Фестиваль Вояжеров в Виннипеге: История и современность
Festival du Voyageur
Фестиваль du Voyageur в Виннипеге: крупнейший зимний праздник Западной Канады! Погрузитесь в историю торговли пушниной и французскую культуру. Музыка, искусство и развлечения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимний фестиваль в Виннипеге, Манитоба, Канада
Winter festival in Winnipeg, Manitoba, Canada
Фестиваль дю Вояджер – ежегодный 10-дневный зимний фестиваль, проходящий в Виннипеге, Манитоба, Канада. Мероприятие проводится каждый февраль во французском квартале Виннипега, Сент-Бонифасе, и является крупнейшим зимним фестивалем в западной Канаде. Он посвящен истории канадской торговли пушниной и уникальному французскому наследию и культуре, представляя развлечения, искусство и ремесла, музыку, выставки и экспозиции. Слово "Вояджер" обозначает людей, работавших в компаниях, занимающихся торговлей пушниной, и обычно путешествовавших на каноэ. В рамках Фестиваля дю Вояджер звание "Официальный Вояджер" присваивается послам фестиваля.
The Festival du Voyageur is an annual 10 day winter festival that takes place in Winnipeg, Manitoba, Canada. The event is held each February in Winnipeg's French quarter, Saint Boniface, and is western Canada's largest winter festival. It celebrates Canada's fur trading past and unique French heritage and culture through entertainment, arts and crafts, music, exhibits, and displays. The word "Voyageur" refers to those who worked for a fur trading company and usually travelled by canoe. In the case of Festival du Voyageur, the title of "Official Voyageur" is given to ambassadors of the festival.
История
Идея зимнего фестиваля, посвященного франкофонии Манитобы, была впервые предложена в 1967 году Жоржем Форестом, который стал первым официальным «Вояжером». Предложение было представлено тогдашнему городу Сент-Бонифас, но предложенная городом поддержка оказалась недостаточной. Летом 1969 года мэр Сент-Бонифаса Эд Тернер вместе с городским советом выразили поддержку при условии, что Фестиваль станет корпоративной организацией. Судья Роберт Трудель стал первым президентом Festival du Voyageur. Festival du Voyageur Inc. была зарегистрирована в соответствии с Законом о корпорациях Манитобы 18 декабря 1969 года. Фестиваль получил городской грант в размере 35 000 долларов, но должен был возвращать всю прибыль до 35 000 долларов. На пресс-конференции, состоявшейся 13 января 1970 года, мэр Тернер объявил, что город Сент-Бонифас представит фестиваль в честь вояжеров эпохи торговли пушниной, в ознаменование столетия Манитобы. Первый Festival du Voyageur состоялся в том же году с 26 февраля по 1 марта в парке Провеншер, собрав, по оценкам, 50 000 человек. В 2021 году, из-за пандемии COVID-19, Festival du Voyageur предложил виртуальную программу и транслировал свои концертные мероприятия на YouTube и Facebook.
The idea for a winter festival to celebrate Manitoba's Francophonie was first proposed in 1967 by Georges Forest, who became the first official "Voyageur". The proposal was put forth to the then City of St. Boniface, but the city's offer was insufficient. In the summer of 1969, mayor of St. Boniface Ed Turner, along with city council, granted their support under the condition that Festival became an incorporated organization. Judge Robert Trudel became the first president of Festival du Voyageur. Festival du Voyageur Inc. was incorporated under the Companies Act of Manitoba on December 18, 1969. It received a city grant of $35,000 but had to give back all profits up to $35,000. At a press conference held on January 13, 1970, mayor Turner announced that the city of Saint Boniface would present a festival honouring the Voyageur of the fur trading era, in celebration of Manitoba's centennial. The first Festival du Voyageur took place that year from February 26 to March 1, at Provencher Park, with an estimated attendance of 50,000 people. In 2021, due to the COVID 19 pandemic, Festival du Voyageur offered virtual programming and broadcast its concert events over YouTube and Facebook.
Текущая работа
В 2023 году на фестивале 858 волонтеров посвятили 9573 часа работы. Официальные партнеры: Air Canada, Bell MTS, Caisse Financial Group, Canada Life, Fairmont, Manitoba Liquor & Lotteries, Nonsuch Brewing, Outfront и Sirius XM. Официальные спонсоры: Red River Co-op, Power Corporation, Prairie Mobile Communications, Université de Saint Boniface и Клуб Kinsmen of Winnipeg. Крупные спонсоры: Brio Insurance, Франко-манитобский культурный центр, Conseil jeunesse provincial (Провинциальный совет молодежи), HelloWebsites, Королевский канадский монетный двор, Qualico, Compassion Network, Франкофонское общество Манитобы и Via Rail. Медиа-спонсоры: CTV, Envol 91 FM, ICI Manitoba, La Liberté и Winnipeg Free Press. "Друзья фестиваля": 100 Nons, Avenir IT, Beaver Bus Lines, Country John's Portable Toilet Rentals, Éducatrices et éducateurs Francophones du Manitoba, Maxim Truck & Trailer, Musique et Film Manitoba и PepsiCo. Финансирование обеспечили: правительства Канады, Манитобы и Виннипега; FrancoFonds и Musicaction.
In 2023, the festival saw 858 volunteers donate 9,573 hours of work. Official partners: Air Canada, Bell MTS, Caisse Financial Group, Canada Life, Fairmont, Manitoba Liquor & Lotteries, Nonsuch Brewing, Outfront, and Sirius XM. Official sponsors: Red River Co op, Power Corporation, Prairie Mobile Communications, Université de Saint Boniface, and Kinsmen Club of Winnipeg. Major sponsors: Brio Insurance, Franco Manitoban Cultural Centre, Conseil jeunesse provincial (“Provincial Youth Council”), HelloWebsites, Royal Canadian Mint, Qualico, Compassion Network, Francophone Society of Manitoba, and Via Rail. Media sponsors: CTV, Envol 91 FM, ICI Manitoba, La Liberté, and Winnipeg Free Press. "Friends of Festival:" 100 Nons, Avenir IT, Beaver Bus Lines, Country John's Portable Toilet Rentals, Éducatrices et éducateurs Francophones du Manitoba, Maxim Truck & Trailer, Musique et Film Manitoba, and PepsiCo. Funders: Governments of Canada, Manitoba, and Winnipeg; FrancoFonds; and Musicaction.