Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная средняя школа Говард расположена в Элликотт-Сити, штат Мэриленд, США. Она является частью системы государственных школ округа Говард и обслуживает семьи из Элликотт-Сити, Элкриджа, Ганновера и Колумбии, штат Мэриленд. Участок был выбран на семейной ферме генерала Чарльза Д. Гейтера, чей дед, Джордж Р. Гейтер, когда-то содержал кавалерию для Дж. Э. Б. Стюарта на этой территории. Торги были открыты 26 апреля 1951 года, цены варьировались от 838 000 до 683 000 долларов. В 1952 году было заказано еще четыре комнаты, что потребовало дополнительных расходов в размере 30 000 долларов. 12 дополнительных акров были приобретены у семьи Гейтер за 5000 долларов, при этом член школьного совета Чарльз Э. Миллер внес 2500 долларов на покупку земли и снос "дома для цветного населения и кукурузного амбара" на участке. Для школы рассматривалось пять названий: средняя школа имени Джона Игера Говарда, средняя школа имени Чарльза Кэрролла из Кэрролтона, средняя школа имени генерала Гейтера, средняя школа имени Эдвина Уорфилда и средняя школа округа Говард. Школа открылась в 1952 году как "Старшая школа округа Говард". В 1954 году Мари Т. Гейтер предложила 42 акра прилегающей земли за 15 000 долларов для расширения территории школы, но школьный совет отклонил это предложение. На одной из выдающихся церемоний выпускников присутствовал судья Верховного суда Том Кларк, прибывший на вертолете. Население школы отличается культурным и экономическим разнообразием, при этом более трех четвертей выпускников продолжают обучение в высших учебных заведениях.
Howard High School is a public high school located in Ellicott City, Maryland, United States. It is part of the Howard County Public School System, and serves families from Ellicott City, Elkridge, Hanover and Columbia, Maryland. A site was picked at the family farm of General Charles D. Gaither, whose grandfather, George R. Gaither, once raised cavalry for J. E. B. Stuart onsite. Bids were opened on 26 April 1951 with prices ranging from $838,000 to $683,000. Four additional rooms were ordered in 1952 for an additional $30,000 in expenses. 12 additional acres were purchased from the Gaither family for $5,000, with board member Charles E. Miller contributing $2,500 for the land and demolition of the "colored house and corn crib" on the property. Five names were considered for the school: John Eager Howard High School, Charles Carroll of Carrollton High School, General Gaither High School, Edwin Warfield High School, and Howard County High School. The school opened as "Howard County Senior High School" in 1952. In 1954, Marie T. Gaither offered 42 acres of adjoining land for $15,000 to expand the school grounds, which was declined by the school board. A highlight commencement was once attended by Supreme Court Justice, Tom C. Clark who arrived by helicopter. The population is both culturally and economically diverse with over three quarters of the graduates enrolling in post secondary institutions.
Реконструкция
В начале 2006-2007 учебного года Говард завершил реконструкцию, включавшую в себя совершенно новую столовую, примыкающую к атриуму, два новых корпуса на противоположных концах школы, дополнительный спортивный зал (на месте прежней столовой) и новую беговую дорожку вокруг футбольного поля. Реконструкция также обеспечила отдел искусства и естественных наук темной комнатой и несколькими лабораториями. В конце того же учебного года Говард установил медную статую льва с видом на стадион.
At the opening of the 2006 2007 school year, Howard completed its renovations, which included a brand new cafeteria attached to an atrium, two new wings on opposite ends on the school, an auxiliary gym (in which the previous cafeteria was positioned), and a new track around the football field. The renovation also provided the Art and Science Department with a darkroom and several laboratories. At the end of the same school year, Howard placed a copper statue of a lion overlooking the Stadium Field.