Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бангор Ламберджакс — независимая бейсбольная команда из Малой лиги, выступавшая в Северо-Восточной лиге и базировавшаяся в Бангоре, штат Мэн. До 2003 года «Ламберджакс» играли в Гленс-Фоллс, штат Нью-Йорк, и были известны как Adirondack Lumberjacks. Команда переехала в Мэн после сезона 2002 года. В 2003 году «Ламберджакс» играли в Ороно на стадионе Larry Mahaney Diamond, а в 2004 году — на спортивном комплексе Winkin Sports Complex в Бангоре. Каш Бошамп был менеджером команды. В свой первый год «Ламберджакс» завершили сезон с результатом 42-49. В следующем году команда показала результат 56-36, что стало вторым лучшим показателем в лиге после «Нью-Джерси Джеклс». В первом раунде плей-офф «Ламберджакс» встретились с «Джеклс» и были быстро выбиты из борьбы, проиграв в четырех играх, несмотря на наличие питчеров с двумя лучшими показателями ERA (Джей Си Хьюге и Джерри Лонг) в лиге и звезды плей-офф Дерри Хаммонда, который выбил 23 хоумрана. В то время как «Ламберджакс» выиграли три чемпионата лиги в Нью-Йорке, команде не удалось завоевать ни одного титула за два года в Мэне. В состав команды 2003 года входил бывший питчер Высшей лиги Джефф Спаркс, который провел части двух сезонов (23 игры) за «Тампа-Бэй Девл Рейс». В 17 играх за «Ламберджакс» Спаркс отыграл 36 2/3 иннинга с результатом 4-1 и ERA 1.23. В 2004 году единственным игроком «Ламберджакс» с опытом выступлений в MLB был левша Клейтон Эндрюс, который принял участие в восьми играх в 2000 году за «Торонто Блю Джейс». Регулярно выходя на поле в стартовой ротации «Бангора», Эндрюс показал результат 7-3 с ERA 4.06 в 84 1/2 иннингах. После сезона 2004 года Северо-Восточная лига лишила «Бангор» членства, и «Ламберджакс» прекратили свое существование. Состав команды после расформирования стал составом 2005 года для выездной команды Лиги Can-Am, а позже послужил основой для «Сассекс Скайхокс», дебютировавших в 2006 году.
The Bangor Lumberjacks were an independent minor league baseball team in the Northeast League that was based in Bangor, Maine. Prior to 2003, the Lumberjacks played in Glens Falls, New York and were known as the Adirondack Lumberjacks. The team moved to Maine following the 2002 season. In 2003, the Lumberjacks played in Orono at Larry Mahaney Diamond and in 2004 they played at Bangor's Winkin Sports Complex. Kash Beauchamp served as the team's manager. For their first year the Lumberjacks finished with a 42 49 record. The next year, the team finished with a 56 36 overall record, good for second best in the league behind the New Jersey Jackals. The Lumberjacks met the Jackals in the first round of the playoffs and were quickly eliminated, losing in four games despite having the pitchers with the two best ERA (JC Huguet and Jerry Long) in the league and postseason All Star Derry Hammond, who hit 23 home runs. Whereas the Lumberjacks had won three league championships in New York, the team failed to win one in their two years in Maine. The 2003 roster featured former Major League pitcher Jeff Sparks who had spent parts of two seasons (23 appearances) with the Tampa Bay Devil Rays. In 17 games with the Lumberjacks, Sparks logged 36 2/3 innings with a 4 1 record and an ERA of 1.23. In 2004, the Lumberjacks' lone player with MLB service was left handed pitcher Clayton Andrews who had appeared in eight games in 2000 with the Toronto Blue Jays. A regular in Bangor's starting rotation, Andrews posted a 7 3 record with a 4.06 ERA in 84 1/2 innings. The Northeast League stripped Bangor of its membership after the 2004 season and the Lumberjacks folded. The team's roster after the folding comprised the 2005 roster for the Can Am League's traveling team, and later became the initial roster for the Sussex Skyhawks who debuted in 2006.
Временная линия франшизы Бангора
Год (ы) # Лет Команда Уровень Лига
1894–1896 3 Бангор Миллионеры Класс B Лига Новой Англии
1897 1 Независимая Лига штата Мэн
1901 1 Бангор Лига Новой Англии
1907 1 Бангор Кабс Класс D Лига штата Мэн
1908 1 Бангор Белые Сокс
1913 1 Бангор Маруны Новый Брансуик – Лига штата Мэн
1994–1997 3 Бангор Синий Окс Независимая Северо-Восточная Лига
2003–2004 2 Бангор Ламберджекс
Year(s) # Yrs. Team Level League1894–1896 3 Bangor Millionaires Class B New England League 1897 1 IndependentMaine State League 19011BangorNew England League1907 1 Bangor CubsClass DMaine State League1908 1 Bangor White Sox1913 1 Bangor MaroonsNew Brunswick Maine League1994–1997 3 Bangor Blue OxIndependentNortheast League2003–20042Bangor Lumberjacks