Понтеландольфо: История и судьба итальянского городка.
Pontelandolfo
Понтеландольфо – итальянский городок в провинции Беневенто, расположенный в холмистой местности Саннио. Высота над уровнем моря – 525м, окружен горами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понтеландольфо — итальянский город и коммуна в холмах Саннио в провинции Беневенто, расположенный примерно на полпути между Неаполем и Кампобассо.
Pontelandolfo is an Italian town and comune in the Sannio Hills in the province of Benevento, approximately halfway between Naples and Campobasso.
География
Понтеландольфо расположен в гористой местности Италии. Территория, окружающая Понтеландольфо, характеризуется значительным перепадом высот (от 400 до 1017 метров), при этом центр населенного пункта находится на высоте 525 метров. Вокруг Понтеландольфо возвышаются три заметные горы: гора Кальвело (1017 метров), Топпо Маньялардо (917 м) и гора Форджозо (850 м).
Pontelandolfo is located on a mountainous area of Italy. The area that surrounds Pontelandolfo has a wide range of altitudes (400 1,017 meters), with the center of population situated at 525 meters. There are three prominent mountains that surround Pontelandolfo. These include Mount Calvello, which has an altitude of 1,017 meters, Toppo Mangialardo (917 m) and Mount Forgioso (850 m).
История
Название деревни происходит от легендарного Pontis Landulphi, или Моста Ландольфо, названного в честь солдата, погибшего при защите моста от римлян, пока жители деревни спасались бегством, событие, увековеченное в гербе деревни. Считается, что мост перекрывал ручей Альента, исток которого находится в Калоре Ирпино. Согласно местному древнему фольклору, региональная фамилия Геррера, происходящая от латинского написания Gverrera, означающего «воин» или «воинственный человек», предположительно восходит к солдату, погибшему при защите моста от римлян. Клан Геррера на протяжении веков населял плодородные земли к югу от ручья Альента, простирающиеся между Сан-Лупо и Понтеландольфо, с центром в и вокруг современной деревни Джайалонардо. Понтеландольфо наиболее известен как место, наряду с Касальдуни, массового убийства преимущественно гражданского населения, совершенного пиемонтскими оккупационными войсками в 1861 году. Многие жители эмигрировали в Соединенные Штаты, и большая община обосновалась в Уотербери, штат Коннектикут, где они основали Клуб общины Понтеландольфо. Значительное число также переехало в Канаду, в город Монреаль. Большое количество эмигрировало в Австралию в период после Второй мировой войны и до начала 1970-х годов, поселившись преимущественно на Северном берегу и в восточных пригородах Сиднея, среди них семьи с фамилиями Геррера, Орсини, Муччаччаро, Руббо и Манчини. Небольшая группа также поселилась в Мельбурне и его окрестностях. Первые австралийские эмигранты работали на сахарных плантациях Квинсленда, прежде чем переехать в Сидней, где они обосновались и позже к ним присоединились их родственники.
The name of the village comes from the legendary Pontis Landulphi, or the Bridge of Landolfo, named after a soldier who died defending the bridge against the Romans while the villagers fled to safety, an event memorialized in the village's crest. The bridge is believed to have spanned the Alenta Creek, whose source is the Calore Irpino. According to local ancient folklore, the regional surname Guerrera derived from the Latin spelling Gverrera meaning warrior or man of war, is said to have origins dating back to the soldier who died defending the bridge against the Romans. The Guerrera clan for centuries inhabited the fertile lands south of the Alenta Creek stretching between San Lupo and Pontelandolfo centred in and around the current village of Giallonardo. Pontelandolfo is mostly remembered as the location, along with Casalduni, of a massacre of largely civilian population by the Piedmontese occupation troops in 1861. Many villagers emigrated to the United States, with a large community settling in and around Waterbury, Connecticut, where they founded the Pontelandolfo Community Club. A large number also moved to Canada, specifically to the city of Montreal. A significant number also emigrated to Australia in the period post World War 2 to the early 1970s and settled predominantly on Sydney's North Shore and Eastern Suburbs area, and whose family surnames include: Guerrera; Orsini; Mucciacciaro; Rubbo; and Mancini. A small number also settled in and around Melbourne. The early Australian emigrants worked in the Queensland sugar cane fields before moving to Sydney where they settled and were later joined by their extended families.
Экономика
Большая часть территории вокруг Понтеландольфо (14,91 км2) используется для сельскохозяйственных нужд благодаря плодородности почвы, известной еще с древних греческих времен. Основное назначение земель – оливковые рощи, пастбища и выращивание зерновых.
Much of the surrounding area of Pontelandolfo (14.91 km2) is used for agriculture thanks to the fertility of the ground, which was already well known by the ancient Greeks. The primary use of the land is for olive tree orchards, pastures and for the culture of cereals.