Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латын Америкасының соқпалы аспабы
Latin American percussion instrument
Гуиро (ˈɡwiɾo) – бір жағында параллель тіліктері бар, ашық, қуыс қабақтан тұратын соқпалы аспап. Оны тіліктердің үстінен таяқ немесе тікенекті (суретке қараңыз) сызып өткізу арқылы, сықырлайтын дыбыс шығаруға болады. Гуиро көбінесе кубалық, пуэрто-риколық және Латын Америкасының басқа да музыка түрлерінде қолданылады, сондай-ақ сон, трува және сальса сияқты маңызды жанрлардың ырғақтык бөлімінде маңызды рөл атқарады. Гуироны ойнау үшін әдетте ұзын және қысқа дыбыстар қажет, олар ұзын немесе қысқа қозғалыстармен жоғары және төмен қарай сызып шығарылады. Гуиро, маракас сияқты, көбінесе әншілер ойнайды. Ол металдан жасалған кубалық гуайо, доминикан гуирасы және гаитилік граж аспаптарымен тығыз байланысты. Гуироға ұқсас басқа аспаптар – колумбиялық гуахарака, бразилиялық реко-реко, кихада (сиырдың жақ сүйегі) және фроттоир (француз тілінде) немесе фвотва (француз креол тілінде) (кір жуатын тақта).
The güiro (ˈɡwiɾo) is a percussion instrument consisting of an open ended, hollow gourd with parallel notches cut in one side. It is played by rubbing a stick or tines (see photo) along the notches to produce a ratchet sound. The güiro is commonly used in Cuban, Puerto Rican, and other forms of Latin American music, and plays a key role in the typical rhythm section of important genres like son, trova and salsa. Playing the güiro usually requires both long and short sounds, made by scraping up and down in long or short strokes. The güiro, like the maracas, is often played by a singer. It is closely related to the Cuban guayo, Dominican güira, and Haitian graj which are made of metal. Other instruments similar to the güiro are the Colombian guacharaca, the Brazilian reco reco, the quijada (cow jawbone) and the frottoir (French) or fwotwa (French Creole) (washboard).
Құрылыс және жобалау
Гүйро - тіліктері бар, іші қуыс қабақ. Көбінесе кальбаша қабағы қолданылады. Гүйроны сопақша қабақтың қысқа бөлігіне параллель дөңгелек жолақтар ойып жасау арқылы шығарады. Бүгінде көптеген гүйро ағаштан немесе шыны талшықтан жасалады.
The güiro is a notched, hollowed out gourd. Often, the calabash gourd is used. The güiro is made by carving parallel circular stripes along the shorter section of the elongated gourd. Today, many güiros are made of wood or fiberglass.
Тарих
Гюиро Оңтүстік Америкада немесе Африкада пайда болған аспаптан бейімделген. Кариб теңізінің тайно халқы гюироның пайда болуына авторлық құқығын алған. Пуэрто-Рикодағы тайнолар қазіргі заманғы гюироның алдастысы болып табылатын, ойықтары бар ұзын қабақ немесе жануар сүйегінен жасалған гуахейді жасады. Балама ретінде, гюироның Африкада пайда болғаны және африкалық құлдар арқылы Латын Америкасына және Кариб теңізіне әкелінгені де сенеді. Бленч (2009) Камерун мен Батыс және Орталық Африканың басқа да аймақтарының қырғылап тартылатын идиофондарымен байланысты екенін ұсынады (Камерунның музыкалық аспаптарының тізімін қараңыз). Орталық Нигериядағы Бером халқында гвак немесе гвашак деп аталатын, гюироға ұқсас қырғылап тартылатын аспаптар да бар.
The güiro was adapted from an instrument which might have originated in either South America or Africa. The Taíno people of the Caribbean have been credited with the origins of the güiro. The Taínos of Puerto Rico developed the güajey, a long gourd or animal bone with notches, an antecedent of the modern day güiro. Alternatively, the güiro is also believed to have origins in Africa and to have been brought over to Latin American and the Caribbean by African slaves. Blench (2009) suggests a connection with the scraped idiophones of Cameroon and other regions of West and Central Africa (see list of musical instruments of Cameroon). The Berom people of central Nigeria also have scraper or guiro like instrument called gwák or gwàshák.
Музыкада қолдану
Латын Америкасы мен Кариб аймағында гуиро түрлі дәстүрлі, халықтық би музыкасында кездеседі және би топтары мен діни тойларда қолданылады. Кариб теңізінің жағалауында гуиро дәстүрлі кумбия би музыкасында қолданылған, және ол қазіргі кумбия музыкасында да қолданылуда.
Across Latin America and the Caribbean, the güiro can be found in a variety of traditional, folk dance music and used in dance ensembles and religious festivals. In the Caribbean coast, the güiro was used in traditional, folk dance cumbia music and is still used in modern cumbia music.