Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Филадельфии с 1701 по 1703 год.
Mayor of Philadelphia from 1701 to 1703
Эдвард Шиппен (родился в 1639 году в Метли, Вест-Йоркшир, Англия – умер 2 октября 1712 года в Филадельфии, Пенсильвания) был вторым мэром Филадельфии, хотя по хартии Уильяма Пенна 1701 года он считался первым.
Edward Shippen (1639, Methley, West Yorkshire, England – October 2, 1712, Philadelphia, Pennsylvania) was the second mayor of Philadelphia, although under William Penn's charter of 1701, he was considered the first.
Ранние годы
Эдвард родился в Метли у своих родителей, Уильяма и Мэри, которые поженились там 16 июля 1626 года. Отец Шиппена обосновался в деревне своего рождения, Монк Фрайстон, прежде чем переселиться в Метли. Монк Фрайстон тесно связан с деревней Хиллам, откуда, возможно, еще в тринадцатом веке происходила семья Шиппенов, согласно семейному преданию.
Edward was born in Methley to his parents, William and Mary, whom were married there on July 16, 1626. Shippen's father was settled in the village of his birth, Monk Fryston, before he migrated to Methley. Monk Fryston is closely linked to the village of Hillam, which was where the Shippen family had hailed from, possibly as early as the thirteenth century according to family tradition.
Политическая и юридическая карьера
Шиппен был назначен на годичный срок Уильямом Пенном в 1701 году. В 1702 году он был избран на второй годичный срок, что сделало его первым избранным мэром Филадельфии. Он также был одним из лидеров провинции Пенсильвания и в 1699 году занимал должность главного судьи Верховного суда Пенсильвании. Кроме того, он исполнял обязанности главы исполнительной власти провинции Пенсильвания в качестве президента провинциального совета в период с 1703 по 1704 год. Первоначально Шиппен жил в Бостоне, где, согласно семейным преданиям, его избили за приверженность к квакерам, после чего Уильям Пенн пригласил его перенести свой торговый бизнес в новый город Филадельфия. После внезапной смерти вице-губернатора Эндрю Гамильтона в 1703 году Шиппен, благодаря своей должности президента провинциального совета, стал главой исполнительной власти провинции Пенсильвания. В период его пребывания в должности Нижние три округа (современный штат Делавэр) избрали свою собственную ассамблею и стали действовать в своих интересах. Однако эти округа оставались под управлением Пенна и его назначенных вице-губернаторов до 1776 года, когда Делавэр стал независимым штатом. Она умерла в Бостоне в 1688 году. Шиппен вторично женился 4 сентября 1689 года в Ньюпорте (штат Род-Айленд) на Ребекке, вдове Фрэнсиса Ричардсона из Нью-Йорка и дочери Джона Говарда из Йоркшира (Англия). Она умерла в Филадельфии 26 февраля 1704 или 1705 года. Затем, в 1706 году в Филадельфии, он женился на Эстер, вдове Филипа Джеймса и дочери Джона Уилкокса. Она умерла 7 августа 1724 года. У Шиппена было несколько детей от его жён, многие из которых умерли в юном возрасте. Его дети: Франсис (род. 1672, ум. 1673), Эдвард (род. 1674, ум. 1674), Уильям (род. 1675, ум. 1676), Элиза (род. 1676, ум. в младенчестве), Эдвард (род. 1677, ум. 1714), Джозеф (род. 1678, ум. 1741), Мэри (род. 1681, ум. 1688), Анна (род. 1684, ум. 1712), Элизабет (род. 1691, ум. ?), Иоанн (род. ?, ум. в младенчестве) и Уильям (род. ?, ум. 1731). Одним из внуков Шиппена был Уильям Шиппен, член Континентального конгресса. Внучка была женой мэра Филадельфии Чарльза Уиллинга, чья дочь – Мэри Уиллинг Бёрд. Другой внук, Эдвард Шиппен III, также был мэром Филадельфии. Прапраправнучкой Шиппена была Пегги Шиппен, жена Бенедикта Арнольда.
Shippen was appointed to a one year term by William Penn in 1701. In 1702, he was elected to a second one year term, making him the first elected mayor of Philadelphia. He was also a leader of the Province of Pennsylvania, and served as Chief Justice of the Supreme Court of Pennsylvania in 1699. He also served as the chief executive for the Province of Pennsylvania as the President of the Provincial Council between 1703 and 1704. Shippen first lived in Boston, where, according to family oral history, he was whipped for being a Quaker before being invited by William Penn to move his merchant business to the new city of Philadelphia. After the sudden death of Deputy Governor Andrew Hamilton in 1703, Shippen, by virtue of being the president of the Provincial Council, became the chief executive of the Province of Pennsylvania. It was during his term that the Lower Three Counties (modern day Delaware) elected their own Assembly and acted in their own interests. These counties, however, remained under the Penn Proprietorship and their appointed Deputy Governors until 1776 when Delaware became an independent state. She died in Boston in 1688. Shippen married, secondly, at Newport, R. I., on September 4, 1689, Rebecca, widow of Francis Richardson, of New York, and daughter of John Howard, of Yorkshire, England. She died in Philadelphia on February 26, 1704, or 1705. He then married at Philadelphia in 1706, Esther, widow of Philip James, and daughter of John Wilcox. She died on August 7, 1724. Shippen had multiple children with his wives, with many dying at a young age. His children are as follows; Frances (b.1672 d.1673), Edward (b.1674 d.1674), William (b.1675 d.1676), Eliza (b.1676 d. infant), Edward (b.1677 d.1714), Joseph (b.1678 d.1741), Mary (b.1681 d.1688), Anne (b.1684 d.1712), Elizabeth (b.1691 d.? ), John (b.? d. infant), and William (b. ? d.1731). One of Shippen's grandsons was Continental Congressman William Shippen. A granddaughter was the wife of Philadelphia Mayor Charles Willing, whose daughter was Mary Willing Byrd. Another grandson, Edward Shippen III, was also a mayor of Philadelphia. Shippen's great great granddaughter was Peggy Shippen, wife of Benedict Arnold.