де ла Пенья был назначен его преемником. Его физические проблемы продолжали сильно беспокоить его, и он заявил, что если это станет серьезной проблемой, он уйдет из футбола, что и произошло 22 мая 2011 года в возрасте 35 лет сразу после домашнего матча против «Севильи».
Born in Santander, Cantabria, de la Peña was recruited by FC Barcelona as a youth player in 1991 and made his debut for the B team two years later. He went on to play 37 games for them, and first team manager Johan Cruyff gave him his official main squad debut on 3 September 1995 as he came on as a substitute – and scored – in a 2–0 away win against Real Valladolid; at 19 he was initially regarded as the natural successor to Pep Guardiola. However, he gradually fell out of favour with Cruyff and found himself dropped, although he achieved a career best seven league goals in that rookie season. With the arrival of Bobby Robson in 1996, de la Peña was given a second chance to establish himself in the team. He subsequently developed a partnership with Ronaldo and was a prominent member of the team that won the Copa del Rey/UEFA Cup Winners' Cup/UEFA Supercup treble in 1997. He was also voted the best young player by El País in both 1996 and 1997. De la Peña fell out of favour at Barça once again after the arrival of another Dutch coach, Louis van Gaal, and he was consequently transferred to S. S. Lazio, along with Fernando Couto. However, he failed to establish himself in Serie A and was loaned to Olympique de Marseille during the 1999–00 season. This move was not successful either and he returned to Barcelona, on loan, for 2000–01; after only appearing nine times (one start, against Racing de Santander) throughout the season, under Lorenzo Serra Ferrer, he returned to Italy, being released in the following summer. In 2002, de la Peña moved to Barcelona neighbours RCD Espanyol, where he gained the continuity and stability to produce some of the best football in his career. In 2004–05 he helped the Catalans finish fifth in La Liga, enabling them to qualify for the UEFA Cup. In the 2006 domestic cup final, de la Peña masterminded a 4–1 victory against Real Zaragoza, setting up two goals: Raúl Tamudo scored after two minutes when he headed in a rebound following a de la Peña free kick. The pair combined again to carve open the Zaragoza defence to lay on a goal for Luis García; as a result, Espanyol again for the qualified for the UEFA Cup and eventually reached the competition final, losing to Sevilla FC on penalties. From 2007 to 2009, after extending his contract, de la Peña was severely hindered with injury problems. However, on 21 February 2009, he managed to net twice in a 2–1 derby win at Barça, with one side ranking first in the league and the other last; Espanyol eventually finished in 10th position. After the shocking death of new team captain Daniel Jarque, in August 2009, de la Peña was named as his replacement. His physical problems continued to bother him tremendously, to a point which he said that if this became a major issue he would retire, which happened on 22 May 2011 at the age of 35, immediately after a home match against Sevilla.
Международный
Де ла Пенья, вместе с такими игроками, как Гайска Мендиета, Фернандо Мориентес и Рауль, выступал за молодежную сборную Испании до 21 года на чемпионате Европы 1996 года и летних Олимпийских играх 1996 года, помогая команде выйти в четвертьфинал на последнем турнире. Однако он дебютировал за основную сборную лишь 9 февраля 2005 года, в возрасте 28 лет и 9 месяцев, в отборочном матче чемпионата мира 2006 года против Сан-Марино (Альмерия, 5–0). В течение этого года он провел за сборную Испании еще пять матчей, последний из которых также был против Сан-Марино.
De la Peña, alongside the likes of Gaizka Mendieta, Fernando Morientes and Raúl, played for the Spanish under 21s at both the 1996 UEFA European Championship and the 1996 Summer Olympics, helping the nation reach the quarter finals in the latter. Despite this, he did not make his debut for the senior team until 9 February 2005, at the age of 28 years and 9 months in a 2006 FIFA World Cup qualifier against San Marino (Almería, 5–0). He subsequently played for Spain on five occasions during the year, with his last coming against the same opponent.
После выхода на пенсию
8 июня 2011 года де ла Пенья был объявлен частью нового тренерского штаба, который будет работать под руководством нового главного тренера Луиса Энрике – бывшего партнера по «Барселоне» – в клубе Серии А «А. С. Рома». В августе было объявлено о его временном отстранении от работы по семейным обстоятельствам. В настоящее время он работает футбольным агентом, и наиболее известным его клиентом является молодой талант «Барселоны» Гави.
On 8 June 2011, de la Peña was announced as part of the new coaching staff that would work alongside new manager Luis Enrique – a former teammate at Barcelona – at Serie A club A. S. Roma. It was announced in August that he would be taking a leave of absence for family reasons. Currently he works as a football agent, and his most known client that he represents is young FC Barcelona talent Gavi.