Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латиноамериканский ударный инструмент
Latin American percussion instrument
Гуиро (ˈɡwiɾo) – это ударный инструмент, состоящий из открытой, полой тыквы с параллельными насечками, вырезанными на одной стороне. На нем играют, проводя палкой или зубчатым скребком (см. фото) вдоль насечек, чтобы извлечь звук, напоминающий трещотку. Гуиро обычно используется в кубинской, пуэрториканской и других формах латиноамериканской музыки и играет ключевую роль в типичной ритм-секции таких важных жанров, как сон, трува и сальса. Игра на гуиро обычно требует как длинных, так и коротких звуков, которые создаются путем скольжения вверх и вниз длинными или короткими движениями. Гуиро, как и маракасы, часто играет вокалист. Он тесно связан с кубинским гуайо, доминиканской гуирой и гаитянским гражем, которые изготавливаются из металла. К другим инструментам, похожим на гуиро, относятся колумбийская гуачарака, бразильский реко-реко, кихада (коровья челюсть) и фроттуар (французский) или фвотва (французский креольский) (стиральная доска).
The güiro (ˈɡwiɾo) is a percussion instrument consisting of an open ended, hollow gourd with parallel notches cut in one side. It is played by rubbing a stick or tines (see photo) along the notches to produce a ratchet sound. The güiro is commonly used in Cuban, Puerto Rican, and other forms of Latin American music, and plays a key role in the typical rhythm section of important genres like son, trova and salsa. Playing the güiro usually requires both long and short sounds, made by scraping up and down in long or short strokes. The güiro, like the maracas, is often played by a singer. It is closely related to the Cuban guayo, Dominican güira, and Haitian graj which are made of metal. Other instruments similar to the güiro are the Colombian guacharaca, the Brazilian reco reco, the quijada (cow jawbone) and the frottoir (French) or fwotwa (French Creole) (washboard).
Строительство и проектирование
Гуйро — это выдолбленная тыква с насечками. Часто используется тыква-кальбаша. Гуйро изготавливают, вырезая параллельные округлые полосы вдоль короткой части вытянутой тыквы. Сегодня многие гуйро делают из дерева или стекловолокна.
The güiro is a notched, hollowed out gourd. Often, the calabash gourd is used. The güiro is made by carving parallel circular stripes along the shorter section of the elongated gourd. Today, many güiros are made of wood or fiberglass.
История
Гуиро было адаптировано из инструмента, который мог возникнуть либо в Южной Америке, либо в Африке. Народ таино, проживающий в Карибском бассейне, считается создателем гуиро. Таино с Пуэрто-Рико разработали гуахее – длинную тыкву или кость животного с насечками, являющуюся предшественником современного гуиро. В качестве альтернативы, считается, что гуиро также имеет африканские корни и было завезено в Латинскую Америку и Карибский бассейн африканскими рабами. Бленч (2009) предполагает связь с тертыми идиофонами Камеруна и других регионов Западной и Центральной Африки (см. список музыкальных инструментов Камеруна). Народ бером из центральной Нигерии также имеет инструмент, похожий на скребок или гуиро, который называется гвак или гвашак.
The güiro was adapted from an instrument which might have originated in either South America or Africa. The Taíno people of the Caribbean have been credited with the origins of the güiro. The Taínos of Puerto Rico developed the güajey, a long gourd or animal bone with notches, an antecedent of the modern day güiro. Alternatively, the güiro is also believed to have origins in Africa and to have been brought over to Latin American and the Caribbean by African slaves. Blench (2009) suggests a connection with the scraped idiophones of Cameroon and other regions of West and Central Africa (see list of musical instruments of Cameroon). The Berom people of central Nigeria also have scraper or guiro like instrument called gwák or gwàshák.
Использование в музыке
В Латинской Америке и странах Карибского бассейна гуиро встречается в разнообразной традиционной народной танцевальной музыке и используется в танцевальных коллективах и на религиозных праздниках. На карибском побережье гуиро применялось в традиционной народной танцевальной музыке кумбия и продолжает использоваться в современной кумбии.
Across Latin America and the Caribbean, the güiro can be found in a variety of traditional, folk dance music and used in dance ensembles and religious festivals. In the Caribbean coast, the güiro was used in traditional, folk dance cumbia music and is still used in modern cumbia music.