Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кровавый суд в Верхней Канаде — это серия судов, проходивших в Анкастере во время войны 1812 года. Эти суды привели к обвинительным приговорам за государственную измену и последовавшей за этим казни жителей Верхней Канады, признанных виновными в насильственной помощи противнику.
The Bloody Assize in Upper Canada was a series of trials held at Ancaster during the War of 1812. The trials resulted in treason convictions and subsequent execution of Upper Canada residents who were found to have violently aided the enemy.
История
Во время войны ряд поселенцев из Ниагарского и Лондонского округов взяли в руки оружие против своих соседей, помогая американским рейдерам. Многие родились в Америке и впоследствии бежали в Соединенные Штаты. В 1813 году несколько групп были взяты в плен. В 1814 году девятнадцать человек были обвинены в государственной измене, и обвинения были также предъявлены ряду лиц, проживавших в то время за пределами Канады. В мае того же года в Анкастере был учрежден специальный суд, и в июне состоялся ряд судебных процессов. Председательствовавшими судьями были главный судья Томас Скотт, судья Уильям Даммер Пауэлл и судья Уильям Кэмпбелл. Прокурором был генеральный прокурор провинции Джон Беверли Робинсон. Пятнадцать человек были признаны виновными и приговорены к смертной казни. Восемь были повешены в британском военном лагере Берлингтон-Хайтс 20 июля 1814 года, их головы отрубили и выставили на столбах. Позднее их головы демонстрировали в местных деревнях. Тела были похоронены в безымянной могиле рядом с местом казни. Семеро других были сосланы. Из них трое умерли от тифа, находясь в плену, а один бежал и не был схвачен вновь. Восемь казненных – Аарон Стивенс, Адам Крайслер, Дейтон Линдси, Ной Пэйн Хопкинс, Джордж Пикок-младший, Исайя Бринк, Бенджамин Симмонс и Джон Данэм. Большинство из них были захвачены в плен в битве при Нантикок-Крик. Их имущество было конфисковано. Среди других осужденных были Джейкоб Оверхолсер, Гаррет Нил и Исаак Петит, который умер от тифа.
During the war, a number of settlers from the Niagara and London Districts took up arms against their neighbours in aid of American raiders. Many were American born and later fled to the United States. In 1813, several groups were taken prisoner. In 1814, nineteen people were charged with high treason and charges were also filed against a number of persons then living outside Canada. In May of that year, a special court was established at Ancaster and a series of trials were held in June. The judges presiding over these trials were Chief Justice Thomas Scott, Justice William Dummer Powell, and Justice William Campbell. The prosecutor was the attorney general for the province, John Beverley Robinson. Fifteen men were convicted and sentenced to death. Eight were hanged at the Burlington Heights British military camp on July 20, 1814 and their heads chopped off and displayed on poles. Their heads were later paraded across the local villages. The bodies were buried in an unmarked grave close to the gallows. Seven others were banished. Of those, three died of typhus while still in captivity and one escaped and was not recaptured. The eight executed were Aaron Stevens, Adam Crysler, Dayton Lindsey, Noah Payne Hopkins, George Peacock, Jr., Isaiah Brink, Benjamin Simmons and John Dunham. The majority of the men had been captured at the Battle of Nanticoke Creek. Their possessions were confiscated. Others convicted included Jacob Overholser, Garrett Neil and Isaac Petit, who died of typhus.