Овслебери – деревня в Хэмпшире, Англия, рядом с Винчестером. Расположена на римской дороге, часть паломнических и королевских маршрутов. Зоопарк Марвелл поблизости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуслибери — деревня и гражданский приход в графстве Гэмпшир, на юге Англии, примерно в 8 км к юго-востоку от Винчестера. Он расположен в административном округе города Винчестер.
Owslebury is a village and civil parish in the county of Hampshire, in the south of England approximately 5 mile (8 km) southeast of Winchester. It lies within the administrative district of the City of Winchester.
География
Деревня расположена на вершине холма, вдоль римской дороги от Винчестера к южному побережью в районе Портчестера. Зоологический парк Марвелл находится к югу от прихода. Оуслибери лежит на Паломническом пути от Винчестера до Мон-Сен-Мишеля и Королевской тропе от Ворчестера до Шорхэма-бай-Си. Деревня относительно компактно расположена вдоль дороги, проходящей через неё. В деревне есть паб и крикетный стадион, который, вероятно, используется уже около 150 лет, нечастое автобусное сообщение, местная школа, церковь (церковь Святого Андрея) и деревенский зал. Ранее в деревне располагалось несколько небольших магазинов.
The village lies at the top of a hill, on the Roman road from Winchester to the south coast near Portchester. Marwell Zoological Park is towards the south of the parish. Owslebury lies on the Pilgrims' Trail from Winchester to Mont Saint Michel and the Monarch's Way from Worcester to Shoreham by Sea. The village is relatively geographically concentrated along the road that runs through the village. It has a public house and cricket ground that has probably been in use for 150 years , an infrequent bus service, a local school, church (St Andrew's Church) and village hall. There were formerly several small shops in the village.
Церковь
Церковь Святого Андрея датируется XIV веком.
St Andrew's Church dates back to the 14 century.
Дикая природа Марвелла
Дикая природа Марвелла (ранее Марвеллский зоопарк) расположена в границах прихода.
Marwell Wildlife (formerly Marwell Zoological Park) is within the boundaries of the parish.
Свинговые беспорядки
23 ноября 1830 года в Оуслбери произошли беспорядки. Это было частью волны недовольства среди сельскохозяйственных рабочих, охватившей южную Англию и выразившейся в так называемых «Swing Riots». Собралась большая толпа, которая переходила от фермы к ферме, требуя денег и угрожая уничтожением сельскохозяйственной техники. В Розехилле они напали на управляющего лорда Нортеска, Мозеса Стенбрука, сломали веялку и вымогли 5 фунтов стерлингов. Местный фермер Джон Бойес сопровождал толпу, требуя от фермеров и землевладельцев подписать обязательство следующего содержания: «Мы, нижеподписавшиеся, согласны выплачивать 2 шиллинга в день нашим женатым работникам и 9 шиллингов в неделю – холостым, в обмен на пропорциональное снижение арендной платы и десятины». В Марвелл-холле хозяйка дома, миссис Элис Лонг, дала толпе 5 фунтов стерлингов и подписала документ Джона. В конечном итоге толпа отступила к Оуслбери Даун. Девять человек подписали документ Джона Бойеса. В конце года бунтовщиков судили в Винчестере, и нескольких казнили. К Джону Бойесу проявили немало сочувствия, и его дважды оправдывали, прежде чем он был признан виновным и приговорен к семи годам ссылки в Землю Ван Димена. О судебных процессах сообщала газета The Times в декабре 1830 и январе 1831 года. Джон Бойес не отбыл весь срок. В 1835 году министр внутренних дел, лорд Мельбурн, помиловал его, и в июне того же года он вернулся домой к жене, Фейт, и их детям, чтобы продолжить заниматься фермерством в Оуслбери. Он умер в Хенстинге в 1856 году. Народная песня под названием «The Owslebury Lads», записанная в начале XX века, рассказывает об этих событиях. Ее исполнение Стивом Джорданом можно услышать на CD «Folk Songs of Hampshire». Она была записана в Винчестере в 1906 году Джорджем Б. Гардинером.
On 23 November 1830 a riot occurred in Owslebury. This was part of the wave of discontent among agricultural workers which had spread across southern England and expressed itself as the Swing Riots. A large mob formed and moved from farm to farm demanding money and threatening to destroy agricultural machinery. At Rosehill they assaulted Lord Northesk's steward, Moses Stanbrook, wrecked a winnowing machine, and extorted £5. John Boyes, a local farmer, accompanied the mob demanding that farmers and landlords sign an undertaking which read "We, the undersigned, are willing to give 2s. per day to our married labourers, and 9s. per week to single men, in consideration of having our rent and tithes abated in proportion". At Marwell Hall the lady of the house, Mrs. Alice Long, gave the mob £5 and signed John's document. Eventually the mob retreated to Owslebury Down. Nine people had signed John Boyes' document. The rioters were tried in Winchester at the end of the year and several were executed. There was a good deal of sympathy for John Boyes and he was twice acquitted before eventually being found guilty and sentenced to be transported to Van Diemen's Land for seven years. The trials were reported in The Times in December 1830 and January 1831. John Boyes did not complete his sentence. In 1835 the Home Secretary, Lord Melbourne, pardoned him and he returned home to his wife, Faith, and their children, in June of that year to continue farming in Owslebury. He died in Hensting in 1856. A folk song called "The Owslebury Lads", collected in the early 20th century, recalls these events. It can be heard sung by Steve Jordan on the CD "Folk Songs of Hampshire". It was collected at Winchester in 1906 by George B. Gardiner.
Археология
В окрестностях было проведено несколько археологических проектов, включая масштабные раскопки в конце 1960-х – начале 1970-х годов важного поселения эпохи железа и сельского хозяйства, а также прилегающего к нему кладбища.
Several archaeological projects have been undertaken in the neighbourhood, including major excavations in the late 1960s and early 1970s of an important Iron Age and Rural settlement and cemetery.
Геология
Оуслибери расположен на меловых отложениях верхнего мела у северной окраины бассейна Гэмпшир. Северная часть прихода находится в зоне Сифордской известковой формации. Сама деревня и холм Кокскомб к северо-западу расположены на возвышенности, сложенной более молодыми отложениями Ньюхейвенской известковой формации, глубоко изрезанной сухой долиной, простирающейся в юго-западном направлении к Хенстингу и Фишерскому пруду в Колден-Коммон. Марвелл, расположенный на юге прихода, лежит в зоне палеоценовых отложений "Читских слоев" (Ламбетская группа).
Owslebury lies on the Upper Cretaceous chalk near the northern edge of the Hampshire Basin. The north of the parish is on the Seaford Chalk Formation. The village itself and Cockscomb Hill to the north west are on high ground capped by the younger Newhaven Chalk Formation, deeply dissected by a dry valley running SW towards Hensting and Fishers Pond at Colden Common. Marwell in the south of the parish lies on the Palaeocene 'Reading Beds' (Lambeth Group).