Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мавритания направила делегацию для участия в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, с 15 сентября по 1 октября 2000 года. Это было пятое участие африканской страны в летних Олимпийских играх. В состав делегации Мавритании вошли два легкоатлета: Сиди Мохамед Ульд Биджель и Фату Диенг. Ни один из них не смог пройти дальше первого раунда в своих дисциплинах.
Mauritania sent a delegation to compete at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia from 15 September to 1 October 2000. This was the African nation's fifth time competing at the Summer Olympic Games. The Mauritanian delegation consisted of two track and field athletes, Sidi Mohamed Ould Bidjel and Fatou Dieng. Neither advanced beyond the first round of their respective events.
Предыстория
Национальный олимпийский комитет Мавритании был признан Международным олимпийским комитетом 1 января 1979 года. Мавритания впервые приняла участие в Олимпийских играх в 1984 году в Лос-Анджелесе и с тех пор отправляла делегацию на каждые летние Олимпийские игры; на зимних Олимпийских играх страна еще не выступала. Эти Олимпийские игры в Сиднее стали пятым участием страны в летних Олимпиадах. Делегация Мавритании состояла из двух легкоатлетов: Сиди Мохамед Ульд Биджель и Фату Диенг. Ульд Биджель был выбран знаменосцем на церемонии открытия. Она стала первой женщиной-спортсменкой, отправленной Мавританией на Олимпийские игры. 23 сентября она приняла участие в первом круге забега на 100 метров среди женщин и была зачислена в седьмой забег. Она финишировала за 13,69 секунды, заняв девятое и последнее место в своем забеге, более чем на две секунды отставая от победительницы забега, Чандры Стурруп с Багамских островов. В общем зачете золотая медаль осталась вакантной из-за того, что первоначальная чемпионка, Мэрион Джонс из США, призналась в употреблении стероидов и лишилась своих медалей и результатов, показанных на Играх в Сиднее. Официально медали в этом виде спорта принадлежат Екатерини Тану из Греции и Тайне Лоуренс (первоначальной бронзовой медалистке) из Ямайки, разделившим второе место, а Мерлен Оттей, также из Ямайки, первоначально финишировавшей четвертой, была награждена бронзовой медалью. Сиди Мохамед Ульд Биджель был 18 лет на момент этих Игр и также впервые и единственный раз принял участие в Олимпийских играх. 25 сентября он участвовал в первом круге забега на 1500 метров среди мужчин и был зачислен в третий забег. Он завершил забег за 4 минуты и 3,74 секунды, заняв 14-е и последнее место в своем забеге, и был выбыт из дальнейшей борьбы. Золотую медаль в итоге завоевал Ноа Нгени из Кении с олимпийским рекордом 3 минуты и 32,07 секунды, серебряную медаль получил Хишам Эль Герруж из Марокко, а бронзовую медаль – его соотечественник Бернард Лагат.
The Comité National Olympique et Sportif Mauritanien (The National Olympic Committee (NOC) of Mauritania) was recognised by the International Olympic Committee on 1 January 1979. Mauritania made their Olympic debut at the 1984 Los Angeles Olympics, and have sent a delegation to every Summer Olympic Games since; they have yet to make their first appearance at the Winter Olympic Games. These Sydney Olympics were the nation's fifth appearance at a Summer Olympiad. The Mauritanian delegation consisted of two track and field athletes, Sidi Mohamed Ould Bidjel and Fatou Dieng. Ould Bidjel was selected as the flag bearer for the opening ceremony. She was the first female competitor ever sent to the Olympics by Mauritania. On 23 September, she took part in the first round of the women's 100 metres, and was drawn into heat seven. She finished the race in 13.69 seconds, ninth and last in her heat, and over two seconds behind the heat's winner, Chandra Sturrup of the Bahamas. In the event overall, the gold medal is vacant due to original gold medalist Marion Jones of the United States admitting to steroid use and forfeiting her medals and results from the Sydney Games. Officially, the medals in the event are held by Ekaterini Thanou of Greece and Tayna Lawrence (the original bronze medalist) of Jamaica sharing silver, and Merlene Ottey, also of Jamaica, the original fourth place finisher, being awarded a bronze. Sidi Mohamed Ould Bidjel was 18 years old at the time of these Games, and was likewise making his only Olympic appearance. On 25 September, he participated in the first round of the men's 1500 metres, and was assigned the third heat. He finished his race in a time of 4 minutes and 3.74 seconds, 14th and last in his heat, and he was eliminated. The gold medal was eventually won in Olympic record time of 3 minutes and 32.07 seconds by Noah Ngeny of Kenya, the silver medal was earned by Hicham El Guerrouj of Morocco, and the bronze medal was taken by fellow Kenyan Bernard Lagat. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalResultRankResultRankResultRankResultRankFatou DiengWomen's 100 m13.699Did not advanceSidi Mohamed Ould BidjelMen's 1500 m4:03.7414N/ADid not advance
Спортсмен | Вид | Забег | Четвертьфинал | Полуфинал | Финал | Результат | Место
---|---|---|---|---|---|---|---
Фату Диенг | Женщины, 100 м | 13.69 | Не прошла | - | - | - | 9
Сиди Мохамед Ульд Биджель | Мужчины, 1500 м | 4:03.74 | 14 | - | - | - | N/A
The Comité National Olympique et Sportif Mauritanien (The National Olympic Committee (NOC) of Mauritania) was recognised by the International Olympic Committee on 1 January 1979. Mauritania made their Olympic debut at the 1984 Los Angeles Olympics, and have sent a delegation to every Summer Olympic Games since; they have yet to make their first appearance at the Winter Olympic Games. These Sydney Olympics were the nation's fifth appearance at a Summer Olympiad. The Mauritanian delegation consisted of two track and field athletes, Sidi Mohamed Ould Bidjel and Fatou Dieng. Ould Bidjel was selected as the flag bearer for the opening ceremony. She was the first female competitor ever sent to the Olympics by Mauritania. On 23 September, she took part in the first round of the women's 100 metres, and was drawn into heat seven. She finished the race in 13.69 seconds, ninth and last in her heat, and over two seconds behind the heat's winner, Chandra Sturrup of the Bahamas. In the event overall, the gold medal is vacant due to original gold medalist Marion Jones of the United States admitting to steroid use and forfeiting her medals and results from the Sydney Games. Officially, the medals in the event are held by Ekaterini Thanou of Greece and Tayna Lawrence (the original bronze medalist) of Jamaica sharing silver, and Merlene Ottey, also of Jamaica, the original fourth place finisher, being awarded a bronze. Sidi Mohamed Ould Bidjel was 18 years old at the time of these Games, and was likewise making his only Olympic appearance. On 25 September, he participated in the first round of the men's 1500 metres, and was assigned the third heat. He finished his race in a time of 4 minutes and 3.74 seconds, 14th and last in his heat, and he was eliminated. The gold medal was eventually won in Olympic record time of 3 minutes and 32.07 seconds by Noah Ngeny of Kenya, the silver medal was earned by Hicham El Guerrouj of Morocco, and the bronze medal was taken by fellow Kenyan Bernard Lagat. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalResultRankResultRankResultRankResultRankFatou DiengWomen's 100 m13.699Did not advanceSidi Mohamed Ould BidjelMen's 1500 m4:03.7414N/ADid not advance