Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный парк в Новых Территориях, Гонконг
Country park in New Territories, Hong Kong
Парк Кантри Пловер Коув – загородный парк в Гонконге, расположенный в Северо-Восточных Новых Территориях. Первоначальный парк был основан 7 апреля 1978 года и охватывает территорию с естественным ландшафтом в административных районах Север и Тай По. Северное расширение парка, Парк Кантри Пловер Коув (Extension), было учреждено 1 июня 1979 года и включает в себя островки Дабл Хейвен и Пинг Чау.
Plover Cove Country Park is a country park in Hong Kong located in the Northeastern New Territories. The original country park was established on 7April 1978, covering of natural terrain in the administrative North District and Tai Po District. A northern extension to the park, Plover Cove (Extension) Country Park, was designated on 1June 1979, covering the Double Haven islets and Ping Chau.
Экология
Дикие животные, обитающие в лесах, включают малайского дикобраза, китайского барсука-пороса, китайского панголина, леопардовую кошку и белку Палласа. Зафиксированы случаи наблюдения индийского кукушки и краснокрылого гребенчатого кукушки на острове Като и в деревне Лай Чи Во внутри парка. Недавно в этом загородном парке были обнаружены новые и редкие для Гонконга виды бабочек, такие как желтый костер и двупятнистый монарх. Район Ву Кау Тан и деревня Лай Чи Во особенно богаты бабочками.
Wild animals residing in the woodlands include Malayan porcupine, Chinese ferret badger, Chinese pangolin, leopard cat and Pallas's squirrel. There have been records of Indian cuckoo and red winged crested cuckoo on Kat O and in Lai Chi Wo inside the park. New and rare species of butterflies in Hong Kong such as yellow coster and bi spot royal were discovered in the country park recently. Wu Kau Tang and Lai Chi Wo are especially rich in butterflies.
Красивые места
Бассейн невесты, водопадный бассейн, имеет диаметр всего лишь и глубину , известен среди жителей Гонконга благодаря легенде о невесте, утонувшей здесь по дороге на свадьбу. В загородном парке Пинг Чау, Ма Ши Чау и Вонг Чук Кок Цуи находятся одни из самых древних геологических образований Гонконга. К пешеходным тропам загородного парка относятся тропа природы у Бассейна невесты, семейный маршрут Тай Мей Тук, тропа Чун Пуи Трий Волк, тропа Ву Кау Танг и тропа Пинг Чау в загородном парке Пловер Коув (расширение).
Bride's Pool, a waterfall plunge pool, is only in diameter and deep, known among Hongkongers for the folklore tale that recounts how a bride drowned here on her way to her wedding. Geological formations feature in the country park Ping Chau, Ma Shi Chau and Wong Chuk Kok Tsui all contain some of the oldest rock formations in Hong Kong. Hiking trails within the country park include the Bride's Pool Nature Trail, Tai Mei Tuk Family Walk, Chung Pui Tree Walk, Wu Kau Tang Country Trail and Ping Chau Country Trail in the Plover Cove (Extension) Country Park.
Пловер Коув (расширение)
Северное расширение Кантри-парка Пловер-Ков было утверждено в 1979 году. Оно включает в себя островки Двойной гавани и морской парк Ян Чау Тонг. Острова, входящие в эту часть парка: Пинг Чау (Тун Пинг Чау) в заливе Мирс, три островка Двойной гавани: Ян Чау, Пак Ка Чау и Пак Ша Тау Цуй. Другие острова: остров Крукэд, остров Туй Мин Чау, остров Полумесяц, остров Двойной, остров Ву Ён Чау и остров Порт, расположенные напротив Лонг-Харбора и пролива Толо.
The northern extension of Plover Cove Country Park was designated in 1979. It includes the Double Haven islets and Yan Chau Tong Marine Park. Islands within this part of the park include: Ping Chau (Tung Ping Chau) in Mirs Bay, three islets of Double Haven: Yan Chau, Pak Ka Chau and Pak Sha Tau Tsui. Other islands: Crooked Island, Tui Min Chau, Crescent Island, Double Island, Wu Yeung Chau and Port Island opposite Long Harbour and Tolo Channel.