Лихорадка Денге: Американская группа и камбоджийский рок

Введение

Американская группа Dengue Fever – американская группа из Лос-Анджелеса, сочетающая камбоджийский рок и поп-музыку 1960-х и 70-х годов с психоделическим роком и другими стилями мировой музыки. Их последний альбом, Ting Mong, вышел в сентябре 2023 года.

История

В конце 1990-х клавишник Итан Холцман открыл для себя камбоджийскую психоделическую рок-музыку во время путешествия по этой стране. Случайно, его брат-гитарист Зак Холцман (тогда с группой Dieselhed) обнаружил ту же музыку, работая в магазине пластинок. Братья создали Dengue Fever в 2001 году, чтобы исполнять песни, записанные камбоджийскими артистами, такими как Sinn Sisamouth, Ros Serey Sothea, Pen Ran и другими, большинство из которых умерли или исчезли во время режима Красных Кхмеров. Впервые в группу вошли басист Сенон Уильямс (также член Radar Bros. до 2009 года), бывший саксофонист и флейтист Дэвид Раллике и барабанщик Пол Смит. Затем группа решила добавить вокалиста, который мог бы исполнять кхмерские тексты камбоджийских песен, которые они надеялись сыграть, и прослушивала певцов в районе Little Phnom Penh в Лонг-Бич. Группа выбрала Чхома Нимола, который ранее был известным певцом в Камбодже, прежде чем эмигрировать в Соединенные Штаты. Их дебютный альбом был выпущен в 2003 году. Альбом состоял в основном из камбоджийских рок-песен 1960-х и 1970-х годов, обнаруженных братьями Холцманами, плюс две оригинальные песни в том же стиле. Нимол исполнял все тексты на кхмерском языке. Более поздние альбомы группы в основном состоят из оригинальных композиций, сначала написанных на английском языке Холцманами, а затем переведенных; при этом Нимол по-прежнему обычно поет на кхмерском языке, но иногда и на английском. Второй альбом группы Escape from Dragon House был выпущен в 2005 году. Также в 2005 году группа гастролировала по Камбодже во время водного фестиваля Бон Ом Тхук, получив признание критиков. Документальный фильм 2009 года "Сонная прогулка по Меконгу" режиссера Джона Пироззи документирует тур, с кадрами концертных выступлений, сотрудничества с выдающимися музыкантами и успеха Чхома Нимола в воссоединении с камбоджийскими поклонниками, которые не видели его выступлений вживую в течение пяти лет. В фильме показано, что камбоджийская рок-музыка 1960-х и 1970-х годов, исполняемая группой, по-прежнему была очень популярна в этой стране, и поклонники были заинтересованы в том, чтобы увидеть, как преимущественно американская группа исполняет эти песни. Джон Пироззи, также поклонник этой музыки, позже снял документальный фильм "Не думай, что я забыл" с участием некоторых членов Dengue Fever. В 2008 году Real World Records выпустила Venus On Earth на всех территориях за пределами США и Канады. Питер Габриэль, основатель их нового лейбла, сказал о сделке: "У нас выходит Dengue Fever на Real World Records (за пределами США) – это действительно крутая вещь, с маленькой камбоджийской певицей и крутыми американскими парнями! Они базируются в Калифорнии, но в качестве основного источника вдохновения взяли камбоджийский поп 60-х годов, и это сделано со вкусом. Это энергичная, страстная музыка". Альбом получил награду за лучший альбом в жанре Fusion на 2009 Independent Music Awards. В 2011 году группа выпустила альбом Cannibal Courtship, который был отмечен за включение большего количества элементов мировой музыки, помимо устоявшихся камбоджийских влияний группы. Их пятый полноформатный альбом, The Deepest Lake, был выпущен в 2015 году и был отмечен тем, что он еще больше расширил звучание группы, включив в него элементы женского вокального поп-ансамбля, серф-музыки, джаза, африканских ритмов и других стилей, сохраняя при этом корни в камбоджийском психоделическом роке. В 2017 году Dengue Fever отправились в свой самый продолжительный американский тур в качестве разогревающей группы для Tinariwen. В 2018 году Dengue Fever внесла несколько песен в театральную постановку Cambodian Rock Band Лорен И, пьесу о молодом камбоджийско-американце, отец которого был музыкантом, преследуемым Красными Кхмерами. Первый новый альбом группы за восемь лет, Ting Mong, был выпущен в сентябре 2023 года.

In the late 1990s, keyboardist Ethan Holtzman discovered Cambodian psychedelic rock music while traveling in that country. Coincidentally, his guitarist brother Zac Holtzman (then with the band Dieselhed) had discovered the same music while working at a record store. The brothers formed Dengue Fever in 2001 to perform songs recorded by Cambodian artists like Sinn Sisamouth, Ros Serey Sothea, Pen Ran, and others, most of whom died or disappeared during the Khmer Rouge regime. The band first recruited bassist Senon Williams (also a member of Radar Bros. until 2009), former Beck saxophonist/flutist David Rallicke, and drummer Paul Smith. The band then decided to add a vocalist who could sing the Khmer lyrics of the Cambodian songs they hoped to play, and auditioned singers in the Little Phnom Penh area of Long Beach. The band selected Chhom Nimol, who had previously been a well known singer in Cambodia before emigrating to the United States. Their self titled debut album was released in 2003. The album consisted mostly of 1960s 70s Cambodian rock songs discovered by the Holtzman brothers, plus two original songs in the same style. Nimol sang all lyrics in Khmer. The band's later albums are mostly made up of originals, first written in English by the Holtzmans before being translated; while Nimol still usually sings in Khmer but occasionally in English as well. Their second album Escape from Dragon House was released in 2005. Also in 2005, the band toured Cambodia during the Bon Om Thook water festival, to critical acclaim. The 2009 documentary film Sleepwalking Through the Mekong by producer John Pirozzi documents the tour, with coverage of concert performances, collaborations with master musicians, and Chhom Nimol's success in reconnecting with Cambodian fans who had not seen her perform in person for five years. The documentary finds that the 1960s 70s Cambodian rock music played by the band was still very popular in that country, and fans were interested in seeing a mostly American band perform the songs. John Pirozzi, also a fan of that music, later produced the documentary film Don't Think I've Forgotten with involvement from some of the members of Dengue Fever. In 2008, Real World Records released Venus On Earth in all territories outside of the U. S. and Canada. Peter Gabriel, founder of their new label, said of the deal, "We have Dengue Fever coming out on Real World Records (outside of the USA) it’s really cool stuff, with the small Cambodian singer and big American guys behind! They’re California based but have taken 60’s Cambodian pop as their main source of inspiration and it’s done with a lot of style. It’s spirited, impassioned stuff." The album won the award for Best Fusion Album at the 2009 Independent Music Awards. In 2011 the band released the album Cannibal Courtship, which was noted for incorporating more world music elements beyond the band's established Cambodian influences. Their fifth full length album, The Deepest Lake, was released in 2015 and was noted for expanding the band's sound even further into girl group pop, surf music, jazz, African rhythms, and other styles while retaining its roots in Cambodian psychedelic rock. In 2017, Dengue Fever embarked on their longest ever American tour as the support act for Tinariwen. In 2018, Dengue Fever contributed several songs to the theater production Cambodian Rock Band by Lauren Yee, a play about a young Cambodian American whose father was a musician persecuted by the Khmer Rouge. The band's first new album in eight years, Ting Mong, was released in September 2023.

Благотворительность

Dengue Fever заключила партнерские соглашения с рядом благотворительных организаций для поддержки проектов в Камбодже. В качестве примера, они сотрудничают с организацией по охране дикой природы и лесов Wildlife Alliance. В 2010 году группа выпустила альбом оригинальных камбоджийских рок-песен 1960-х и 70-х годов под названием Electric Cambodia, и все средства от его продажи были пожертвованы организации Cambodian Living Arts, которая занимается сохранением традиционной и популярной камбоджийской музыки, почти утраченной в период недавних исторических потрясений в стране. Группа также предоставила свои песни для благотворительных сборников, выпущенных фондом Sweet Relief Musicians Fund, благотворительной организацией, оказывающей финансовую поддержку музыкантам, столкнувшимся с болезнями, инвалидностью или проблемами, связанными с возрастом.

Использование в других средствах массовой информации

"Ethanopium", кавер-версия песни эфиопского джазового музыканта Мулату Астатке, вошла в саундтрек к фильму Джима Джармуша 2005 года "Сломанные цветы". "One Thousand Tears of a Tarantula" была включена в саундтрек к финалу второго сезона сериала Showtime "Weeds", а также в повтор эпизода в начале третьего сезона. Кхмерская версия песни Джони Митчелл "Both Sides Now" вошла в саундтрек к фильму Мэтта Диллона 2002 года "Город призраков", действие которого происходит в Камбодже. "Seeing Hands" была использована в британском телесериале Dirty Sanchez. "Escape From Dragon House" прозвучала в четвертом эпизоде сериала True Blood. "Sni Bong" прозвучала в 21-м эпизоде "Добро пожаловать в Найт Вейл". "New Year's Eve" была использована в рекламном ролике bwin на немецком телевидении.