Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Черногории с 1906 по 1918 год
Currency of Montenegro from 1906 to 1918
Перпер (; множественное число перпери) был валютой Черногории с 1906 по 1918 год. Названный в честь византийского гиперпирона, он делился на 100 пара. В конце 20-го века Черногория рассматривала возможность повторного выпуска перпера. Однако было решено неофициально принять немецкую марку, а затем перейти на евро.
The perper (; plural перпери) was the currency of Montenegro between 1906 and 1918. Named after the Byzantine hyperpyron, it was divided into 100 para. At the end of the 20th century, Montenegro contemplated issuing the perper again. However, it decided to unofficially adopt the Deutsche mark instead, and later followed the change to the euro.
Монеты
В 1906 году монеты были выпущены номиналом 1, 2, 10 и 20 пара. Монеты номиналом 1 и 2 пара были бронзовыми, 10 и 20 пара – никелевыми. Никелевые и медные монеты чеканились в Вене. В 1909 году к ним добавились серебряные монеты номиналом 1 и 5 перперов, а в 1910 году – 2 перпера. Золотые монеты номиналом 10 и 20 перперов также были выпущены в 1910 году, вместе с очень ограниченным тиражом монет номиналом 100 перперов. Бронзовые, никелевые и серебряные монеты выпускались несколько раз до 1914 года. В 1909 году, одновременно с решением о выпуске серебряных монет, планировалось начать чеканку золотых черногорских монет. Однако, из-за тесных связей с Австро-Венгрией, золотые монеты были выпущены на год позже серебряных. В 1910 году Черногория выпустила две серии золотых монет номиналом 10, 20 и 100 перперов. На монетах первой серии была надпись «Княжество Черногория», а на монетах второй серии – «Королевство Черногория». Это произошло потому, что 28 августа 1910 года князь Никола I Черногорский провозгласил Королевство Черногория. Второй выпуск также был посвящен 50-летию его правления. В силу исторических обстоятельств, это были единственные золотые перперы в истории Черногории. Сегодня монеты номиналом 100 перперов считаются вершиной черногорского монетного дела. Точное количество сохранившихся монет номиналом 100 перперов неизвестно, но нумизматы сходятся во мнении, что существует около 150 экземпляров, в том числе в музейных коллекциях Эрмитажа, Американского нумизматического общества, Британского музея, Прадо и Венского кантона. Предполагается, что несколько монет находятся в частных коллекциях в Черногории, а две золотые монеты номиналом 100 перперов украшают коллекцию Центрального банка Черногории. На аукционах эти монеты достигают цены от 20 до 35 тысяч евро, в зависимости от их состояния.
In 1906, coins were issued in denominations of 1, 2, 10 and 20 para. The 1 and 2 para were bronze, the 10 and 20 para were nickel. The nickel and copper coins were minted in Vienna. In 1909, silver 1 and 5 perpera coins were added, followed by 2 perpera in 1910. Gold 10 and 20 perpera were also issued in 1910, along with very limited numbers of 100 perpera coins. Bronze, nickel, and silver coins were issued several times until 1914. In 1909, simultaneously with the decision to issue silver coins, minting gold Montenegrin coins was also being planned. However, due to tight relations with Austro Hungary, gold coins were issued one year later than silver ones. In 1910, Montenegro issued two series of gold 10, 20, and 100 perpera coins. The inscription on the first ones reads Principality of Montenegro while the second one mentions the Kingdom of Montenegro. This is due to the fact that on 28 August 1910, Prince Nicholas of Montenegro proclaimed the Kingdom of Montenegro. The second issue also commemorates his 50th anniversary of reign. Due to historical circumstances, these were the only golden perper issues in the history of Montenegro. Today, the 100 perper coins are considered to be the finest examples of Montenegrin coinage. It is not known how many 100 perper coins have been preserved but numismatists generally agree that around 150 specimens still exist, including those stored in the museum collections of the Hermitage, the American Numismatic Society, the British Museum, the Prada and the Vienna Canton. Several are believed to be kept in private collections in Montenegro while two gold 100 perper coins adorn the collection of the Central Bank of Montenegro. At auctions, these coins reach a value of 20 to 35 thousand euros, depending on their condition.
Банкноты
Банкноты были выпущены в 1912 году казначейством номиналами 1, 2, 5, 10, 50 и 100 перперов. В 1914 году правительство выпустило три серии банкнот номиналами 1, 2, 5, 10, 20, 50 и 100 перперов. Во время австрийской оккупации в период Первой мировой войны банкноты правительственных серий второго и третьего выпусков были перепечатаны военными окружными управлениями. В 1917 году австрийская армия выпустила конвертируемые ваучеры, номинированные в перперах, перперных монетах (Münzperper) и кронах, при этом 2 перпера равнялись 1 монете-перперу и 1 кроне.
Banknotes were issued in 1912 by the treasury in denominations of 1, 2, 5, 10, 50 and 100 perpera. In 1914, the government issued three series of notes, in denominations of 1, 2, 5, 10, 20, 50 and 100 perpera. During the Austrian occupation during World War I, government notes of the second and third series were overprinted by the military government district commands. In 1917, the Austrian army issued convertible vouchers denominated in perpera, perpera coins (Münzperper) and Kronen, with 2 perpera = 1 coin perper = 1 Krone.