Дхивехи Акуру: Историческое письмо Мальдивских островов
Dhives Akuru
Дхивехи Акуру: древний алфавит Мальдивского языка (XII-XX вв.). Происхождение из письма Брахми, связь с индийскими и сингальскими шрифтами. История и развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменность для мальдивского языка, использовавшаяся с XII по XX век.
Script for Maldivian language, used from 12th to 20th century
Дивес Акуру, позднее названный Дивехи Акуру (означающее «мальдивские буквы»), – это письменность, ранее использовавшаяся для мальдивского языка. Название также может быть написано как Dives Akuru или Divehi Akuru в соответствии со схемой романизации ISO 15919, поскольку звук "d" не придыхательный.
Dhives Akuru, later called Dhivehi Akuru (meaning Maldivian letters) is a script formerly used for the Maldivian language. The name can be alternatively spelled Dives Akuru or Divehi Akuru using the ISO 15919 Romanization scheme, as the "d" is unaspirated.
История
Дивес Акуру развился из письма брахми. Самая старая известная надпись имеет явное сходство с южноиндийскими эпиграфическими записями VI–VIII веков, выполненными в местных разновидностях письма брахми. Буквы в более поздних надписях явно относятся к курсивному типу и сильно напоминают средневековые письма, использовавшиеся на Шри-Ланке и в Южной Индии, такие как сингальский, грантха и ваттелутту. Также прослеживаются некоторые элементы письма каннада и телугу. С тех пор его использование ограничилось учёными и энтузиастами. Его до сих пор можно встретить на надгробиях и некоторых памятниках, в том числе на каменном основании колонн, поддерживающих основную конструкцию древней пятничной мечети в Мале. Во время одной из своих экспедиций Белл получил книгу по астрологии, написанную на дивес акуру, на атолле Адду, расположенном на юге Мальдив. Эта книга сейчас хранится в Национальном архиве Шри-Ланки в Коломбо. Бодуфенвалхуге Сиди, выдающийся мальдивский учёный, написал книгу под названием Divehi Akuru в 1959 году по инициативе тогдашнего премьер-министра Ибрагима Насира.
Dhives Akuru developed from Brahmi. The oldest attested inscription bears a clear resemblance to South Indian epigraphical records of the sixth eighth centuries, written in local subtypes of the Brahmi script. The letters on later inscriptions are clearly of the cursive type, strongly reminding of the medieval scripts used in Sri Lanka and South India such as Sinhala, Grantha and Vatteluttu. There are also some elements from the Kannada Telugu scripts visible. Since then its use has been limited to scholars and hobbyists. It can still be found on gravestones and some monuments, including the stone base of the pillars supporting the main structure of the ancient Friday mosque in Malé. Bell obtained an astrology book written in Dhives Akuru in Addu Atoll, in the south of the Maldives, during one of his trips. This book is now kept in the National Archives of Sri Lanka in Colombo. Bodufenvalhuge Sidi, an eminent Maldivian scholar, wrote a book called Divehi Akuru in 1959, prompted by then Prime Minister Ibrahim Nasir.
Письма
Ниже представлены буквы Акуру, происходящие от письма Гранта, и соответствующие им буквы Таана.
Below are the Grantha derived Akuru letters with their Thaana counterparts.
Юникод
В марте 2020 года в версию 13.0 Юникода был добавлен шрифт Дивес Акуру, включающий 72 символа, размещенных в блоке Дивес Акуру (U+11900–U+1195F).
The Dhives Akuru script was added to Unicode version 13.0 in March 2020, with 72 characters located in the Dives Akuru block (U+11900–U+1195F):