Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Кахаберидзе, архаично Кахаберидзе (мн. ч. эби) (буквально «сыновья Кахабера») — грузинский дворянский род, доминировавший в горной северо-западной провинции Рача в средневековой Грузии с XI или XII по XIII век. Кахаберидзе являлись ветвью рода Липаритидов Багуаши, их династическое имя восходит к одному из первых представителей, Кахаберу, известному по нескольким надписям, найденным в Раче.
The House of Kakhaberidze, archaically Kakhaberisdze (pl. ebi) (, literally "the sons of Kakhaber") was a noble family in medieval Georgia which held sway over the highland northwestern Georgian province of Racha from the 11th or 12th century to the 13th. The Kakhaberidze were a branch of the Liparitid Baguashi, their dynastic name being derived from its early member Kakhaber known from a few inscriptions from Racha.
История
К 1184 году, когда на трон взошла царица Тамара, Кахаберидзе владели и Рачей, и соседним округом Таквери, нося титул "Герцог Герцогов" (eristavt eristavi). Кахабер (II) Кахаберидзе был тем, кто вместе с архиепископом Антоном Кутаисским возложил корону на голову Тамары во время церемонии, проходившей в монастыре Гелати. Его потомок и, вероятно, внук, Кахабер (III), был настолько силен, что осмелился бросить вызов королевской власти и противопоставить друг другу короля Давида VI и его монгольских завоевателей. К 1278 году Кахабер потерпел поражение, был ослеплен и сослан по приказу короля. Его владения были переданы в королевскую казну. Кахаберидзе, по-видимому, сохраняли свое влияние в Раче до начала XV века, после чего их имя ушло в забвение. Их потомки, род Чичуа (ჩიჩუა), стали влиятельной семьей в западногрузинском регионе Мингрелии, а род Чиджавадзе (ჩიჯავაძე) (другая ветвь Кахаберидзе) продолжал играть важную роль в западногрузинском королевстве Имерети. Оба знатных рода были утверждены в статусе князей (княз) под властью России в XIX веке.
By 1184, when Queen Tamar of Georgia ascended the throne, the Kakhaberidze had been in possession of both Racha and the neighboring district of Takveri, bearing the title of "Duke of Dukes" (eristavt eristavi). Kakhaber (II) Kakhaberidze was the one who, together with Archbishop Anton of Kutaisi, placed the crown upon Tamar's brow at a ceremony held at the Gelati Monastery. His descendant and probably a grandson, Kakhaber (III), was powerful enough to defy the royal authority and play King David VI and his Mongol overlords against one another. By c. 1278, Kakhaber had been defeated, blinded and exiled at the king's order. His possessions were turned over to the crown. The Kakhaberidze seem to have retained themselves in Racha into the early 15th century, but then went in obscurity. Their descendants, the house of Chichua (ჩიჩუა) became a prominent family in the western Georgian region of Mingrelia while the house of Chijavadze (ჩიჯავაძე) (another branch of Kakhaberidze), continued to play an important role in the western Georgian kingdom of Imereti and both noble houses were confirmed as the princes (knyaz) under the Russian rule in the 19th century.