Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключения Барри Уина, мальчика-гения – это серия комиксов, созданная, написанная и проиллюстрированная Джаддом Винником. Она повествует о комических похождениях одноименного персонажа, десятилетнего мальчика, тайно обладающего самым мощным интеллектом на Земле, вместе со своим импульсивным лучшим другом Джереми и девушкой, в которую он влюблен, Сарой. Барри использует свой гений в основном для создания невероятных изобретений, опережающих свое время на столетия, таких как устройства телепортации, реактивные ранцы и ядерные устройства размером с кошелек. Многие сюжетные линии связаны с тем, что одно из изобретений Барри идет ужасно не так (обычно из-за неуклюжести Джереми), и усилиями двух мальчиков исправить ситуацию до того, как кто-либо узнает об этом. Барри тщательно скрывает свой гений и поддерживает Джереми как единственного, кому он доверяет. Диалоги между ними полны ненормативной лексики, часто сложной по структуре, и эта дерзкая и вызывающая неуважение манера в меньшей степени проявляется в нескольких других персонажах.
The Adventures of Barry Ween, Boy Genius is a comic book metaseries created, written and illustrated by Judd Winick. It follows the comical escapades of the eponymous character, a 10 year old boy who secretly possesses the most powerful intellect on Earth, along with his impulsive best friend Jeremy and his crush Sara. Barry puts his genius to work primarily in creating outlandish inventions that are centuries ahead of their time, such as teleportation devices, jetpacks and wallet sized nuclear devices. Many of the storylines involve one of Barry's inventions going horribly wrong (usually due to Jeremy's clumsiness) and the two boys' efforts to right the situation before anyone can find out. Barry takes great care to keep his genius a secret and maintains Jeremy as his only confidant. The pair's dialogue is rife with profanity, often complex in its construction, and this foul mouthed irreverence is reflected to a lesser extent in several of the other characters.
История публикаций
Приключения Барри Вина впервые были опубликованы в мини-серии из трех выпусков издательства Image Comics в 1999 году. Издательство Oni Press продолжило публикацию серии в двух дополнительных мини-сериях: из трех выпусков в 2000 году и из шести выпусков в 2001 и 2002 годах. Самый последний выпуск вышел в феврале 2002 года. В течение некоторого времени на сайте Виника значился проект "Барри Вин: Гений в космосе", который после восьмилетнего перерыва недавно был объявлен возобновленным.
Barry Ween's adventures were first published in a three issue mini series by Image Comics in 1999. Oni Press picked up the title for two additional miniseries: three issues in 2000, and six issues in 2001 and 2002. The most recent issue was released in February 2002. For a time Winick's website listed Barry Ween: Boy Genius in Space as an upcoming work, which after being on hiatus for 8 years has recently been announced to be in progress.
Барри Уин
Барри десять лет, и он, безусловно, самый умный организм на планете. Никакого объяснения его огромному интеллекту не дается, хотя первая серия начинается с заявления Барри: "Я был умным еще до рождения, и это не просто ум – это невероятный ум, как самосознание в утробе матери". Он чрезвычайно плодовитый изобретатель и построил огромное секретное убежище под своим загородным домом, полное роботов, футуристических транспортных средств и оружия. Благодаря своим знаниям о строении человеческого тела, он исключительно силен в рукопашном бою. Однако, несмотря на свой гений, Барри склонен к ошибкам в своих экспериментах, которые могут привести к почти катастрофическим последствиям, например, превратить свою тетю в огромное уродливое существо, вывести Землю из орбиты вокруг Солнца или случайно открыть межпространственный разлом в своем подвале. Он справляется со своей необычной жизнью, прибегая к сардоническому чувству юмора и едва скрываемому презрению к большинству одноклассников. Несмотря на огромную силу, которую дает ему его интеллект, он позже признается, что его превосходный ум – это своего рода проклятие: он не может перестать думать, вычислять вероятности и строить планы, поэтому он никогда не спит. На самом деле, он ходит в школу, потому что верит, что общение с людьми замедлит его погружение в безумие.
Barry is ten years old and by far the smartest organism on the planet. No explanation is ever provided for his vast intellect, although the first issue begins with Barry stating that "I was smart even before birth, and I'm not talking a little smart. I mean way smart, like, self awareness in the womb smart." He is an extremely prolific inventor and has built an immense secret lair underneath his suburban home full of robots, futuristic transports, and weapons. Due to his knowledge of the workings of the human body, he is exceptionally skilled at hand to hand combat. Despite his genius, however, Barry is prone to making errors in his experiments that can lead to near catastrophic consequences, like turning his aunt into an enormous deformed blob, knocking the Earth out of the Sun's orbit, or accidentally creating an inter dimensional rift in his basement. He copes with his unusual lifestyle by adopting a sardonic sense of humor and a thinly veiled contempt for most of his schoolmates. Despite the great power that his intelligence grants him, he admits later in the series that his superior mind is a kind of curse: he cannot stop thinking, calculating probabilities, and formulating plans; so he never sleeps. In fact, he attends school because he believes social interaction will slow his descent into madness.
Джереми Рамирес
Джереми – единственный человек, знающий о способностях Барри (другие персонажи узнавали о них в разные моменты сериала, но Барри стирал им память). Как и Барри, Джереми – грубый и нечтимый десятилетний мальчик, хотя Джереми проявляет гораздо меньше зрелости и самообладания. Он испытывает огромный и несколько странный интерес к женщинам, несмотря на то, что еще не вошел в период полового созревания. Он сопровождает Барри во всех его приключениях, обычно выступая в роли комического персонажа. Он яростно отрицает какую-либо симпатию к Рокси (хотя факты говорят об обратном). Когда Рокси спрашивает, зачем Барри держит Джереми рядом, Барри отвечает, что ему нравится, когда рядом есть кто-то, кто не преклоняется перед его гением и не задает вопросов, чтобы хоть немного его уравновесить.
Jeremy is the only human to know of Barry's abilities (other characters have discovered them at various points in the series, only to have Barry erase their memories). Like Barry, Jeremy is a profane and irreverent ten year old, although Jeremy shows a great deal less maturity and restraint. He has an enormous and somewhat curious interest in women, despite not having yet entered puberty. He tags along for all of Barry's adventures, usually to provide comic relief. He fervently denies any attraction to Roxie (despite evidence to the contrary). When asked by Roxie why he keeps Jeremy around, Barry replies that he enjoys having someone not in awe of his genius or asking questions to keep him a bit grounded.
Сара Тан
Соученица и подруга Барри и Джереми, Сара (иногда пишется "Сара", скорее всего, это опечатка) – вероятно, второй по уму персонаж в сериале после Барри. Она уверена в себе, смела и изобретательна, качества, которые позволили ей успешно участвовать в некоторых из самых опасных приключений Барри. Барри очень к ней тянется, и их отношения, пожалуй, одна из немногих проблем, которую он не может решить, полагаясь только на свой интеллект. Неясно, насколько Сара отвечает на его чувства, хотя она, безусловно, испытывает к Барри симпатию и уважение. Она дважды узнала о его способностях, но Барри в первый раз стер ей память, а во второй раз изменил прошлое с помощью путешествия во времени, чтобы спасти её от смерти. Хотя смерть Сары была предотвращена, Барри был глубоко, хотя и скрыто, потрясен этим опытом. Признает ли Барри её в конце концов в качестве доверенного лица, остаётся увидеть.
A classmate and friend to Barry and Jeremy, Sara (sometimes spelled "Sarah," most likely a typo) is probably the smartest character in the series next to Barry. She is confident, brave, and resourceful; qualities that have made her an able participant in some of Barry's more dangerous escapades. Barry is very attracted to her, and dealing with their relationship has been perhaps one of the few challenges he cannot surmount with his intelligence alone. It is not clear to what degree Sara reciprocates this affection, although she clearly likes and respects Barry. She has twice learned of his intelligence, but Barry erased her memory the first time and altered the past through time travel the second time in order to save her from death. Though Sara's death was averted, Barry was intensely though privately devastated by the experience. Whether or not Barry will eventually admit her into his confidence remains to be seen.
Рокси .
Рокси – Бигфут, с которым Барри и Джереми познакомились, когда родители Барри были похищены и чуть не съедены другим Саскватчем. Она гораздо умнее и амбициознее большинства ленивых особей её вида и сумела уговорить Барри помочь ей избавиться от большей части шерсти, чтобы она могла выдавать себя за человека. Несмотря на то, что выглядит как одиннадцатилетняя девочка, Рокси невероятно сильна, быстра и ловка, и часто забывает, что должна притворяться слабее, чтобы не раскрыть себя. Она страстная читательница и до встречи с Барри проникала в библиотеки, чтобы читать книги. На данный момент она появилась лишь в двух выпусках.
Roxie is a Bigfoot whom Barry and Jeremy met when Barry's parents were kidnapped and nearly eaten by another Sasquatch. Far more intelligent and ambitious than the lazy majority of her kind, she was able to secure Barry's help in removing most of her hair so that she could pass for human. Despite looking like an eleven year old girl, Roxie is extremely strong, fast and agile, and often forgets that she must pretend to be weaker to maintain her cover. She is a voracious reader, and prior to meeting Barry used to break into libraries in order to gain access to books. She has so far only appeared in two issues.