Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шеф полиции Австралии (1956–2018)
Australian police chief (1956–2018)
Эндрю Чарльз Хьюз (6 июня 1956 – 28 августа 2018) был австралийским сотрудником Австралийской федеральной полиции (AFP), занимавшим должность главного полицейского (CPO) Австралийской столичной территории (ACT) и возглавлявшим Отдел полиции Организации Объединенных Наций. Должность CPO соответствует роли комиссаров полиции Австралии, то есть является должностью исполнительного директора подразделения ACT Policing в составе AFP. ACT Policing является одним из крупных оперативных подразделений национального полицейского ведомства Австралии, Австралийской федеральной полиции. С 2003 по 2006 год он также был комиссаром полиции Фиджи. Хьюз скончался от рака толстой кишки в 2018 году в возрасте 62 лет.
Andrew Charles Hughes (6 June 1956 – 28 August 2018 ) was an Australian police officer of the Australian Federal Police (AFP) who served as the Chief Police Officer (CPO) for the Australian Capital Territory (ACT) and the Head of the United Nations Police Division. The CPO position is similar to the role of Australian Commissioners of Police, that is, the chief executive of the ACT Policing component of the AFP. ACT Policing forms one of the larger operating components of Australia's national policing agency, the Australian Federal Police. He was also Commissioner of Police in Fiji from 2003 to 2006. Hughes died of bowel cancer in 2018, aged 62.
Ранняя карьера в австралийской федеральной полиции
Хьюз занимал должность помощника комиссара AFP и заместителя главного полицейского управления Австралийской столичной территории. До этого он был генеральным директором по международным и федеральным операциям.
Hughes served as an Assistant Commissioner of the AFP, holding the position of Deputy Chief Police Officer of the Australian Capital Territory. Prior to this appointment, Hughes was the General Manager of International and Federal Operations.
Комиссар полиции Фиджи
АФП выдвинуло кандидатуру Хьюза на должность комиссара полиции Фиджи по запросу Комитета конституционных должностных лиц Фиджи. Согласно конституции Фиджи, должность комиссара полиции не обязательно должна занимать гражданин, и после переворота в Фиджи в 2000 году, в результате которого было свергнуто избранное правительство премьер-министра Махендры Чаудхри, считалось, что лицо, не являющееся гражданином, сможет лучше продемонстрировать образ справедливости и беспристрастности в преследовании по делам, связанным с переворотом. Его предшественник, Исикия Савуа, был обвинен бывшим президентом, Рату Сиром Камисесе Марой, в соучастии в перевороте. Рату Сир Камисесе подал в отставку (якобы под давлением со стороны военных и полиции) в разгар переворота. С 2003 года Хьюз активно расследовал дела высокопоставленных граждан в связи с событиями 2000 года. Его целью были вожди и политики, включая некоторых министров правительства. Его отношения с правительством временами были напряженными, и он периодически конфликтовал с министром внутренних дел Йозефой Восаниболой. Области его разногласий с правительством включали спорный законопроект о примирении, терпимости и единстве, который предлагал создать комиссию, уполномоченную выплачивать компенсации жертвам и помиловать виновных в перевороте; Хьюз выразил серьезные опасения по поводу положений об амнистии. Он также выступал против попыток правительства ограничить расходы полиции и военных. 16 февраля 2006 года Хьюз заявил, что, поскольку его срок истекает в 2007 году, он останется на посту, если его попросят. В противном случае, по его словам, как сообщило Fiji Television, было четыре старших офицера, все граждане Фиджи, которые могли бы его заменить. 22 марта премьер-министр Лайсения Карасе заявил радио Sargam, которое связано с новостной службой Fiji Village, что он надеется, что Хьюз останется. «Я был бы первым, кто поддержал продление его контракта, потому что он проделал отличную работу, и, кроме того, он еще не закончил, он много сделал, но еще многое предстоит сделать. Я хотел бы видеть того же человека, который продолжит делать то, что он задумал. Все это в интересах Фиджи и ее населения», — сказал Карасе. Хьюз критиковал фиджийские вооруженные силы в течение последней части 2006 года, поскольку и без того напряженные отношения между правительством и военными продолжали ухудшаться. Военные потребовали его увольнения правительством. 30 ноября 2006 года Карасе пообещал учесть опасения военных при принятии решения о продлении его полномочий. Эти и другие уступки не смогли предотвратить военный переворот, который сверг правительство 5 декабря 2006 года. На следующий день, согласно новостной службе Fiji Live, военная хунта объявила об увольнении Хьюза с должности, ссылаясь на «халатность при исполнении служебных обязанностей». В ноябре 2006 года стало известно, что Хьюз и его семья получили угрозы смерти. Семья Хьюза покинула Фиджи после того, как полиция получила угрозы, касающиеся безопасности его семьи (жены и двух сыновей). Сам Хьюз последовал вскоре после этого. 29 января 2007 года фиджийские военные предотвратили возможную продажу катера, принадлежащего Хьюзу. Техническому персоналу, нанятому Хьюзом, также было отказано в доступе к судну, пришвартованному в Королевском яхт-клубе Сувы. Военные приказали провести расследование судна.
The AFP nominated Hughes for the role of Fiji Commissioner of Police following a request by the Fijian Constitutional Officers Committee. Under the Fijian constitution, the office of Police Commissioner need not be held by a citizen, and in the wake of the Fiji coup of 2000, in which the elected government of Prime Minister Mahendra Chaudhry was deposed, it was thought that a non citizen would be better able to present an image of fairness and impartiality in the prosecution of coup related cases. His predecessor, Isikia Savua, had been accused by the former President, Ratu Sir Kamisese Mara, of complicity in it. Ratu Sir Kamisese resigned (allegedly under pressure from the Military and police) in the midst of the coup. Since 2003, Hughes vigorously pursued investigations against high profile citizens in connection with the events of 2000. His targets included chiefs and politicians, including some government Ministers. His relationship with the government was at times strained, and he periodically clashed with the Home Affairs Minister, Josefa Vosanibola. His areas of disagreement with the government included the controversial Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill, which proposed to establish a Commission empowered to compensate victims and pardon perpetrators of the coup; Hughes expressed serious reservations about the amnesty provisions. He also opposed government attempts to cap expenditure by the police and the Military. Hughes announced on 16 February 2006 that with his term due to expire in 2007, he would stay on if requested. Otherwise, there were four senior officers, all Fiji citizens, who were qualified to succeed him, Fiji Television quoted him as saying. On 22 March, Prime Minister Laisenia Qarase told Radio Sargam, which is affiliated to the Fiji Village news service, that he hoped Hughes would stay on. "I would be the first person to support the continuation of his contract because he has done an excellent job and on top of that he hasn't finished the job, he's done a lot but there's still a lot to be done. I'd like to see the same person carrying on to complete what he intends to do. It is all to the best interest of Fiji and the population," Qarase said. Hughes criticised the Fijian military throughout the later part of 2006, as the already strained relations between the government and the military deteriorated further. The military demanded that he be sacked by the Government. Qarase promised on 30 November 2006 to take the military's concerns into account when deciding whether to renew his position. This and other concessions failed to prevent the military coup which deposed the government on 5 December 2006. The next day, according to the Fiji Live news service, the military junta announced that it had dismissed Hughes from office, citing "dereliction of duty". In November 2006, it was revealed that Hughes and his family had received death threats. Hughes' family left Fiji after the police received threats relating to the security of his family (wife and 2 sons). Hughes himself followed soon after. On 29 January 2007, the Fijian Military prevented the possible sale of a launch owned by Hughes. Maintenance personnel hired by Hughes were also prevented from attending to the craft, berthed at the Royal Suva Yacht Club. The Military ordered an inquiry into the vessel.
Карьера после 2007 года
9 августа 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун объявил о назначении Эндрю Хьюза советником по вопросам полиции в ООН. Эта должность поставила Хьюза во главе управления полиции в миротворческих операциях ООН.
On 9 August 2007, Ban Ki moon, the Secretary General of the United Nations, announced Andrew Hughes' appointment as Police Advisor to the UN. This role placed Hughes at the head of UN Police Peacekeeping.