Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная Тонаванда — город в округе Ниагара, штат Нью-Йорк, США. Население составляло 31 568 человек по переписи населения 2010 года. Он входит в состав агломерации Буффало — Ниагарский водопад. Город назван в честь ручья Тонаванда, который является его южной границей. Слово «Тонаванда» в языке сенека означает «Быстрое течение». Ручей Тонаванда, впадающий в реку Ниагара, когда-то был известен своими обширными перекатами (см. Репидс, Нью-Йорк), пока строительство канала Эри не обуздало его течение. Город также называет себя «Городом лесорубов», поскольку лесная промышленность была его основной отраслью, и в период расцвета канала Эри он являлся крупнейшим портом на Великих озёрах. Вдоль улицы Гаундри расположены особняки, построенные для лесопромышленников, в том числе дом № 208 по улице Гаундри, известный как «Кент-Плейс», спроектированный Стэнфордом Уайтом. Многие местные жители называют город «Жемчужиной округа Ниагара» благодаря его географическому положению между рекой Ниагара и каналом Эри. Здесь также находится команда «Ламберджакс» — чемпион штата Нью-Йорк по футболу класса AA 2009 года. На въездных знаках в город посетителей приветствуют в «Доме карусели».
North Tonawanda is a city in Niagara County, New York, United States. The population was 31,568 at the 2010 census. It is part of the Buffalo–Niagara Falls Metropolitan Statistical Area. The city is named after Tonawanda Creek, its south border. Tonawanda in the Seneca language means "Swift Running Water". Tonawanda Creek, which flows into the Niagara River, once had large stretches of rapids (see Rapids, New York) until it was tamed with the construction of the Erie Canal. The city also calls itself "The Lumber City," due to its past primary industry and once was the largest port on the Great Lakes during the height of the Erie Canal. Along Goundry Street are mansions built for the lumber barons, including 208 Goundry Street, called "Kent Place", designed by Stanford White. Many of the local residents refer to the city as "The Jewel of Niagara County" due to its geographical setting between the Niagara River and Erie Canal. It is also home to the 2009 Class AA NYS Football Champion Lumberjacks. Street signs on the borders of town welcome visitors to "The Home Of The Carousel".
История
После прибытия первых поселенцев в 1809 году Северная Тонаванда стала частью города Уитфилд, штат Нью-Йорк, в округе Ниагара, начиная с мая 1836 года. Неудачная попытка создания поселения, охватывающего части двух округов и двух городов, предпринималась с января 1854 года по апрель 1857 года, и Северная Тонаванда входила в состав округа Ниагара и города Уитфилд, в то время как другая часть находилась в округе Эри и городе Тонаванда. Эксперимент был прекращен после того, как штат Нью-Йорк исключил территорию Северной Тонаванды из состава поселения. По преданию, причиной послужил спор между торговцами, однако объединение общин, расположенных в двух округах и двух городах, оказалось неудобным. Получив статус деревни 8 мая 1865 года (оставаясь в составе города Уитфилд, но как часть Мартинсвилля, штат Нью-Йорк), Северная Тонаванда получила статус города 24 апреля 1897 года. Северная Тонаванда известна как «Город древесины», поскольку с середины XIX века до 1970-х годов являлась важным центром транспортировки и переработки древесины благодаря ее доступности. Здесь находилась компания Herschell Spillman / Allan Herschell Co., один из ведущих производителей каруселей в Америке, и сейчас располагается Музей фабрики каруселей Herschell. В 1888 году Гершель привлек в Северную Тонаванду бельгийского эмигранта Эжена де Клейста, который основал Северную Тонавандскую фабрику органов с бочками для производства оркестровых органов. В 1909 году фабрика перешла под управление компании Rudolph Wurlitzer Company, после того как де Клейст стал мэром Северной Тонаванды в 1906 году. Wurlitzer стала одним из крупнейших заводов по производству музыкальных инструментов в мире. Компания Ray H. Bennett Lumber Co., одна из более чем 150 лесозаготовительных компаний, называвших Северную Тонаванду своим домом, производила сборные дома, которые продавались по всей стране и Канаде в течение 70 лет. Richardson Boat, Buffalo Bolt, Durez Chemical, National Grinding Wheel, Taylor Devices, International Paper, Tonawanda Iron & Steel, Riverside Chemical и сотни других успешных производственных предприятий также находились в Северной Тонаванде. Железнодорожный музей Ниагарского фронта занимает железнодорожную станцию 1923 года на улице Оливер. Театр «Ривьера» и Центр исполнительских искусств на улице Вебстер, расположенные в восстановленном здании в стиле итальянского Возрождения, предлагают спектакли, концерты, фильмы и другие мероприятия, а его орган «Mighty Wurlitzer» 1926 года звучит на ежемесячных органных концертах. Театр является одним из немногих в Соединенных Штатах, оснащенных проекторами, способными показывать нитратные пленки, которые широко использовались примерно до 1951 года. Театр «Призрачный свет» — это общественный театр, расположенный в столетней церкви. Бывшая библиотека Карнеги является домом для Художественного центра Карнеги. Здание, спроектированное Э.Б. Грином, служит домом для Музыкального центра искусств Buffalo Suzuki Strings. В центре города также сформировалось активное художественное сообщество. Исторический музей Северной Тонаванды больше не занимает здание бывшего магазина G. C. Murphy Co. на улице Вебстер в самом сердце исторического района центра города. Парки Северной Тонаванды включают в себя парк ветеранов с памятниками морским пехотинцам США, а также памятник ветеранам Вьетнамской войны (в стадии разработки); парк Портовой гавани вдоль Канала Эри, где в июле проходит ежегодный фестиваль Канала, а также проводятся бесплатные концерты и другие мероприятия; парк Грэтуик-Риверсайд вдоль реки Ниагара; а также парк Пайн-Вудс, парк мэра и Ботанический сад Северной Тонаванды с лодочным спуском. Канал Эри определяет южную и большую часть восточных границ города, а остальная часть восточной границы проходит по улицам Свини и Олд-Фоллс-Бульвар. Бульвар Ниагарского водопада (US Route 62) определяет северо-восточную границу города. Большая часть северной границы города проходит по линии с востока на запад чуть выше Форбс-Террас, в основном параллельно Роуи-роуд, а остальная часть северной границы представляет собой короткий северо-западный участок, идущий от Уорд-роуд до Уитмер-роуд. Западная граница города определяется рекой Ниагара и линией, проходящей к западу от и параллельно Уитмер-роуд. Также в юго-западном углу города находится остров Тонаванда, отделенный от материка Малой рекой (частью восточной ветви реки Ниагара) и являющийся частью города. Границы Северной Тонаванды иногда трудно определить, поскольку южные части городов Уитфилд и Пендлтон используют тот же почтовый индекс, что и Северная Тонаванда — 14120.
After the first settlers arrived in 1809, North Tonawanda became part of the town of Wheatfield, New York in Niagara County, from May 1836. An abortive attempt at a village containing portions in two counties and two towns from January 1854 until April 1857, it was part of the Niagara County/Town of Wheatfield component, with the other portion in Erie County and the Town of Tonawanda. The experiment was abandoned after New York State removed the village's North Tonawanda component. Oral history claims a dispute between merchants was the cause, but the combination of communities in two counties and two towns was unwieldy. After becoming a village on May 8, 1865 (still in the Town of Wheatfield, but as part of Martinsville, New York), North Tonawanda was incorporated as a City on April 24, 1897. North Tonawanda is known as "The Lumber City," because it was from the mid 19th century through the 1970s, a lumber transportation and forwarding center of significance because of the ready availability of lumber. It was the birthplace of the Herschell Spillman Company/Allan Herschell Co., one of the leading manufacturers of carousels in America and is now the home of the Herschell Carrousel Factory Museum. In 1888, Herschell attracted expatriate Belgian Eugene de Kleist to North Tonawanda, who started the North Tonawanda Barrel Organ Factory to produce band organs. Taken over in 1909 by the Rudolph Wurlitzer Company after De Kleist became mayor of North Tonawanda in 1906, Wurlitzer became one of the largest musical instrument manufacturing plants in the world. The Ray H. Bennett Lumber Co., one of more than 150 lumber companies to have called North Tonawanda home, produced kit homes sold around the nation and Canada for 70 years. Richardson Boat, Buffalo Bolt, Durez Chemical, National Grinding Wheel, Taylor Devices, International Paper, Tonawanda Iron & Steel, Riverside Chemical, and hundreds of other successful manufacturing businesses called North Tonawanda home. The Railroad Museum of the Niagara Frontier occupies a 1923 Erie Railroad station on Oliver Street. The Riviera Theater and Performing Arts Center on Webster Street, in a restored Italian Renaissance style building, features plays, concerts, movies and other events, and its 1926 "Mighty Wurlitzer" organ is featured in monthly organ concerts. The theater is one of only a handful in the United States with projectors capable of showing nitrate film prints in common use before about 1951. The Ghostlight Theatre is a community theater in a century old church. The former Carnegie Library is home to the Carnegie Art Center. An E. B. Green designed building houses the Buffalo Suzuki Strings Musical Arts Center. An active arts community has developed in the downtown area as well. The North Tonawanda History Museum no longer occupies the former G. C. Murphy Co. store building on Webster Street in the heart of the Downtown Historic District. Parks in North Tonawanda include Veteran's Park, which has a monument to U. S. Seabees, one to the U. S. Marines, and is working on one to Vietnam War Veterans; Gateway Harbor Park, along the Erie Canal, the site of the annual Canal Fest in July and free concerts and other activities; the Gratwick Riverside Park along the Niagara River; and Pine Woods Park, Mayor's Park, and the North Tonawanda Botanical Gardens with a boat launch. The Erie Canal defines the southern and the majority of the eastern borders of the city, with the rest of the eastern border made up of Sweeney Street and Old Falls Boulevard. Niagara Falls Boulevard (US Route 62) defines the northeastern border of the city. The majority of the northern border of the city is a line that runs east west just above Forbes Terrace, mostly paralleling Ruie Road, with the rest of the northern border being a short northwesterly line that runs from Ward Road to Witmer Road. The western edge of the city is defined by the Niagara River and a line that runs just west of and parallel to Witmer Road. Also, at the southwest corner of the city is Tonawanda Island, which is separated from the mainland by the Little River (Part of the East Branch of the Niagara River) and is part of the city. The edge of North Tonawanda is sometimes hard to find, because the southern parts of both the Towns of Wheatfield and Pendleton use the same zip code as North Tonawanda, 14120.
Здания
Здесь расположено множество исторических особняков и старинное кладбище. Рынок города Северная Тонаванда, основанный в 1908 году, – старейший фермерский рынок округа Ниагара. Он открыт три дня в неделю круглый год, но наиболее оживлён летом и в начале осени, когда там продают продукцию более 70 местных фермеров. Здание старой фабрики органов Вурлитцер сейчас сдается в аренду различным предприятиям легкой промышленности, высокотехнологичным компаниям и коммерческим организациям.
It is home to many historic mansions and an historic cemetery. The North Tonawanda City Market, established in 1908, is the oldest farmer's market in Niagara County. It is open three days a week year round but busiest in the summer and early fall, when more than 70 area farmers sell there. The old Wurlitzer Organ Factory which is now leased to various light industrial, high technology, and commercial businesses.
Исторические места
Ниже приведены исторические объекты в Северной Тонаванде, имеющие такую значимость, что они включены в Национальный реестр исторических мест.
The following are the historic sites in North Tonawanda of such significance as to be listed on the National Register of Historic Places. Site NameImageLocationComment1Riviera Theatre67 Webster StreetAdded to the National Register of Historic Places, March 20, 1980 2Herschell Carrousel Factory Museum180 Thompson StreetAdded to the National Register of Historic Places, April 18. 19853United States Post Office141 Goundry StreetAdded to the National Register of Historic Places, May 11, 19894Carnegie Library249 Goundry StreetAdded to the National Register of Historic Places, July 14, 19955Dick Block62 Webster StreetAdded to the National Register of Historic Places, November 21, 20126Herschell–Spillman Motor Company Complex184 Sweeney StreetAdded to the National Register of Historic Places, June 5, 2013
Название объектаИзображениеМестоположениеКомментарий1Ривьера Театр67 Уэбстер-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 20 марта 1980 года2Музей фабрики каруселей Хершелла180 Томпсон-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 18 апреля 1985 года3Почтовое отделение США141 Гоундри-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 11 мая 1989 года4Библиотека Карнеги249 Гоундри-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 14 июля 1995 года5Дик Блок62 Уэбстер-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 21 ноября 2012 года6Комплекс компании Хершелла-Спиллмана184 Свини-стритВключен в Национальный реестр исторических мест 5 июня 2013 года
The following are the historic sites in North Tonawanda of such significance as to be listed on the National Register of Historic Places. Site NameImageLocationComment1Riviera Theatre67 Webster StreetAdded to the National Register of Historic Places, March 20, 1980 2Herschell Carrousel Factory Museum180 Thompson StreetAdded to the National Register of Historic Places, April 18. 19853United States Post Office141 Goundry StreetAdded to the National Register of Historic Places, May 11, 19894Carnegie Library249 Goundry StreetAdded to the National Register of Historic Places, July 14, 19955Dick Block62 Webster StreetAdded to the National Register of Historic Places, November 21, 20126Herschell–Spillman Motor Company Complex184 Sweeney StreetAdded to the National Register of Historic Places, June 5, 2013
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 33 262 человека, 13 671 домохозяйство и 8 981 семья. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 14 425 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 97,86% белых, 0,29% афроамериканцев, 0,34% коренных американцев, 0,53% азиатов, 0,01% жителей островов Тихого океана, 0,29% представители других рас и 0,68% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,09% населения. В 13 671 домохозяйстве 30,2% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 50,8% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 11,1% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 34,3% не являлись семьями. 29,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 12,8% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,43 человека, а средний размер семьи – 3,03 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 23,7% моложе 18 лет, 8,6% от 18 до 24 лет, 28,9% от 25 до 44 лет, 23,1% от 45 до 64 лет и 15,6% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На 100 женщин приходилось 94,6 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 90,6 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 39 154 доллара, а средний доход семьи – 50 219 долларов. Средний доход мужчин составлял 36 551 доллар против 25 129 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 19 264 доллара. 7,2% населения и 5,4% семей находились за чертой бедности. Из числа людей, живущих в бедности, 9,1% были моложе 18 лет, а 6,1% – старше 65 лет.
As of the census of 2000, there were 33,262 people, 13,671 households, and 8,981 families residing in the city. The population density was There were 14,425 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 97.86% White, 0.29% African American, 0.34% Native American, 0.53% Asian, 0.01% Pacific Islander, 0.29% from other races, and 0.68% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.09% of the population. There were 13,671 households, out of which 30.2% had children under the age of 18 living with them, 50.8% were married couples living together, 11.1% had a female householder with no husband present, and 34.3% were non families. 29.5% of all households were made up of individuals, and 12.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.43 and the average family size was 3.03. In the city, the population was spread out, with 23.7% under the age of 18, 8.6% from 18 to 24, 28.9% from 25 to 44, 23.1% from 45 to 64, and 15.6% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 94.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 90.6 males. The median income for a household in the city was $39,154, and the median income for a family was $50,219. Males had a median income of $36,551 versus $25,129 for females. The per capita income for the city was $19,264. 7.2% of the population and 5.4% of families were below the poverty line. Out of the total people living in poverty, 9.1% are under the age of 18 and 6.1% are 65 or older.
Школы
Государственные школы Северной Тонаванды включают в себя старшую школу Северной Тонаванды, среднюю школу Северной Тонаванды, начальную школу Дрейка, промежуточную школу Северной Тонаванды, начальную школу Спрус и начальную школу Огайо.
The public schools of North Tonawanda are the North Tonawanda High School, North Tonawanda Middle School, Drake Elementary School, North Tonawanda Intermediate School, Spruce Elementary School, and Ohio Elementary School.