«Маленькая принцесса» (1939) – трогательная драма Уолтера Ланга с Ширли Темпл. Экранизация романа Ф.Бернетт, первая цветная картина с участием актрисы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Маленькая принцесса» – американский драматический фильм 1939 года, снятый Уолтером Лэнгом. Сценарий Этель Хилл и Уолтера Ферриса свободно основан на романе Фрэнсис Ходжсон Бернетт «Маленькая принцесса» 1905 года. Этот фильм стал первым в фильмографии Ширли Темпл, полностью снятым в трёхцветной технике (Техниколор). Несмотря на сохранение викторианского Лондона в качестве места действия, фильм представил несколько новых персонажей и сюжетных линий, а Вторая буровская война и осада Мафекинга послужили фоном для событий. Ширли Темпл и Артур Тречер вместе исполнили музыкальный номер, песню "Knocked 'Em in the Old Kent Road". Также Темпл появилась в продолжительной балетной сцене. Концовка фильма значительно отличалась от финала книги. В 1968 году фильм перешёл в общественное достояние в США, поскольку правообладатели не продлили регистрацию авторских прав в течение 28 лет после публикации.
1939 film by Walter Lang, William A. Seiter
The Little Princess is a 1939 American drama film directed by Walter Lang. The screenplay by Ethel Hill and Walter Ferris is loosely based on the 1905 novel A Little Princess by Frances Hodgson Burnett. The film was the first Shirley Temple movie to be filmed completely in Technicolor. Although it maintained the novel's Victorian London setting, the film introduced several new characters and storylines and used the Second Boer War and the siege of Mafeking as a backdrop to the action. Temple and Arthur Treacher had a musical number together, performing the song "Knocked 'Em in the Old Kent Road". Temple also appeared in an extended ballet sequence. The film's ending was drastically different from the book. In 1968, the film entered the public domain in the United States because the claimants did not renew its copyright registration in the 28th year after publication.
Сюжет
Капитан Крю, призванный на службу во время Второй Бурской войны, вынужден оставить свою дочь Сару (Ширли Темпл) с пони в школе для девочек мисс Минчин. Благодаря деньгам, предложенным капитаном Крю, мисс Минчин предоставляет Саре роскошную отдельную комнату. Несмотря на беспокойство за отца, Сара отвлекается на уроки верховой езды. Именно во время этих уроков Сара способствует организации встреч между мисс Роуз, её учительницей, и мистером Джеффри, инструктором по верховой езде, который также является внуком злобного соседа лорда Уикхэма. Мистер Джеффри решает добровольно пойти на войну и просит мисс Роуз выйти за него замуж перед отъездом. Сара приглашает его на чай перед отправкой, используя это как предлог, чтобы убедить мисс Минчин, но застает Джеффри и Роуз вместе, не позволяя им должным образом попрощаться. Вскоре Сара узнает о освобождении Мафекинга и надеется на скорое возвращение отца. Мисс Минчин устраивает Саре пышную вечеринку по просьбе её отца. Во время вечеринки прибывает юрист капитана Крю с печальной новостью о его смерти и конфискации его недвижимости – основы его состояния. Мисс Минчин резко прекращает праздник. Лишившись финансовой поддержки отца, Сара становится служанкой, работая в школе, которую раньше посещала. Сара находит утешение в дружбе с Рам Дассом, слугой лорда Уикхэма, и поддержке брата мисс Минчин, Берти, который не одобряет её обращение с Сарой. Мисс Минчин конфискует письмо мистера Джеффри к Роуз и увольняет её, а также вмешивается в отношения Джеффри с его дедом, который клянется больше никогда с ним не разговаривать. В своей новой роли Сара становится голоднее и измученнее тяжелой работой и тайно посещает ветеранские больницы, убежденная, что её отец жив. После череды событий, включая исполнение самой известной песни фильма "Knocked 'em in the Old Kent Road" вместе с Берти, Сара доходит до предела. Ситуация ухудшается, когда Сара ссорится с мисс Минчин, которая не выносит её веры в то, что отец жив, и пытается заставить её принять реальность. На следующий день Лавиния издевается над ней, что приводит Сару в ярость и заставляет высыпать ей пепел на голову. Мисс Минчин приходит на чердак, чтобы наказать Сару за "обиду", нанесенную Лавинии. Она обнаруживает одеяла, еду и другие вещи, оставленные Саре Рам Дассом и лордом Уикхэмом, предполагает, что их украли, и запирает её на чердаке, вызвав полицию. Саре удается сбежать и она бежит в больницу, а Минчин преследует её. Тем временем в больнице готовят к переводу новоприбывшего пациента, который не может общаться, кроме как повторять: "Сара, Сара". Это капитан Крю. Сара врывается во время визита королевы Виктории, которая разрешает ей искать отца. В ходе поисков она воссоединяется с раненым мистером Джеффри и мисс Роуз. Прячась от мисс Минчин и полиции, она случайно находит отца в зале ожидания. Сначала он не реагирует на неё, но её крики возвращают его к сознанию. Сотрудник больницы объявляет, что Сара нашла своего отца, на что мисс Минчин восклицает: "Капитан Крю жив?!" а её брат отвечает: "Разумеется, он жив! Как бы она смогла его найти, если бы он был мертв?" Фильм заканчивается тем, что Сара помогает отцу встать, когда королева уходит, улыбаясь Саре напоследок.
Captain Crewe, called to fight in the Second Boer War, has to leave his daughter Sara (Shirley Temple) with her pony at Miss Minchin's School for Girls. With all the money Captain Crewe can offer, Miss Minchin gives Sara a fancy, private room. Although worried about her father, Sara is distracted by riding lessons. It is during these riding lessons that Sara helps contrive meetings between Miss Rose, her teacher and Mr. Geoffrey, the riding instructor, who is also the grandson of the mean spirited next door neighbor, Lord Wickham. Mr. Geoffrey decides to volunteer to fight in the war and asks Miss Rose to marry him before leaving. Sara has him to tea before he ships out, using the excuse to convince Miss Minchin but she catches Geoffrey and Rose together, not allowing them to say a proper goodbye. Sara later hears news that Mafeking is free and expects her father will soon come home. Miss Minchin throws Sara a lavish birthday party on the request of her father. During the party, Captain Crewe's solicitor arrives with the sad news that Captain Crewe has died and his real estate, the basis for his wealth, has been confiscated. Miss Minchin ends Sara's party abruptly. Without her father's financial support, Sara becomes a servant, now working at the school she used to attend. Sara gains new solace in a friendship with Ram Dass, Lord Wickham's servant. She also receives support from Miss Minchin's brother Bertie, who does not agree with her treatment. Miss Minchin confiscates a letter from Mr. Geoffrey to Rose and fires her. She intervenes with Geoffrey's grandfather who vows to never speak to him again. In her new role, Sara gets hungrier and more tired from her arduous duties and sneaks off to veterans' hospitals, convinced her father is not dead. After a string of episodes, including a performance of the film's most well known song "Knocked 'em in the Old Kent Road" with Bertie, Sara is at her wits end. Things start to worsen, when Sara gets into an argument with Miss Minchin, who cannot tolerate her faith in believing her father is still alive and tries forcing her to face reality. She is taunted by Lavinia the next day, eventually causing her to lose her temper and dump ashes on her. Miss Minchin arrives in the attic to punish Sara for "hurting" Lavinia. She discovers blankets, food and other items that Ram Dass and Lord Wickham left Sara, assumes they are stolen and locks her in the attic, calling the police. Sara escapes and runs to the hospital with Minchin in hot pursuit. Meanwhile, the hospital is preparing to transfer a newly arrived unknown patient, who is unable to communicate except to repeatedly say, "Sara, Sara"; it is Captain Crewe. Sara bursts in upon a visit by Queen Victoria, who grants her permission to search for her father. During her search, she is reunited with a wounded Mr. Geoffrey and Miss Rose. Hiding from Miss Minchin and the police, she happens upon her father in the waiting room. Initially he doesn't respond to her but her cries bring him out of his stupor. A staff member announces Sara has found her father and Miss Minchin exclaims: "Captain Crewe is alive?!" to which her brother retorts, "Of course he's alive! How could she find him if he wasn't alive?" The film ends with Sara helping her father stand as the Queen departs, smiling at Sara on the way out.