Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каминха (kɐˈmiɲɐ) — муниципалитет на северо-западе Португалии, расположенный в 21 км к северу от Вианы-ду-Кастелу, в округе Виана-ду-Кастелу. Население по данным на 2011 год составляло 16 684 человека на площади 136,52 км². Каминха делится на 14 гражданских приходов. Приход Вилар-де-Муруш известен как место проведения старейшего рок-фестиваля в Португалии. Административным центром муниципалитета является город (или вила, как его называют в Португалии) Каминха, с населением 2500 человек. Город расположен на прибрежной части португальского участка Пути Сантьяго. Действующий мэр — Луис Мигель да Силва Мендонса Алвес. Муниципальный праздник отмечается в Пасхальный понедельник.
Caminha (kɐˈmiɲɐ) is a municipality in the north west of Portugal, 21 km north from Viana do Castelo, located in the Viana do Castelo District. The population in 2011 was 16,684, in an area of 136.52 km². Caminha is subdivided into 14 civil parishes. The parish Vilar de Mouros is well known for the oldest rock festival in Portugal. The seat of the municipality is the town (or vila in Portuguese) of Caminha, with 2,500 inhabitants. The town is on the coastal part of the Portuguese Way path of the Camino de Santiago. The present Mayor is Luís Miguel da Silva Mendonça Alves. The municipal holiday is Easter Monday.
Общая информация
Каминха расположена в 2 км от Атлантического океана, на южном берегу устья реки Миньо, где она соединяется с меньшей и извилистой Курой. Здесь Миньо достигает своей наибольшей ширины (около 2 км) и служит границей между Португалией и Галисией. Этот живописный район с широким устьем, отмеченным песчаными отмелями во время отлива, пасторальными зелеными сельскими пейзажами и сосновыми лесами на склонах гранитных гор становится все более популярным для загородных домов и как летний курорт.
Caminha is located 2 km from the Atlantic Ocean, on the southern side of the Minho estuary, where this river is met by the smaller and meandering Coura. Here the Minho reaches its widest point (about 2 km) and marks the border between Portugal and Galiza. The highly scenic area, with the wide estuary marked by low tide sandbars, a pastoral and green rural landscape, and pine forests on the slopes of the granitic mountains is increasingly popular for second homes and as a summer resort.
История
Несмотря на упоминание Страбоном о финикийских доках в устье реки Миньо, дальнейших подтверждений этому не найдено. Небольшое военное поселение в римской Галлеции располагалось на острове в месте слияния рек Миньо и Кура, который в настоящее время соединен с материком. В период господства суевов, в V веке, Каминья называлась Camenae или Camina и входила в состав Королевства Галисия. Район был обезлюден из-за арабских и норманнских набегов и постепенно вновь заселялся после X века. Около 1060 года, во время правления Фердинанда I Галисийского и Леонского, Каминья на короткое время получила статус графства, и известно о существовании замка в этой местности. В XIII веке Каминья была лишь рыбацкой деревней, пока король Афонсу III не решил построить современный замок и укрепленное поселение по типу бастиды, строительство которого было завершено в 1260 году. В то время этот регион имел важное стратегическое значение, поскольку находился на границе с Галисией. Позднее замок был укреплен королями Динишем I, когда отвоеванная земля окончательно соединила первоначальный остров с берегом, и Фердинандом I. Хотя большая часть стен и башен была разрушена или застроена, овальная форма замка все еще отчетливо прослеживается в планировке некоторых улиц, а главная башня (донжон) сохранилась и служит входом в исторический центр. Сосновый лес Камариду, стабилизировавший песчаные отмели у устья Миньо, также был важной инициативой Диниша I. Первая хартия (форал) датируется 1284 годом. Каминья принадлежала короне до 1371 года, когда король Фердинанд I учредил графство Каминья, первым графом которого стал Альвару Пирес де Кастро. В 1390 году король Жуан I предоставил городу широкие свободы (учредив *póvoa marítima*), что способствовало расцвету морской торговли. В XV и XVI веках Каминья стала одним из важнейших портов Северной Португалии, активно торговав с Северной Европой, Африкой и Индией. Свидетельством этого золотого века является главная церковь (Igreja Matriz), построенная между XV и XVI веками в пышном стиле поздней готики с элементами Ренессанса. Король Мануэл I даровал Каминье новую хартию в 1512 году. Мануэл I также восстановил форт Инсуа (Forte da Ínsua), расположенный на острове в море недалеко от деревни Моледо. После восстановления независимости Португалии от Испании в 1640 году король Жуан IV модернизировал укрепления Каминьи, учитывая последние достижения в баллистике. Форт Инсуа также был перестроен. Вместе с укреплениями Виана-ду-Каштелу, Валенса и Монсан, замок Каминья входил в линию обороны против кастильцев на севере. Со временем Каминья уступила Виана-ду-Каштелу лидерство в морской торговле Северной Португалии. В настоящее время Каминья живет за счет торговли и туризма и связана с Галисией автомобильным паромным переправой, а с остальной частью страны – железной дорогой и автомагистралями.
Despite Strabo's reference to Phoenician docks in the mouth of the Minho, no further evidence was found. An islet at the confluence of the Minho and Coura, now connected to the mainland, was the site of a small military settlement in Roman Gallaecia. Caminha was called Camenae or Camina during the period of Sueve dominationas part of the Kingdom of Galicia in the 5th century. The area was depopulated due to Arab and Norman raids, and slowly reoccupied after the 10th century. Around 1060, during the reign of Ferdinand I of Galicia and León, Caminha was briefly a county and it is known that a castle existed in the area. In the 13th century, Caminha was just a fishing village until King Afonso III decided to build a modern castle and a fortified village following the bastide model, finished in 1260. At that time, the region was of great military importance, since it was located at the border with Galicia. The castle was later reinforced by Kings Dinis I, when reclaimed land finally connected the original island to the shore, and Ferdinand I. Although most of the walls and towers were torn down or built over, the oval shape of the castle is still clearly visible in the design of some streets, and the keep tower is still intact and serves as entrance to the historical centre. The pinewood of Camarido, stabilizing the sandbars at the mouth of the Minho, was another important initiative of Dinis I. The first letter of feudal rights (foral) dates from 1284. Caminha belonged to the crown until King Ferdinand I established in 1371 the County of Caminha, whose first count was Álvaro Pires de Castro. In 1390, King John I granted much freedom to the town (creating a póvoa marítima), leading maritime commerce to flourish. In the 15th and 16th centuries, it became one of the main ports in Northern Portugal, trading extensively with Northern Europe, Africa and India. A witness of this golden age is the main church (Igreja Matriz), built between the 15th and 16th centuries in an exuberant late Gothic Renaissance mixed style. King Manuel I granted Caminha a new foral in 1512. King Manuel also rebuilt the Ínsua Fort (Forte da Ínsua), located in an island at sea and close to the village of Moledo. After Portugal regained its independence from Spain in 1640, King John IV remodeled the fortifications of Caminha following modern ballistic advances. The Ínsua Fort was also remodeled. Together with the fortifications of Viana do Castelo, Valença, and Monção, the castle of Caminha was part of the defence line against the Castilians in the North. With time, Caminha was superseded by Viana do Castelo in dominating maritime trade in Northern Portugal. Now Caminha lives from trade and tourism and it is connected to Galiza by a car ferry and to the rest of the country by rail and highways.
Достопримечательности
Большая приходская церковь (строительство начато в 1488 году) – одно из важнейших зданий, демонстрирующих переход от готики к Ренессансу в Португалии, с влиянием стиля мануэлино. В её длительном строительстве принимали участие несколько архитекторов из Северной Испании. Выдающаяся деревянная крыша внутри отличается богатым декором с элементами мавританского влияния (стиль мудехар). Среди других основных достопримечательностей – главная площадь (Ренессансный фонтан 1551 года), несколько готических и ренессансных домов в старинной части города и на главной площади, а также остатки средневековых и укреплений XVII века. В скромном Муниципальном музее представлены некоторые археологические находки, датируемые периодом до римлян, и этнографические экспонаты. Болотистые угодья вдоль реки Кура находятся под охраной и идеально подходят для наблюдения за птицами. Атлантические пляжи в этом районе широкие, с хорошим песком, но часто бывают ветреными в течение дня; пляж Моледо (в 4 км к югу) популярен среди серферов. Местные рыбаки организуют речные и морские экскурсии. К югу от Куры небольшой гранитный хребет ("Серра") Арги (823 м) предлагает широкие возможности для пеших прогулок, велокросса и каньонинга. На лесистых северных склонах расположен небольшой монастырь Сан-Жоао-де-Арга (популярное место для пикников, кемпинга, изучения вершин и ручьев, а также проведения религиозного фестиваля) и деревня Кастанхейра (с живописными террасированными полями и природными бассейнами). Еженедельный рынок проводится по средам. Изделия местных медников и кружевниц можно найти в городе.
The large Parish Church (begun 1488) is one of the most significant buildings illustrating the transition from Gothic to Renaissance in Portugal, with Manueline influence. Several architects from Northern Spain participated in its long construction. The outstanding timber roof in the interior has rich decoration showing Moorish influences (Mudéjar style). Other major points of interest include the main square (Renaissance fountain of 1551), several Gothic and Renaissance houses in the old core and main square, and remains of medieval and 17th century fortifications. Some pre Roman archeological findings and ethnographic pieces are shown in the modest Municipal Museum. The marshes along the Coura are protected and good for birdwatching. The Atlantic beaches in the area are wide and have good sand but tend to be windy for part of the day; the Moledo beach (4 km south) attracts surfers. River and sea excursions can be arranged with local fishermen. South of the Coura, the small granitic range ("Serra") of Arga (823 m) provides ample opportunities for hiking, cyclocross and canyoning. In the wooded northern slopes is the small monastery of S. João de Arga (popular place for picnics, camping and exploring peaks and streams; also venue for a religious festival) and the village of Castanheira (scenic terraced fields and natural pools). A weekly market is held every Wednesday. Work from local coppersmiths and lacemakers can be found around town.