Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это Том Джонс – это развлекательное шоу ATV с Томом Джонсом в главной роли. Сериал был экспортирован в США компанией ITC Entertainment и транслировался там телеканалом ABC. Сериал выходил с 1969 по 1971 год, в общей сложности было снято 65 цветных эпизодов. В 1969 году Джонс был номинирован на премию "Золотой глобус" в категории "Лучший актер в телевизионном сериале – мюзикл или комедия". В шоу также присутствовали комедийные скетчи от импровизационной группы Ace Trucking Company, в которой, среди прочих, выступали Фред Уиллард и Пэтти Дойч.
This Is Tom Jones is an ATV variety series starring Tom Jones. The series was exported to the United States by ITC Entertainment and was networked there by ABC. The series ran between 1969 and 1971 to total 65 colour episodes. Jones was nominated for a Golden Globe Award for "Best Actor in a Television Series Musical or Comedy" in 1969. The show also featured comedy sketches by the Ace Trucking Company improvisational group, featuring Fred Willard and Patti Deutsch, among others.
Гостевые появления
В шоу в качестве гостей выступали многие известные актеры, комики и певцы того времени, включая The Who, Нэнси Синатра, Ширли Басси, Мэри Хопкин, Питера Селлерса, Лизу Миннелли, Дженис Джоплин, Шер, Дасти Спрингфилд, Серджио Мендеса, Эллу Фицджеральд, Стиви Уандера, The 5th Dimension, Боба Хоупа и Herman's Hermits.
The show featured guest appearances by many top actors, comedians and singers of the time, including The Who, Nancy Sinatra, Shirley Bassey, Mary Hopkin, Peter Sellers, Liza Minnelli, Janis Joplin, Cher, Dusty Springfield, Sérgio Mendes, Ella Fitzgerald, Stevie Wonder, The 5th Dimension, Bob Hope, and Herman's Hermits.
Спор о правах
В последние годы права на распространение шоу являлись предметом судебных разбирательств в отношении первоначального лицензиата, C/F International. Например, по состоянию на декабрь 2004 года, C/F International являлась обеспеченным кредитором Classic World Productions и ее руководителя, Дэррила Пейна, на сумму около одного миллиона долларов и была основным обеспеченным кредитором на момент подачи компанией заявления о банкротстве по главе 11, шесть месяцев спустя. Иск C/F International против Classic World Productions и владельца Дэррила Пейна был основан на неуплаченных отчислениях (роялти) за программу "This Is Tom Jones" и связанные с ней записи. В настоящее время телевизионные шоу "This Is Tom Jones", выходившие в 1969–1971 годах, продаются компанией Time Life, а не Classic World Productions или C/F International.
In recent years, distribution rights to the show have been the subject of litigation, in relation to the original licence holder, C/F International. For example, as of December 2004, C/F International was a secured judgement creditor of Classic World Productions and it principal, Darryl Payne, for approximately one million dollars, and was the principal secured creditor at the time of the Chapter 11 bankruptcy filing by the company, six months later. C/F International's action against Classic World Productions and owner Darryl Payne was based on unpaid royalties in relation to "This Is Tom Jones", and related recordings. The 1969 1971 "This Is Tom Jones" television shows are currently sold by Time Life, rather than by Classic World Productions or C/F International.
Домашние релизы
Тройная DVD-компиляция с выступлениями из шоу под названием Rock 'n' Roll Legends была выпущена Time Life Entertainment (по лицензии Paul Brownstein Productions) 26 июня 2007 года, а ранее выпускалась в различных формах компанией Classic World Productions. В компиляцию вошли выступления Ричарда Прайора, Мэри Хопкин, Питера Селлерса, The Who, Берта Бакарака, Энн Бэнcroft, Глена Кэмпбелла, Дженис Джоплин, Джо Кокера, Биг Джима Салливана, Литтла Ричарда, Стиви Уандера, Боба Хоупа и Ареты Франклин. Crosby, Stills, Nash & Young были представлены в ранних рекламных экземплярах, но они были отозваны из-за проблем с правами, не позволивших выпустить их выступление; Литтл Ричард был заменен в финальных экземплярах. Еще одна тройная DVD-компиляция с выступлениями из шоу под названием Legendary Performers была выпущена Time Life 12 февраля 2008 года. В нее вошли выступления Сэмми Дэвиса-младшего, Тони Беннетта, Бобби Дарина, Дэвида Стейнберга, Лизы Миннелли, Рича Литтла, Джерри Ли Льюиса, Чета Аткинса, Джонни Кэша и Джун Картер.
A triple DVD compilation of performances from the show, subtitled Rock 'n' Roll Legends, was released by Time Life Entertainment (under licence from Paul Brownstein Productions) on 26 June 2007, having previously been issued, in various forms, by Classic World Productions. It features performances from Richard Pryor, Mary Hopkin, Peter Sellers, The Who, Burt Bacharach, Anne Bancroft, Glen Campbell, Janis Joplin, Joe Cocker, Big Jim Sullivan, Little Richard, Stevie Wonder, Bob Hope and Aretha Franklin. Crosby, Stills, Nash & Young were featured in early promotional copies, but these were withdrawn when rights issues prevented their performance being released; Little Richard was substituted for the final copies. Another triple DVD compilation of performances from the show, subtitled Legendary Performers, was released by Time Life on 12 February 2008. It features performances from Sammy Davis, Jr., Tony Bennett, Bobby Darin, David Steinberg, Liza Minnelli, Rich Little, Jerry Lee Lewis, Chet Atkins, Johnny Cash and June Carter.