Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Эрнст Эйффе (1941 – приблизительно декабрь 1982), также известный как "Эйффе, дер Бэр" (Eiffe, der Bär) – вероятно, первый граффити-художник в Германии. Во время немецкого студенческого движения мая 1968 года он распространял свои послания по всему Гамбургу и стал известен также тем, что въехал на автомобиле Fiat 600 на территорию центрального вокзала Гамбурга. В связи с этим он был арестован, а после депрессии в 1970 году помещён в психиатрическое учреждение. Попытка побега в декабре 1982 года закончилась для него смертельным обморожением. Его жизнь была задокументирована в фильме 1995 года под названием "Эйффе для президента. Alle Ampeln auf Gelb" ("Эйффе для президента, все светофоры на жёлтый"), названном в честь одного из его известных граффити.
Peter Ernst Eiffe (1941 c. December 1982), also known as "Eiffe, der Bär" (German for 'Eiffe, the bear') was probably the first Graffiti artist in Germany. During the German student movement of May 1968, he distributed his messages all over Hamburg and became also known for entering the central station of Hamburg with a Fiat 600. On this occasion he was arrested and after a depression in 1970 retained in a psychiatric institution. Trying to escape from there in December 1982, he froze to death. His life was documented in a 1995 film with the title Eiffe for President Alle Ampeln auf Gelb (Eiffe for president, all traffic lights to yellow), named after one of his famous graffitis.
Ранние годы
Эйффе вырос в Гамбурге, в районе Дувенштедт, в приемной семье. Его приемный отец был сенатором по делам Берлина в период нацизма. Его прапрадед был сенатором по строительству, и в его честь названа важная улица в Гамбурге. После получения аттестата зрелости (Абитура) Эйффе стал лейтенантом (в резерве) Бундесвера. Затем он начал изучать экономику и управление, но бросил учебу после нескольких семестров. Некоторое время он работал в государственном статистическом управлении Гамбурга. Начальство отмечало его выдающиеся умственные способности, но его карьера застопорилась по иным причинам. Он украсил свое рабочее место портретом Бисмарка и эротическими фотографиями, а каждое утро оскорблял уборщиков на французском языке. В конечном итоге, в апреле 1968 года его уволили. Кроме того, его жена ушла от него, забрав с собой их 18-месячную дочь.
Eiffe grew up in Hamburg Duvenstedt with adoptive parents. His adoptive father was senator for Berlinangelegenheiten (Berlin affairs) during the Nazi period. His grand grand father was senator for construction with an important street in Hamburg still being named after him. After his Abitur, Eiffe became Leutnant (reserve) of the Bundeswehr. He then started to study Business administration but broke off after a few semesters. For a certain period he worked at the statal statistical office in Hamburg. His superiors attested him above average intelligence, but his career came to a halt for other motives. He decorated his work place with a portrait of Bismarck and erotic photographs and insulted each morning the cleaning personnel in French. Eventually he was fired in April 1968. Additionally, his wife left him together with their 18 month old daughter.
1968 год
В это время личного кризиса он прославился в Гамбурге, разрисовывая и исписывая весь город – почтовые ящики, рекламные щиты, дорожные знаки и станции метро, – и оставляя, когда это было возможно, свою визитную карточку: Peter Ernst Eiffe, Wandsbeker Chaussee 305, 2000 Hamburg 22, включая номер телефона. Когда Hamburger Hochbahn (Гамбургская городская железная дорога) выставила ему счет на 900 немецких марок за ущерб, он ответил, предъявив им счет на 900 марок за свои произведения искусства.
In this time of personal crisis, he became famous In Hamburg for scrawling and scribbling all over the city, using mailboxes, billboards, traffic signs and subway stations and leaving whenever possible his business card: Peter Ernst Eiffe, Wandsbeker Chaussee 305, 2000 Hamburg 22, including the phone number. When the Hamburger Hochbahn issued him a bill over 900 German marks for damages to their property, he answered by issuing them a bill of 900 marks for his artwork
Эйффе также необъяснимо потянуло к студенческому движению. Его все чаще видели на студенческих собраниях, одетого в костюм, белую рубашку и галстук, пробивающегося к микрофону и излагающего свои теории о подрывной силе шутки. Его друг Фриц Тюфель выдвинул его кандидатуру на роль спикера майской кампании APO в Берлине, где он под восторженные крики тысяч объявил о своем желании стать канцлером студентов и демонстрантов. Однако микрофон выключили, прежде чем он успел изложить свою политическую программу. 30 мая 1968 года он въехал на своей машине со слоганом "Freie Eiffe Republik" (Свободная Республика Эйффе) в главный зал центрального вокзала Гамбурга и принялся украшать плитку треугольниками. Его быстро арестовали, увезли в наручниках и под присмотром прессы доставили в психиатрическую больницу Гамбурга-Оксенцолль. Вскоре после этого Уве Вандрей и Петер Шютт опубликовали брошюру с фотографиями его сюрреалистических граффити. Было продано 3000 экземпляров, что принесло Эйффе гонорар в 500 немецких марок.
Eiffe was also magically attracted by the student movement. He was seen ever more frequently at student assemblies, dressed in a suit with white shirt and tie, pushing for the microphone and explaining his theories about the subversive power of the joke. His friend Fritz Teufel nominated him as speaker for the May Day campaign of the APO in Berlin, where he announced under the cheers of thousands his desire to become the
chancellor of students and demonstrators. The microphone, however, was turned off before he could elaborate his political platform. On May 30, 1968, he drove his car with the slogan "Freie Eiffe Republik" (Free Eiffe Republic) into the main hall of the central station of Hamburg and started to decorate the tiles with triangles. He was quickly arrested, ushered away in handcuffs and taken under press coverage to the psychiatric hospital Hamburg Ochsenzoll. Shortly afterwards, a booklet with photos of his surrealistic graffiti was published by Uwe Wandrey and Peter Schütt. 3000 copied were sold, resulting in an honorary of 500 German marks for Eiffe.
Поздние годы жизни и наследие
В ноябре 1968 года он был выписан из психиатрической лечебницы и устроился на работу в маркетинговое агентство в Дюссельдорфе. Однако, в 1970 году у него случился приступ клинической депрессии, и он был госпитализирован в психиатрическую больницу Риклинга в Шлезвиг-Гольштейне. 24 декабря 1982 года ему удалось бежать из больницы. В конечном итоге, его тело было найдено в марте 1983 года в торфянике недалеко от Риклинга. Тем не менее, слава Питера Эрнста Эйфе как первого немецкого художника граффити сохранилась. Кристиан Бау рассказал о его жизни в часовом документальном фильме под названием "Eiffe для президента, alle Ampeln auf gelb", который был показан в 1996 году в независимых кинотеатрах. Писатель Уве Тимм включил несколько высказываний Эйффе в текст своего романа "Heißer Sommer".
In November 1968 he was released from psychiatric care and found a job with a marketing agency in Düsseldorf. Nevertheless, in 1970 he had a case of clinical depression and was hospitalized in the psychiatric hospital Rickling in Schleswig Holstein. On December 24, 1982, he managed to escaped from there. Eventually, his dead body was found in March 1983 in a moorland close to Rickling. Nevertheless, the fame of Peter Ernst Eiffe being the first German graffiti artist lived on. Christian Bau recalled his life in one hour documentary film with the title Eiffe for president, alle Ampeln auf gelb, which was shown in 1996 in independent cinemas. The author Uwe Timm included a number of Eiffe's sayings in the text of his novel "Heißer Sommer".