Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Амелии Атвотер Родс
Novel by Amelia Atwater Rhodes
«В лесах ночи» – вампирский роман, написанный Амелией Атвотер Родс и опубликованный в 1999 году. Изначально он назывался «Белое вино». Атвотер Родс написала его в тринадцать лет, но опубликован роман был 11 мая 1999 года, примерно через месяц после её пятнадцатилетия. Это первый роман в серии «Логово теней». В нём рассказывается история трёхсотлетней вампирши по имени Рисика и её жизненных испытаний, как до, так и после обращения. Повествование ведётся от первого лица, от лица главной героини Рисики. Роман получил положительные отзывы критиков. Название отсылает к стихотворению Уильяма Блейка «Тигр», которое помещено в начале книги. Второй роман Амелии Атвотер Родс, «Демон в поле зрения», был опубликован в 2000 году, когда автору было шестнадцать лет, и является продолжением «В лесах ночи». В книге «Упорство памяти», изданной в 2008 году, упоминается и появляется брат главной героини.
In the Forests of the Night is a vampire novel written by Amelia Atwater Rhodes, and published in 1999. It was originally entitled White Wine. Atwater Rhodes wrote it at the age of thirteen, but it was published on May 11, 1999, about a month after she turned fifteen. It is the first novel in the Den of Shadows series. It tells the story of a three hundred year old vampire named Risika and her struggles throughout her life, both before and after she was turned into a vampire. The novel is told in first person narrative by the protagonist, Risika. It was well received by critics. The title refers William Blake's poem "The Tyger", which appears at the beginning of the book. Atwater Rhodes' second book, Demon in My View, was published in 2000 when the author was 16 and is the sequel to In the Forests of the Night. Persistence of Memory, published in 2008, makes mention and features an appearance of the main character's brother.
Процесс написания
Согласно официальному сайту Атвотер Роудс, "The Den of Shadows", роман "В лесах ночи" – один из семи романов, которые она завершила, и первый из них, который был опубликован. Вдохновением для романа послужило задание, полученное ею в седьмом классе, когда ее лучшая подруга Джессика выбрала стихотворение "Тигр" для этого задания. Персонаж Рисики был позаимствован из мимолетного упоминания в неопубликованном романе Атвотер Роудс "Красное вино". Она начала работу над романом в 1997 году под названием "Белое вино". В процессе написания Атвотер Роудс столкнулась с творческим кризисом и сбоем компьютера, из-за чего потеряла большую часть проделанной работы, что привело к некоторым изменениям в сюжетной линии. В первоначальном варианте рукописи персонаж Атера, являющийся антагонистом, после сбоя был заменен на Обри. Она закончила роман в августе того же года и следующие четыре месяца потратила на его редактуру. Затем в декабре 1997 года она отправила рукопись, а к середине февраля 1998 года встретилась со своим агентом Томом Хартом, который позже сообщил ей, что Random House опубликует роман в день ее четырнадцатого рождения; однако выход романа был перенесен и состоялся чуть больше чем через год, в мае 1999 года.
According to Atwater Rhodes' official site, The Den of Shadows, In the Forests of the Night is one of seven novels that she had finished writing and is the first she published. The inspiration for the novel came from an assignment she received in the seventh grade when her best friend Jessica had chosen "The Tyger" for the assignment. The character of Risika was taken from the brief mention in Atwater Rhodes' unpublished novel, Red Wine. She began working on the novel in 1997, under the title White Wine. During the writing process, Atwater Rhodes suffered from writer's block and a computer crash, causing her to lose most of her work on the novel, and thus resulted in some changes to the plotline. In the original manuscript, the character of Ather, an antagonist, was changed to Aubrey after the crash. She finished the novel in August of that year and spent the next four months revising the manuscript. She then sent the manuscript in December 1997 and by mid February 1998 she met her agent, Tom Hart, who later called her and informed her that Random House would publish the novel on her fourteenth birthday; however, the novel was pushed back and released a little over a year later in May 1999.
Релиз
В лесах ночи впервые вышла в твердом переплете 11 мая 1999 года, примерно через месяц после подписания контракта. Позже она была издана в мягкой обложке в мае 2000 года.
In the Forests of the Night was first released in hardcover print on May 11, 1999, about a month after she signed her contract. It was later released in paperback in May, 2000.
Краткое содержание сюжета
Действие книги происходит в родном городе автора Конкорде, штат Массачусетс, и в землях Ньеусигрубе. В центре повествования Рисика, родившаяся в 1684 году как Рейчел Уэтер, богобоязненная семнадцатилетняя девушка, жившая с отцом, сводной сестрой Линетт и братом-близнецом Александром. Александр живет в страхе, полагая, что он порожден Дьяволом, ведь он способен слышать мысли людей и влиять на события, в том числе управлять огнем, что однажды привело к случайному поджогу Линетт. Зная о способностях брата и его неприязни к ним, Рейчел старается изо всех сил его утешить. Однажды в их доме появляется незнакомец, который впоследствии представляется как Обри и дарит Рейчел черную розу, шип которой ранит ей палец, вызывая кровотечение. Той же ночью Рейчел слышит, как ее брат крадется мимо ее комнаты, и следует за ним, обнаруживая, что он противостоит двум вампирам – Этер и Обри, пришедшим, чтобы против воли Рейчел обратить ее в вампира, отомстив Александру за то, что он помешал Этер насытиться кровью Линетт. Пытаясь защитить брата от Этер, Рейчел бросает ей вызов, но Обри хватает Александра и утаскивает его, демонстрируя нож. Рейчел пытается преследовать их, но Этер хватает ее и начинает превращение в вампира. Спустя триста лет Рейчел, теперь известная как Рисика, сталкивается с Обри, случайно нарушив его территорию в поисках пропитания. Он оставляет ей еще одну черную розу и записку со словами: «Оставайся на своем месте, Рисика». Боясь Обри, но скрывая это, она сжигает записку и оставляет ее на видном месте, чтобы он ее нашел, и перестает навещать бенгальского тигра по имени Тора, опасаясь, что Обри использует его, чтобы причинить ей вред. В конце концов Обри узнает о Торе и, чтобы заставить Рисику залечь на дно, убивает тигра. Вновь раненая, Рисика обретает тигровые полосы в своих волосах и находит записку с именем «Рейчел», исписанную слезами. Разгневанная и посчитав это злой шуткой, она зовет того, кто оставил записку, но ответа не получает. Тогда она взмывает в небо, превратившись в ястреба, чтобы противостоять Обри, и между ними вспыхивает битва. Рисика понимает, что может победить его, и превращается в бенгальского тигра, прижимая Обри к земле. В отчаянии, боясь смерти, Обри предлагает Рисике свою кровь, открывая ей свой разум. Приняв предложение, Рисика возвращается в человеческий облик и выпивает кровь Обри, но прежде чем отпустить его, забирает его нож, который, как она узнала почти 300 лет назад, содержит магию одного из кланов ведьм, и наносит ему рану в ключицу, мстя за шрам, оставленный ею вскоре после превращения. Она приказывает ему помнить этот день и предупреждает, что принятие его крови не искупит смерть Торы или Александра. После ухода Обри Александр открывает Рисике, что он жив и именно он оставил ей записку. Он объясняет, что Этер превратила ее из мести Александру за то, что он помешал ей питаться Линетт. Убежденная, что может помочь сестре, Рисика говорит ему, что счастлива такой, какая она есть, и на этом история заканчивается.
The book is set in and around the author's home town of Concord, Massachusetts and in the realm of Nyeusigrube. The book centers around Risika who born in 1684 as Rachel Weatere, a God fearing seventeen year old who lived with her father, half sister, Lynette, and her twin brother, Alexander. Alexander lives in fear as he believes he is of the Devil as he is able to hear people's thoughts and cause things to happen, including manipulating fire, causing him to inadvertently burn his sister Lynette. Aware of her twin brother's powers and his dislike for them, Rachel tries to do her best to comfort him. One day, an unknown stranger appears at their home, who is later revealed as Aubrey and gives Rachel a black rose, which pricks her finger, drawing blood. That night, Rachel hears her twin creep past her room and she follows him to find him confronting two vampires, Ather and Aubrey, who had come to transform Rachel against her will into a vampire to get back at Alexander for interfering with Ather when she tried to feed on Lynette. In an attempt to stop Ather from harming her brother, Rachel confronts Ather but Aubrey grabs her brother and drags him off, while exposing a knife. Rachel tries to go after them but Ather grabs her instead and begins her transformation into a vampire. Three hundred years later, Rachel, now calling herself Risika, has a run in with Aubrey after accidentally trespassing onto his territory in an attempt to feed, he leaves her another black rose and a note stating, "Stay in your place, Risika." Fearing Aubrey, but not letting it on, she burns the note and leaves it where Aubrey can find it, and does not visit the Bengal tiger which she has named Tora, in fear that Aubrey would use Tora to hurt her. Eventually Aubrey learns of Tora's existence and in an attempt to get Risika to lie low, he kills the tiger. Wounded once more, Risika takes on the tiger's stripes in her hair and finds a note with the name "Rachel" written on it and covered with tears. Enraged and thinking the note a joke, she calls out to whoever left the note but no one answers. She then takes off, transforming into a hawk, to confront Aubrey, and a fight breaks out between the two and Risika realizes she can defeat him and transforms herself into a Bengal tiger and pins Aubrey to the ground. In desperation and not wanting to die, Aubrey offers Risika his blood, which opens his mind to Risika. Accepting this, Risika transforms back to herself and takes Aubrey's blood but before allowing him to leave she takes the knife he carries, which she had found out nearly 300 years ago contains magic from one of the witch's clans, and slashes him in his collarbone, avenging the scar he had left on her not too long after she had been transformed and tells him to remember the events of that day and warns him that even though she has taken his blood it did not make up for the death of Tora or Alexander. After Aubrey leaves, Alexander reveals to Risika that he is still alive and that he was the one who had left her the note. He reveals that the reason Ather changed her was out of revenge against Alexander for having interrupting her trying feed on Lynette. Believing he could help his sister, Risika informs him that she is happy as she is and the story ends.
Список символов
Рисика: главный герой и рассказчик романа. Родилась как Рейчел Уэтер в 1684 году, она была насильно превращена в вампира Атером в 1701 году, когда ей было семнадцать лет, и живёт в вымышленной версии Конкорда, штат Массачусетс. Роман повествует о её путешествии спустя триста лет, будучи вампиром. Она обладает глубоким взаимопониманием и дружбой с бенгальским тигром по имени Тора. Рисика умеет превращаться в ястреба, предпочитая полёты ментальной телепортации, которой чаще всего пользуются другие вампиры. У неё давнее соперничество с её кровным братом Обри. После битвы с Обри и испив его крови, она становится сильнее и получает доступ к его мыслям. Она также обретает способность превращаться во вторую форму – бенгальского тигра. У Рисики золотисто-белые волосы и золотые глаза, которые полностью почернели после превращения, но она вернула им прежний цвет, превратившись в тигра. После гибели Торы от руки Обри, она изменила цвет волос, добавив в них полосы, чтобы Тора всегда была с ней. Первоначальный цвет волос и глаз она унаследовала от матери. Александр появляется в романе «Настойчивость памяти», в котором Рисика не присутствует. Упоминается, что между Рисикой и Александром существует конфликт во время событий романа.
Risika: The protagonist and narrator of the novel. Born as Rachel Waetere in 1684, she was transformed against her will into a vampire, when she was seventeen, by Ather in 1701 and lives in the fictional version of Concord, Massachusetts. The novel follows her journey three hundred years later as a vampire. She has a strong understanding and friendship with a Bengal tiger she named Tora. Risika can transform into a hawk, as she enjoys flying over the power of mental teleportation, which is most commonly used by other vampires. She has a long rivalry with her blood brother, Aubrey. After her battle with Aubrey and taking his blood, she becomes stronger and is open to his mind. She also is able to transform into a second form, that of a Bengal tiger. Risika has golden blonde hair and gold eyes that went completely black after she was transformed but she later regained them after she transformed into the tiger. She also changed her hair to contain the strips of Tora, after the tiger was killed by Aubrey, so that Tora would be with her always. Her original hair and eye color were inherited from her mother. Alexander makes an appearance in the novel, Persistence of Memory although Risika does not. It is mentioned that there is an issue going on between Risika and Alexander during the events of the novel.
Обзоры и подтверждение
Роман «В лесах ночи» был отмечен изданием Publishers Weekly как «проницательный и воображаемый». San Diego Union Tribune назвала роман «впечатляющим дебютом». Журнал School Library Journal высоко оценил книгу, отметив: «Этот первый роман автора, обладающего большим талантом и потенциалом, наверняка станет популярным». Издание Booklist отметило, что благодаря тому, что Атвотер Роудс было всего четырнадцать лет на момент публикации романа, и благодаря его содержанию, книга «может вдохновить других молодых писателей на развитие своего мастерства». The Houston Chronicle назвала роман «легким и захватывающим чтением». Роман входит в список ALA Quick Picks для молодежи.
In the Forests of the Night was applauded as "Insightful and imaginative" by Publishers Weekly San Diego Union Tribune called the novel "An impressive debut". School Library Journal praised it stating "This first novel by an author with great ability and promise is sure to be popular." Booklist stated that because of Atwater Rhodes being only fourteen at that time she published the novel and because of it content that the novel "may encourage other young writers to pursue the craft." The Houston Chronicle called the novel "an easy to read page turner." The novel is an ALA Quick Pick for Young Adults.