«Они называют нас изгоями» (1968) – шведский документальный фильм о жизни подростков Кенты и Стоффе в Стокгольме. Моды, уличная культура, трудное детство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Они называют нас неудачниками (Dom kallar oss mods) – шведский документальный фильм, вышедший в прокат в Швеции 25 марта 1968 года. Режиссёрами, продюсерами и сценаристами фильма выступили Стефан Ярл и Ян Линдквист. Фильм представляет собой бескомпромиссный рассказ о жизни двух отчужденных подростков, Кеннета "Кента" Густафссона (1948–2003) и Густава "Стоффе" Свенссона (1950–1978). Как и его продолжение «Пристойная жизнь» (Ett anständigt liv, 1979), фильм пристально, но без морализаторства, исследует радости и трудности взросления в среде модов и "наркоманов" на улицах Стокгольма того времени.
They Call Us Misfits (Dom kallar oss mods) is a Swedish documentary film which was released to cinemas in Sweden on 25 March 1968, directed, produced and written by Stefan Jarl and Jan Lindqvist. The film is an uncompromising account of the life of two alienated teenagers, Kenneth "Kenta" Gustafsson (1948–2003) and Gustav "Stoffe" Svensson (1950–1978). The film, like its successor Ett anständigt liv (1979; A Respectable Life) takes a close but non moralizing look at the joys and growing pains of mod and "junkie" street culture in Stockholm at the time.
Синопсис
Фильм начинается с интервью с Томпой, другом Кенты и Стоффе. Он рассказывает, как рос в детских домах и тюрьмах для несовершеннолетних. Он говорит, что свободы у него почти нет, но он уверен в одном: время, проведенное с Кентой, Стоффе и другими модами, было самым счастливым в его жизни. Затем интервью сменяется кадрами, где Кента и Стоффе бегут по улицам Стокгольма, снятыми с помощью широкоугольного объектива ("рыбий глаз"). Позже мы видим их, гуляющих по станции метро Т-Централен в Стокгольме. Они встречаются с друзьями и ходят, выпрашивая еду, пиво и сигареты. Кента и Стоффе высмеивают проходящих мимо рабочих. Друг ребят, Джодже, говорит, что алкоголь рано или поздно их погубит, но сейчас он об этом особо не беспокоится. Режиссеры сняли для Кенты и Стоффе небольшую квартиру, что стало большим облегчением для ребят, которые раньше спали на улице или у других. Кента и Стоффе рассказывают о своем детстве. Отец Стоффе спился, разорился и умер в больнице. Отец Кенты пытался задушить его галстуком. Стоффе также вспоминает, что в детстве ему нравилось играть дома. Мы видим, как двое парней идут в клуб для молодежи "4:an". Стоффе нравится быть в окружении девушек, но он говорит Еве, с которой он спит, что хочет быть только с ней. Кента и Стоффе дают музыкальное представление, исполняя песню "Leave Me Be" группы The Zombies. Наступает зима, и они вместе с Хассе отправляются в Хедемору в Даларне. Они планируют навестить друга детства Стоффе, Ингмара. В поезде они пьют пиво, курят марихуану и шутят. Настроение отличное, но они решают, что не могут остаться в Хедеморе – контраст с большим городом Стокгольмом слишком велик. Стоффе считает, что в Хедеморе ничего не происходит. В Стокгольме есть Питер, который зарабатывает 400 крон в день, продавая наркотики, и Лункан, заразившийся гепатитом от использованного шприца. Наступает лето, Кента и Стоффе безработные и без жилья. Их дружба дает трещину. Кента считает, что Стоффе больше не настоящий друг, с тех пор как он начал встречаться с Евой. Однажды ночью ребята ищут пустые лестничные клетки, чтобы переночевать, но они ссорятся, и Стоффе уходит. Кента находит пустую лестницу, ложится, открывает пиво и начинает читать комикс. Той же ночью Стоффе задерживает полиция.
The film begins with an interview with Tompa, a friend of Kenta and Stoffe. He tells how he grew up in orphanages and juvenile prisons. He says that freedom hardly exists for him, but one thing he is sure of is that the time he spent with Kenta and Stoffe and the other mods was the most enjoyable time of his life. The interview cuts to Kenta and Stoffe running through the streets of Stockholm filmed with a fisheye lens. Later, we see them walking around at the subway station T Centralen in Stockholm. They meet friends and go around begging people for food, beer and cigarettes. The workers who are passing by are ridiculed by Kenta and Stoffe. Another friend of the guys, Jojje, talks about how alcohol will destroy them in time, but that he doesn't worry much about it right now. The filmmakers have fixed a small apartment for Kenta and Stoffe which is a big difference for the guys who previously slept outdoors or in the apartments of others. Kenta and Stoffe talk about their childhood. Stoffe's father drank himself broke and died in a hospital. Kenta's father tried to strangle him with a tie. Stoffe also remembers that he thought it was fun to play at home when he was little. We see the two guys go to "4:an", a club for young people. Stoffe likes to be with many girls, but tells Eva, who he sleeps with, that he wants her for himself. Kenta and Stoffe deliver a musical performance, where they play "Leave Me Be" by The Zombies. It is now winter and a trip to Hedemora in Dalarna is taken accompanied by Hasse. They plan to visit Stoffe's childhood friend Ingmar. On the train, they drink beer, smoke pot and make jokes. The mood is high, but they decide they can't stay in Hedemora—the contrast from the big city of Stockholm is too great. Stoffe thinks nothing happens in Hedemora. In Stockholm, there is Peter, who earns 400 kronor a day by selling drugs, and Lunkan, who got hepatitis from an infected hypodermic syringe. It is summer and Kenta and Stoffe are not working and have nowhere to live. Their friendship is being worn down. Kenta doesn't think Stoffe is a good friend anymore since he started seeing Eva. One night, the guys go searching for empty stairwells to stay in, but they start arguing and Stoffe leaves. Kenta finds an empty stairwell and lays himself down, opens up a beer and starts reading a cartoon magazine. The same night, Stoffe is taken in by the police.
Прием
В стокгольмских газетах фильм получил в основном положительные отзывы. В них выражалась поддержка самой идеи проекта, что подразумевало, что критики практически не оценивали фильм с точки зрения его формы и эстетики. В шведской газете Svenska Dagbladet Карл Генри Свенштедт написал: "Более традиционная критика показалась бы циничной по отношению к проблеме, за решение которой мы все несем ответственность". Мнение Кенты и Стоффе о фильме так и осталось неизвестным, поскольку они были арестованы на премьере за нарушение общественного порядка. "Кино: факты и рекорды. Книга рекордов Гиннесса" называет этот фильм первым, в котором был показан неимитированный сексуальный акт.
In Stockholm newspapers, the film received generally good reviews. It expressed solidarity with the project itself, which meant that the writers basically took away from a formal and aesthetic value of the film. In the Swedish newspaper Svenska Dagbladet, Carl Henry Svenstedt said: "A more conventional critique would seem cynical, about a problem whose solution we all have responsibility for." What Kenta and Stoffe thought about the movie was never revealed, as they were arrested at the premiere for causing a commotion. Movie Facts and Feats: A Guinness Record Book refers to this film as the first to depict unsimulated sexual intercourse.