Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 видеоигра
1991 video game
Mixed Up Fairy Tales — это графическая приключенческая игра, выпущенная Sierra On Line в 1991 году. Она является продолжением Mixed Up Mother Goose и была разработана для более юной аудитории, чем игры из серий King's Quest или Space Quest. В игре игрок управляет ребенком, которого можно выбрать из шести и назвать по своему желанию. Коммерческие версии игры поставлялись с книгой-раскраской на сказочную тематику и набором карандашей.
Mixed Up Fairy Tales is a graphic adventure game released by Sierra On Line in 1991. It is a follow up to Mixed Up Mother Goose and was made for younger players than those of Sierra's King's Quest or Space Quest series. In it, the player controls a child selected from one of six and named at will by the player. Commercial copies of the game provided a fairy tale themed coloring book with a set of crayons.
Сюжет
Игрок переносится в страну фантазий волшебным драконом Буквюрмом, которому нужна помощь в распутывании хаоса, возникшего из-за пяти известных сказок (Золушка, Красавица и Чудовище, Бременские музыканты, Джек и бобовый стебель, и Белоснежка) по вине злобного тролля по имени Буквенд. Например, принц не может найти Золушку, потому что у неё украли хрустальную туфельку, у Джека пропал топор, и он не может срубить бобовый стебель, Белоснежка заблудилась и нуждается в помощи в поиске домика семи гномов, и так далее. Буквюрм, у которого была книга, в которой записаны все эти истории, может давать игроку советы в любое время.
The player is transported to the land of make believe by the magical dragon Bookwyrm, who needs their help unknotting the mess that has become of five famous fairy tales (Cinderella, Beauty and the Beast, Bremen Town Musicians, Jack and the Beanstalk, and Snow White) thanks to the machinations of a spiteful troll named Bookend. For instance, the prince cannot find Cinderella because her glass slipper was stolen, Jack's axe is missing so he cannot chop down the beanstalk, Snow White is lost and needs help finding the seven dwarves' house, etc. Bookwyrm, who had the book all the stories were recorded in, may be consulted by the player for advice at any time.
Геймплей
Игра имеет упрощенный интерфейс, отличающийся от других игр Sierra того периода. Вместо нескольких различных иконок для перемещения персонажа, осмотра объектов, мест и людей, взаимодействия с элементами окружения или разговора с другими персонажами, в Mixed Up Fairy Tales есть только одна универсальная иконка для взаимодействия с окружающей средой, перемещения персонажа игрока и начала разговора с другими персонажами, а также еще одна – для осмотра окружения. Игрок не может погибнуть, и невозможно зайти в тупик, где дальнейшее прохождение станет невозможным из-за отсутствия важного предмета или информации. Система сохранения игры также была упрощена: каждая игра сохранялась автоматически при выходе, и сохранение обозначалось только именем персонажа игрока. Хотя игра позволяла детям взаимодействовать с персонажами любимых сказок, большинство ключевых событий в сюжете происходили за кадром, а перемещение игрока ограничивалось областью размером четыре на четыре экрана.
The game has a simplified interface different from other Sierra games of the period; instead of several different icons to move the character, look at objects, places and people, operate scenery fixtures, or talk to other characters, Mixed Up Fairy Tales has only a general icon to interact with the environment, move the player's character and initiate conversation with other characters, and another to look at the player's surroundings. The player cannot "die", and it is impossible to reach a point where onward play is not possible because of lacking an important item or piece of information. The game saving feature was simplified as well, with each game saved automatically when the player quit and merely labeled by their character's name. Although it allowed children to interact with the characters of their favorite fairy tales, most of the stories' major events would happen off screen, with the player's movement limited to a four by four screen area.
Прием
Синтия Э. Филд из PC Games назвала Mixed Up Fairy Tales увлекательной, не содержащей насилия и сложной игрой, которая понравится как мальчикам, так и девочкам.
Cynthia E. Field of PC Games called Mixed Up Fairy Tales an engaging, nonviolent, challenging game that appeals to both genders.