Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский американский композитор (род. 1934)
British American composer (born 1934)
Бернард Рэндс (род. 2 марта 1934 года в Шеффилде, Англия) – британский американский композитор современной классической музыки. Он изучал музыку и английскую литературу в Университете Уэльса в Бангоре, а также композицию у Пьера Булеза и Бруно Мадерны в Дармштадте (Германия) и у Луиджи Даллапикколы и Лучано Берио в Милане (Италия). Он проходил стажировки в Принстонском университете, Университете Иллинойса и Йоркском университете, прежде чем эмигрировать в Соединенные Штаты в 1975 году; в 1983 году он стал гражданином США. В 1984 году произведение Рэндса «Canti del Sole», впервые исполненное под управлением Пола Сперри и Зубина Мехты с Нью-Йоркским филармоническим оркестром, было удостоено Пулитцеровской премии в области музыки. После этого он преподавал в Калифорнийском университете в Сан-Диего, Джульярдской школе, Йельском университете и Бостонском университете. С 1988 по 2005 год он преподавал в Гарвардском университете, где является профессором музыки Уолтера Бигелоу Розена в отставке. Рэндс удостоен множества наград за свое творчество и в 2004 году был избран членом Американской академии искусств и литературы. С 1989 по 1995 год он был композитором-резидентом Филадельфийского оркестра. Музыка Рэндса широко записывается. Запись его «Canti D'Amor» мужским вокальным ансамблем Chanticleer получила премию «Грэмми» в 2000 году. Рэндс женат на американском композиторе Огюсте Рид Томас.
Bernard Rands (born 2 March 1934 in Sheffield, England) is a British American contemporary classical composer. He studied music and English literature at the University of Wales, Bangor, and composition with Pierre Boulez and Bruno Maderna in Darmstadt, Germany, and with Luigi Dallapiccola and Luciano Berio in Milan, Italy. He held residencies at Princeton University, the University of Illinois, and the University of York before emigrating to the United States in 1975; he became a U. S. citizen in 1983. In 1984, Rands's Canti del Sole, premiered by Paul Sperry, Zubin Mehta, and the New York Philharmonic, won the Pulitzer Prize for Music. He has since taught at the University of California, San Diego, the Juilliard School, Yale University, and Boston University. From 1988 to 2005 he taught at Harvard University, where he is Walter Bigelow Rosen Professor of Music Emeritus. Rands has received many awards for his work, and was elected and inducted into The American Academy of Arts and Letters in 2004. From 1989 to 1995 he was composer in residence with the Philadelphia Orchestra. Rands's music is widely recorded. The recording of his Canti D'Amor by the men's vocal ensemble Chanticleer won a Grammy Award in 2000. Rands is married to American composer Augusta Read Thomas.
Награды
В 2014 году Рэндс был удостоен чести стать лауреатом Академии Линкольна штата Иллинойс в области искусств и был награжден орденом Линкольна (высшей наградой штата) губернатором Иллинойса.
In 2014 Rands was inducted to The Lincoln Academy of Illinois as a Laureate of the Arts and was awarded the Order of Lincoln (the state's highest honor) by the governor of Illinois.