Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1813–1884)
British politician (1813–1884)
Лорд Клод Гамильтон (27 июля 1813 – 3 июня 1884) был британским консервативным политиком. Он занимал должность казначея двора в 1852 году и в период с 1858 по 1859 год, а также должность вице-камергера двора с 1866 по 1868 год.
Lord Claud Hamilton PC (27 July 1813 – 3 June 1884) was a British Conservative politician. He notably served as Treasurer of the Household in 1852 and between 1858 and 1859 and as Vice Chamberlain of the Household between 1866 and 1868.
Происхождение и образование
Гамильтон был вторым сыном Джеймса Гамильтона, виконта Гамильтона, старшего сына Джона Гамильтона, 1-го маркиза Аберкорна. Его матерью была Гарриет Дуглас, дочь достопочтенного Джона Дугласа, младшего сына Джеймса Дугласа, 14-го графа Мортона. Джеймс Гамильтон, 1-й герцог Аберкорна, был его старшим братом. Он получил образование в школе Гарроу и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Hamilton was the second son of James Hamilton, Viscount Hamilton, eldest son of John Hamilton, 1st Marquess of Abercorn. His mother was Harriet Douglas, daughter of the Honourable John Douglas, younger son of James Douglas, 14th Earl of Morton. James Hamilton, 1st Duke of Abercorn, was his elder brother. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge.
Политическая карьера
Гамильтон был членом парламента от графства Тайрон с 1835 по 1837 год и вновь с 1839 по 1874 год. Когда консерваторы пришли к власти в феврале 1852 года при графе Дерби, Гамильтон был принят в Тайный совет и назначен казначеем двора, должность, которую он занимал до падения правительства в декабре 1852 года. Он занимал тот же пост при Дерби с 1858 по 1859 год. Когда Дерби в 1866 году в третий раз стал премьер-министром, Гамильтон был повышен до вице-камергера двора, и занимал эту должность до 1868 года, последнего года премьерства Бенджамина Дизраэли. Он мог свободно и убедительно говорить практически на любую тему, не ограничиваясь во времени. Одна из его речей длилась четыре часа двадцать минут, что было одной из самых продолжительных речей, зафиксированных в Палате общин на тот момент.
Hamilton sat as Member of Parliament for County Tyrone from 1835 to 1837 and again from 1839 to 1874. When the Conservatives came to power in February 1852 under the Earl of Derby, Hamilton was admitted to the Privy Council and appointed Treasurer of the Household, a post he held until the government fell in December 1852. He held the same office under Derby from 1858 to 1859. When Derby became prime minister for a third time in 1866, Hamilton was promoted to Vice Chamberlain of the Household, a position he retained until 1868, the last year under the premiership of Benjamin Disraeli. He could talk fluently and well on almost any topic at indefinite length. One of his speeches lasted four hours and twenty minutes, one of the longest then on record in the House of Commons.
Семья
Гамильтон женился на леди Элизабет Проби, дочери Гранвилла Проби, 3-го графа Карисфорта, 7 августа 1844 года. У них был один сын и три дочери. Жена Гамильтона, Элизабет, переводила с французского на английский язык книгу "Луи Пастер: его жизнь и эпоха", написанную зятем Пастера. Их единственный сын, Дуглас, стал военным и членом парламента, а его внук, Ричард, получил титул баронета в 1952 году (см. Проби, баронеты). Дочь, Луиза Гамильтон, вышла замуж за физика Джона Тинделла. Гамильтон умер в июне 1884 года в возрасте 70 лет. Леди Элизабет пережила его на шестнадцать лет и умерла в июне 1900 года.
Hamilton married Lady Elizabeth Proby, daughter of Granville Proby, 3rd Earl of Carysfort, on 7 August 1844. They had one son and three daughters. Hamilton's wife Elizabeth was the translator from French to English of 'Louis Pasteur: His life and times' by Pasteur's son in law. His only son Douglas became a soldier and Member of Parliament while his grandson Richard was created a Baronet in 1952 (see Proby Baronets). A daughter, Louisa Hamilton, married physicist John Tyndall. Hamilton died in June 1884, aged 70. Lady Elizabeth survived him by sixteen years and died in June 1900.