27-е Игры Юго-Восточной Азии 2013 в Найпьидо, Мьянма: результаты, участники, виды спорта (34), 4730 спортсменов из 11 стран. История игр и отказ Сингапура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Най-Пи-Тау, Мьянма.
Multi sport event in Nay Pyi Taw, Myanmar
XXVII Юго-Восточные Азиатские игры 2013 года (англ. 2013 Southeast Asian Games), официально известные как 27-е Юго-Восточные Азиатские игры, или 27-е Игры Юго-Восточной Азии, и широко известные как Най-Пи-Тау 2013, – это многоспортивное событие, проходившее в Най-Пи-Тау, Мьянма, с 11 по 22 декабря 2013 года. В Играх приняли участие около 4730 спортсменов из 11 стран, соревновавшихся в 460 дисциплинах по 34 видам спорта. Игры проходили с 11 по 22 декабря 2013 года. Для Мьянмы это было третье принятие Юго-Восточных Азиатских игр. Ранее страна принимала Игры в 1961 и 1969 годах в Янгоне, который тогда был столицей. Сингапур отказался от права проведения Игр из-за ожидаемых задержек в завершении строительства нового национального стадиона, и в итоге принял Игры в 2015 году. Най-Пи-Тау стал вторым городом в Мьянме, принимавшим Юго-Восточные Азиатские игры. Церемонии открытия и закрытия Игр провел вице-президент Мьянмы Нян Тун на стадионе Вунна Тейкди. В итоговой медальной таблице лидировала Таиланд, за ней следовали принимающая сторона – Мьянма, и Вьетнам. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов. Несмотря на некоторые споры, включая включение традиционной бирманской игры чинлон в программу соревнований, Игры в целом были признаны успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии.
The 2013 Southeast Asian Games (, ), officially known as the 27th Southeast Asian Games, or the 27th SEA Games, and commonly known as Naypyitaw 2013, was a Southeast Asian multi sport event took place in Nay Pyi Taw, Myanmar from 11 to 22 December 2013, Around 4730 athletes from 11 participating nations competed at the games, which featured 460 events in 34 sports. The games were held from 11 to 22 December 2013. It was the third time for Myanmar in hosting the Southeast Asian Games. The country hosted the Games in 1961 and 1969 respectively in Yangon, then capital of the country. Singapore withdrew its hosting rights due to expected delays in the completion of its new national stadium, it eventually hosted in 2015. Nay Pyi Taw became the second city in Myanmar to host the Southeast Asian Games. The games were opened and closed by Nyan Tun, the Vice president of Myanmar at the Wunna Theikdi Stadium. The final medal tally was led by Thailand, followed by host Myanmar and Vietnam. Several Games and national records were broken during the games. Though there were several controversies, including the inclusion of the traditional Burmese game of chinlone as a competitive sport, the Games were generally deemed successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian nations.
Город-организатор
Мьянма, Вьетнам, Филиппины и Таиланд заявили о своем намерении принять Игры 2013 года. Однако, поскольку последние три страны принимали Игры в 2003, 2005 и 2007 годах соответственно, их шансы на проведение этого турнира были ниже. Мьянма имела самый большой перерыв между проведением Игр, составивший 44 года. Совет Федерации Игр Юго-Восточной Азии (SEAGF), собравшийся 31 мая 2010 года в Джакарте, единогласно принял решение предоставить Олимпийскому комитету Мьянмы право на проведение 27-го выпуска Игр. Официальный сайт Олимпийского совета Азии также подтвердил, что Мьянма примет 27-е Юго-Восточные Азиатские игры, опубликовав новость об этом 7 июня 2010 года. Официальный сайт Федерации футбола АСЕАН (AFF) также объявил о том, что Мьянма станет хозяйкой Игр.
Myanmar, Vietnam, Philippines and Thailand revealed their intentions to host the 2013 edition. However, since the latter three nations hosted the 2003, 2005 and 2007 editions, respectively, these countries were less favored to host this edition. Myanmar held the longest interval between hosting the games, spanning a time of 44 years. The Southeast Asian Games Federation (SEAGF) Council met in Jakarta on 31 May 2010 unanimously agreed to award the Myanmar Olympic Committee the right to host the 27th edition of the games. The official website of the Olympic Council of Asia also approved the fact that Myanmar would host the 27th Southeast Asian Games in its news launched on 7 June 2010. ASEAN Football Federation (AFF)'s official website also announced that Myanmar would host the games.
Разработка и подготовка
Для организации и проведения Игр Юго-Восточной Азии был сформирован Организационный комитет Мьянмы (MYASOC).
The Myanmar SEA Games Organising Committee (MYASOC) was formed to oversee the staging of the event.
Общественный транспорт
Поскольку Нейпьидо еще не был полностью благоустроен как город, на время проведения игр были организованы только автобусы-шаттлы для перевозки спортсменов и официальных лиц из аэропорта, к местам проведения соревнований и в игровую деревню, а также обратно. Города-соорганизаторы игр – Янгон, Мандалай и Нгвесаунг – также предоставляли аналогичные услуги на протяжении всего мероприятия.
As Naypyidaw was yet to be fully developed into a city, only shuttle bus services were provided throughout the games and were used to ferry athletes and officials to and from the airport, games venues and games village. The co host cities of the games, Yangon, Mandalay and Ngwesaung also provided the same services during the games.
Отсчет
Официальный отсчет до церемонии открытия Игр начался за год до этого, 11 декабря 2012 года. Часы обратного отсчета располагались в Ней-Пьи-Тау и других городах Мьянмы, совместно принимавших Игры.
The official countdown to the games' opening ceremony began a year prior on 11 December 2012. The countdown clocks were located in Nay Pyi Taw and other cities in Myanmar that co hosted the games.
Релейный фонарь
Эстафета факела Игр началась на крытом стадионе Thuwunna в Янгоне и завершилась в Ней-Пьи-Тау во время церемонии открытия, пройдя дистанцию в 320 километров.
The torch relay of the games began at Yangon's Thuwunna Indoor Stadium and ended in Nay Pyi Taw during the opening ceremony, covering a distance of 320 kilometres.
Логотип
Логотип Игр Юго-Восточной Азии 2013 года представляет собой изображение карты Мьянмы. Логотип Федерации Игр Юго-Восточной Азии, расположенный в верхней части логотипа, содержит одиннадцать колец, символизирующих одиннадцать стран Юго-Восточной Азии и саму Федерацию. Желтый, зеленый и красный – национальные цвета флага Мьянмы – символизируют Мьянму как страну, принимающую Игры. Желтый круг олицетворяет равенство и братство, зеленый цвет – любовь к природе и принципы «зеленой» экономики, а красный – мужество и трудолюбие народа Мьянмы. Круглая форма символизирует полноту совершенства и нескончаемое процветание стран Юго-Восточной Азии.
The logo of the 2013 Southeast Asian Games is an image of the map of Myanmar. The Southeast Asian Games Federation logo at the tip of the logo, has eleven rings which resembling the 11 Southeast Asian countries and the Southeast Asian Games Federation. Yellow, green and red, the national colours on Myanmar's National Flag, represents Myanmar as the games' host nation. The yellow circle represents equality and fraternity, green color represents love of nature and the green economy, while the red color represents courage and hard working nature of Myanmar. The circular shape represents complete perfection and endless prosperity among the Southeast Asian countries.
Талисман
Официальным талисманом Игр Юго-Восточной Азии 2013 года является пара сов по имени Шве Йо и Ма Мо. В бирманской традиции совы считаются символами удачи. Во всем мире сову считают самым мудрым, спокойным и уравновешенным животным. Однако в Мьянме ее также считают благоприятной и верят, что она приносит семье удачу и процветание, поэтому куклы совы хранятся в домах как обереги. Маскоты названы в честь знаменитого бирманского танца У Шве Йо и Дау Мо.
The official mascot of the 2013 Southeast Asian Games is a couple of owls named Shwe Yoe and Ma Moe. The owls are considered lucky charms in Burmese tradition. The owl is globally taken to be the wisest, calmest and balanced animal. But, in Myanmar, it is also taken to be auspicious and believed to bring forth luck and prosperity to the family, for which the owl dolls are kept at their homes as lucky charms. The mascots are named after a famous Burmese dance, U Shwe Yoe and Daw Moe.
Песни
Несколько песен, включая главную тему Игр "Цветный сад", были написаны Линь Хтетом к Играм Юго-Восточной Азии 2013 года.
Several songs, including the theme of the games "Colourful Garden", were written by Lin Htet for the 2013 Southeast Asian Games.
Церемония открытия
Церемония открытия состоялась 11 декабря 2013 года на стадионе Уна Тейкди. Это стало крупнейшим спортивным событием в стране с 1969 года. Ей предшествовала развлекательная программа, а на многочисленных экранах транслировалось впечатляющее световое шоу во время этого масштабного мероприятия, поддержанного Китаем. Церемония началась с фейерверков на стадионе. Тематическая песня "Цветущий сад" прозвучала во время церемонии поднятия флага после выступлений 12 000 школьников и Королевского оркестра Мьянмы. Председатель Организационного комитета 27-х Игр Юго-Восточной Азии, вице-президент Нян Тун открыл Игры очередным залпом красочных фейерверков. Факел Игр был передан эстафетой шести бывшим бирманским спортсменам, после чего министр культуры Ай Мьин Кю передал его бирманскому лучнику, который зажёг чашу Игр, поразив её стрелой. Завершением церемонии стало представление, посвященное искусству и культуре, рассказывающее об истории Бирмы, сопровождавшееся танцевальными номерами.
The opening ceremony was held on 11 December 2013 at the Wunna Theikdi Stadium. It marked the nation's biggest sporting event since 1969. It was led with pre launch entertainment and a series of screens beamed a dramatic lights show during the Chinese backed extravaganza. The ceremony began with fireworks displays at the stadium. The theme song "Colourful Garden" was performed during the flag raising ceremony after performances made by 12,000 school children and the Myanmar Royal Auspicious Orchestra. Chairman of the 27th SEA Games Organising Committee, Vice President Nyan Tun opened the Games with another explosion of colourful fireworks. The Games' torch was relayed by six former Burmese athletes before Aye Myint Kyu, the Union Minister for Culture, handed it to a Burmese archer where he lit up the Games cauldron by shooting an arrow into it. A showcase of arts and culture about Burmese history was made, with dance performances accompanied the ending of the ceremony.
Церемония закрытия
Церемония закрытия состоялась на стадионе Уна Тейкди 22 декабря 2013 года. Она началась с часового музыкального блока после исполнения песни "Colorful Garden" – официального гимна Игр, а затем известные исполнительницы Мэй Свит и Майкала представили композицию "Loyalty of Blood". Музыкальное представление завершилось совместным исполнением всеми артистами песни "Be Peaceful". Президент Тхейн Сейн и его супруга Хин Хин Вин вошли на стадион, после чего церемония закрытия была официально открыта пиротехническим шоу. Было представлено четыре номера, первый из которых напрямую связывал Игры с бирманскими традициями, прославляя чинлон – вид спорта, который, как считается, впервые появился в Мьянме в V веке. За ним последовал "Танец слонов", посвященный дани уважения слонам в Мьянме. Затем церемония закрытия отдала дань уважения многообразию 135 официально признанных этнических групп страны, представив номер "Вечная Мьянма", демонстрирующий богатство населения и одновременно многочисленные препятствия на пути к построению нового, мирного и процветающего современного государства. Победители, завоевавшие медали, от всех стран-участниц, прошли по стадиону под звуки торжественной музыки, а стадион эхом отзывался выкриками "Мьянма!". После завершения парада вице-президент Нян Тун официально объявил о завершении 27-х Игр Юго-Восточной Азии, в небе вспыхнули стробоскопы, и над стадионом прогремел залп фейерверков. После передачи Мьянмой ответственности за проведение Игр Сингапуру, принимающей стороне 27-х Игр Юго-Восточной Азии в 2015 году, Игры завершились финальным фейерверком и серией музыкальных выступлений.
The closing ceremony was held at Wunna Theikdi Stadium on 22 December 2013. It was started with an hour of music following the performance of "Colorful Garden", the theme song for the Games and subsequently, "Loyalty of Blood" was later presented by well known artists May Sweet and Maykhala. The musical hors d'oeuvres concluded with all artists joining together in "Be Peaceful". President Thein Sein and his wife Khin Khin Win then entered the stadium, following which the Closing Ceremony was officially opened with pyrotechnic displays. Four performances were presented with the first directly connected the SEA Games to Burmese tradition, celebrating the sport of chinlone, which is believed to have first appeared in Myanmar in the 5th century. It then followed with the "Elephant Dance" which about paying tribute to the elephants in Myanmar. The Closing Ceremony then paid homage to the 135 officially recognised ethnic races diversity of the country with the performance of "Everlasting Myanmar", depicting the rich diversity of the population, and simultaneously the many obstacles on the path to realising a new, peaceful and prosperous modern state. Medal winners of every participating countries were then paraded onto the stadium floor to the beat of martial music – chants of "Myanmar" ringing through the stadium. With the procession complete, VP Nyan Tun officially announced the 27th SEA Games concluded, as strobe lights searched the sky and a cornucopia of fireworks exploded over the stadium. After Myanmar handed over the SEA Games responsibilities to Singapore, host of the 2015 Southeast Asian Games, the Games ended with one last round of fireworks and round of musical performances.