Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Interconnected Stock Exchange Ltd. (ISE) – это индийская национальная фондовая биржа, находящаяся в собственности Министерства финансов Правительства Индии. Она отвечает за предоставление торговым участникам услуг по торговле, клирингу, расчетам, управлению рисками и надзору. Биржа начала свою деятельность в 1998 году в Ваши, Мумбаи, и насчитывает 841 торгового члена, расположенных в 18 городах. Административная поддержка этих посредников осуществляется через региональные офисы в Дели, Калькутте, Патне, Ахмедабаде, Коимбаторе и Нагпуре, а также в Мумбаи. ISE была создана при содействии 12 региональных фондовых бирж, расположенных в Бангалоре, Бхубанешваре, Ченнаи, Кочи, Коимбаторе, Гувахати, Индоре, Джайпуре, Канпуре, Мангалоре, Магаде и Вадодаре. Участвующие в ISE биржи насчитывают 4500 членов и листингуют ценные бумаги. ISE представляет собой биржу фондовых бирж, где члены этих бирж выступают в качестве трейдеров.
Inter connected Stock Exchange Ltd. (ISE) is an Indian national level stock exchange. under the ownership of Ministry of Finance, Government of India. It is responsible for providing trading, clearing, settlement, risk management and surveillance support to its trading members. It started its operation in 1998 in Vashi, Mumbai, and has 841 trading members, who are located in 18 cities. These intermediaries are administratively supported through the regional offices at Delhi, Kolkata, Patna, Ahmedabad, Coimbatore and Nagpur, besides Mumbai. The ISE is promoted by 12 regional stock exchanges namely at Bangalore, Bhubaneshwar, Chennai, Kochi, Coimbatore, Guwahati, Indore, Jaipur, Kanpur, Mangalore, Magadh and Vadodara. The participating exchanges of ISE have 4,500 members and listed securities. It is a stock exchange of stock exchanges, members of the stock exchanges being traders on the ISE.
История
На заседании Федерации индийских фондовых бирж, состоявшемся в октябре 1996 года, был сформирован руководящий комитет для разработки взаимосвязанной рыночной системы. В результате была учреждена Взаимосвязанная фондовая биржа (ISE), продвинутая 14 региональными фондовыми биржами страны (за исключением Калькуттской, Делийской, Ахмадабадской, Лудхианской и Пуненской бирж, а также NSE, BSE и OTCEI), зарегистрированная SEBI в соответствии с Законом о регулировании контрактов с ценными бумагами 1956 года 18 ноября 1998 года. Торговля на ISE началась 26 февраля 1999 года. ISE была создана с целью преобразования мелких, фрагментированных и неликвидных рынков в крупные, ликвидные рынки национального уровня. ISE также является профессионально управляемой биржей, председателем которой с момента основания является директор, представляющий общественные интересы. К сожалению, для региональных фондовых бирж (РСЭ), особенно для мелких брокеров, эксперимент с ISE не увенчался успехом. Ежедневный оборот, составлявший 1-2 крора рупий в первые шесть месяцев, постепенно снизился практически до нуля. Провал ISE был обусловлен тем, что крупные брокеры участвующих РСЭ не проявили интереса к торговле на ISE по коммерческим соображениям. В результате ISE практически не смогла создать достаточную ликвидность на своих рынках в конкуренции с широтой и глубиной NSE и BSE. Фрагментация рынков сохранилась, поскольку участвующие РСЭ не закрыли свои региональные сегменты, и создание единого, небольшого, фрагментированного и неликвидного рынка не состоялось. ISE также не удалось привлечь компании к листингу, несмотря на требование SEBI о том, что штат Махараштра является региональной зоной для ISE, из-за отсутствия регуляторной поддержки для применения этого требования к более чем 3000 компаний, уже зарегистрированных в штате Махараштра. SEBI разрешила ISE прекратить биржевую деятельность в соответствии с приказом от 8 декабря 2014 года.
At a meeting of the Federation of Indian Stock Exchanges held in October 1996, a steering committee was formed to evolve an Inter Connected Market System. As a result, Inter connected Stock Exchange (ISE), which was promoted by 14 regional stock exchanges of the country (excluding Calcutta, Delhi, Ahmedabad, Ludhiana and Pune Stock Exchange, apart from NSE, BSE and OTCEI) was incorporated by SEBI under the Securities Contracts (Regulations) Act, 1956 on 18 November 1998, ISE commenced trading on 26 February 1999. ISE was launched with an objective of converting small, fragmented and illiquid markets into large, liquid national level markets. ISE is also a professionally managed stock exchange with the Chairman of the Exchange being also a Public Representative Director from its inception. Unfortunately for the RSEs, particularly small brokers, the ISE experiment did not succeed. The daily turnover, which used to be Rs. 1 to 2 crore in the first six months, gradually declined to virtually zero level. Failure of ISE was, due to the bigger brokers of the participating RSEs failing to support any interest in trading on ISE due to commercial considerations. As a result, it becomes virtually impossible for ISE to create any worthwhile liquidity in its markets in competition with the breadth and depth of NSE and BSE. Markers continued to be fragmented as the participating RSEs did not close down their regional segments. All the while the small fragmented and illiquid market failed to emerge. ISE has also not succeeded in getting companies listed on it despite the stipulation by SEBI that the State of Maharashtra constituted the regional area for ISE due to lack of regulatory support for making it applicable to over 3,000 already listed companies in the State of Maharashtra. SEBI permitted ISE to exit bourse business as per the SEBI order on 8 December 2014.
Членство
Регистрированный участник имеет право совершать сделки, а также осуществлять клиринг и расчёты по сделкам, исполненным как за свой счёт, так и за счёт своих клиентов в сегменте рынка капитала. Членство на бирже открыто для юридических лиц, физических лиц и товариществ, соответствующих критериям, установленным SEBI и ISE.
A registered Member is entitled to execute trades and to clear and settle trades executed on his own account as well as on account of his clients in the Capital Markets Segment. Membership of the Exchange is open to corporate entities, individuals and partnership firms who fulfill the eligibility criteria laid down by SEBI and ISE
Исследования и обучение
Центр обучения ИСЭ был основан в ноябре 2000 года. Это очная учебная программа по предметам, связанным с фондовым рынком, таким как торговля акциями и процедура расчетов, торговля производными финансовыми инструментами, внутридневная торговля, арбитраж, технический анализ, финансовое планирование и требования соответствия. ISE также предлагает совместные программы сертификации, разработанные в партнерстве со своими партнерами.
The ISE Training centre was established in November, 2000. It is a classroom training program on subjects related to the capital market, such as equities trading and settlement procedure, derivatives trading, day trading, arbitrage operations, technical analysis, financial planning, and compliance requirement. ISE also offers Joint Certification Training programmes in association with its partners.
Включение
Торговая платформа ISE предоставляет индийским компаниям доступ к акционерному капиталу, обеспечивая ликвидный и хорошо регулируемый рынок. Ценные бумаги, которые уже торгуются на фондовых биржах Индии, торгуются на этой бирже. Торговые участники ISE в Индии торгуют этими ценными бумагами, обеспечивая их ликвидность и видимость.
The trading platform of ISE enables the 'Indian companies' to access equity capital, by providing a liquid and well regulated market. Scrips which are already being traded on stock exchanges across India are traded on the Exchange. ISE's trading members in India trade on the scrips and provide liquidity and visibility to such scrips.