Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее италийское население
Ancient Italic population
Луканы (Лукани) — италийское племя, обитавшее в Лукании, на территории современной южной Италии, и говорившее на осканском языке, относящемся к италийским языкам. Сегодня жителей региона Базиликата по-прежнему называют луканами, а также их диалект.
The Lucanians (Lucani) were an Italic tribe living in Lucania, in what is now southern Italy, who spoke an Oscan language, a member of the Italic languages. Today, the inhabitants of the Basilicata region are still called Lucani, and so is their dialect.
Язык и письменность
Луканы говорили на одном из диалектов умбрийско-осканского языка, как и их соседи, самниты, которые ассимилировали осков в V веке до н.э. Небольшое количество сохранившихся осканских надписей и монет, датируемых IV или III веком до н.э., написаны греческим алфавитом.
The Lucani spoke a variety of the Umbrian Oscan language, like their neighbours, the Samnites, who had absorbed the Osci in the 5th century BC. The few Oscan inscriptions and coins in the area that survive from the 4th or 3rd century BC use the Greek alphabet.
История
Около середины V века до н.э. луканы переместились на юг в Энотрию, вытеснив коренные племена, известные грекам как энотрианцы, хоны и лаутерны, в горные районы. Луканийцы вели враждебные действия с греческой колонией Тарас/Тарентум и с Александром, королем Эпира, которого тарентинцы призвали на помощь в 334 году до н.э. В 331 году луканские изгнанники вероломно убили Александра Эпирского. В 298 году они заключили союз с Римом, и римское влияние распространилось благодаря колониям Венезия (291 год), Паестум (греческая Посидония, вновь основанная в 273 году) и, прежде всего, римский Тарентум (вновь основанный в 272 году). Однако впоследствии луканийцы пострадали, выбрав сторону проигравших в различных войнах на полуострове, в которых участвовал Рим. Во время Самнитских войн они иногда были союзниками Рима, но чаще вели враждебные действия. В 282 году до н.э. луканийцы и бруттии осадили Фурии, а римская армия, посланная на помощь под командованием Гая Фабриция Лускина, разбила их. Когда Пирр Эпирский высадился в Италии в 281 году, они одними из первых поддержали его, и после его внезапного ухода были покорены в ходе десятилетней кампании (272 год). Вражда продолжала тлеть; они поддержали дело Ганнибала во время Второй Пунической войны (216 год), и Лукания была разорена обеими армиями в ходе нескольких кампаний. Регион так и не оправился от этих бедствий и под римским правлением пришел в упадок, которому Социальная война, в которой луканийцы участвовали вместе с самнитами против Рима (91–88 гг. до н.э.), нанесла окончательный удар. Во времена Страбона (63 г. до н.э. – 24 г. н.э.) греческие города на побережье утратили свое значение, и из-за сокращения населения и обработки земли малярия начала распространяться. Несколько городов во внутренних районах не имели значения. Большая часть провинции была отдана под пастбища, а горы были покрыты лесами, в которых в изобилии водились дикие кабаны, медведи и волки.
Around the middle of the 5th century BC, the Lucani moved south into Oenotria, driving the indigenous tribes, known to the Greeks as Oenotrians, Chones, and Lauternoi, into the mountainous interior. The Lucanians were engaged in hostilities with the Greek colony of Taras/Tarentum and with Alexander, king of Epirus who was called in by the Tarentine people to their assistance in 334 BC. In 331, treacherous Lucanian exiles killed Alexander of Epirus. In 298 they made alliance with Rome, and Roman influence was extended by the colonies of Venusia (291), Paestum (Greek Posidonia, refounded in 273), and above all Roman Tarentum (refounded in 272). Subsequently, however, the Lucanians suffered by choosing the losing side in the various wars on the peninsula in which Rome took part. During the Samnite wars they were sometimes in alliance with Rome but more frequently engaged in hostilities. The Lucanians and Bruttians laid siege to Thurii in 282 BC and a Roman army sent to its relief under Gaius Fabricius Luscinus defeated them. When Pyrrhus of Epirus landed in Italy in 281, they were among the first to declare in his favour and after his abrupt departure they were reduced to subjection in a ten year campaign (272). Enmity continued to run deep; they espoused the cause of Hannibal during the Second Punic War (216), and Lucania was ravaged by both armies during several campaigns. The region never recovered from these disasters and under the Roman government fell into decay to which the Social War, in which the Lucanians took part with the Samnites against Rome (91 88 BC), gave the finishing stroke. In the time of Strabo (63 BC – 24 AD) the Greek cities on the coast had fallen into insignificance and, owing to the decrease of population and cultivation, malaria began to obtain the upper hand. The few towns of the interior were of no importance. A large part of the province was given up to pasture, and the mountains were covered with forests, which abounded in wild boars, bears and wolves.
Искусство
Луканское искусство сохранилось главным образом в луканской вазописи и росписях гробниц, которые элита заказывала в значительных количествах, как и этруски, но в отличие от их римских и греческих соседей. Хорошая экспозиция представлена в музее Паестума. Значительная часть росписей изображает лошадей, часто в сценах скачек. Вазопись существовала примерно с 420 по 335 год до н.э., и в период расцвета вазы экспортировались по всей Апулии. Художники, некоторые из которых известны по именам, вероятно, были греческими эмигрантами или обучались в Греции, судя по стилю, скорее всего, в Афинах.
Lucanian art mainly survives in Lucanian vase painting and paintings from tombs, which the elite commissioned in rather large numbers, like the Etruscans but unlike their Roman and Greek neighbours. There is a good display in the museum at Paestum. A high proportion feature horses, often racing. Vase painting was practiced between about 420 BC and 335 BC, and at its height vases were exported to all Apulia. The painters, some of whom have been assigned notnames, were probably Greek emigres, or trained in Greece probably Athens to judge by their styles.