Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балет Магнификат! – профессиональная христианская балетная труппа, основанная в Миссисипи в 1986 году и базирующаяся в столице штата, Джексоне. Сегодня она признана эталоном профессионального христианского танца во всем мире и отмечена за вклад в возрождение танца как формы богослужения в церкви.
Ballet Magnificat! is a professional Christian ballet company founded in Mississippi in 1986 and located in the state capital, Jackson. It is now considered the benchmark for professional Christian dance around the world, and is credited for its role in restoring dance as a form of worship in the church.
Туристическая компания
В среднем в составе труппы 15 танцоров, гастролирующая компания выступает по всей стране и за рубежом в течение года. Их выступления проводятся при поддержке местных спонсоров в театрах, университетах, церквях и школах. Раз или два раза в год компания отправляется на международные гастроли и выступает с аншлагами. Они выступали более чем в 43 странах. В 2004 году была создана вторая профессиональная гастрольная труппа – Ballet Magnificat! Omega, которая активно гастролировала по США и за рубежом с 2004 по 2019 год, а в августе 2019 года объединилась с оригинальной труппой Alpha.
Composed of 15 dancers on average, the touring company performs nationally and internationally throughout the year. Their performances are hosted by local sponsors and take place in theaters, universities, churches, and schools. Once or twice a year, the company travels overseas and performs to sold out audiences. They have performed in over 43 countries. A second professional touring company was added in 2004, Ballet Magnificat! Omega, which toured extensively throughout the US and abroad from 2004 to 2019, merging with the original Alpha Company in August 2019.
Программа стажировки
Программа предварительной профессиональной подготовки началась в 1996 году с трех танцоров и сегодня включает в себя три уровня на базе в Джексоне. Эта программа обеспечивает пополнение труппы гастролей, а также обучение и подготовку к работе в других организациях и танцевальных коллективах. Событийная команда программы состоит из танцоров самого продвинутого уровня и гастролирует по всему миру в течение года. Программа стажировок признана Службой иммиграции и гражданства США как профессиональное учебное заведение и ежегодно привлекает студентов со всей территории США и из многих зарубежных стран.
The pre professional training program began in 1996 with three dancers, and today has grown to three levels at the Jackson base. This program feeds dancers into the touring company, and provides training and preparation for work in other ministries and dance companies. The program's events company consists of the most advanced level and travels worldwide throughout the year. The trainee program is recognized by the U. S. Immigration Service as a vocational school, and draws students from across the U. S. and many foreign countries each year.
Школа искусств
В 1989 году министерство открыло Школу искусств в Джексоне, которая предлагает танцевальные занятия учащимся от 3 лет и до взрослого возраста. Школа состоит из младшей и старшей ступеней, где младшая ступень предназначена для детей от 3 до 7 лет, а старшая – для детей с 8 лет и старше. В школе также есть собственные студенческие труппы – «Magnificat!» (Молодежный балет) и MiniMag!, которые регулярно выступают в местных домах престарелых, школах, церквях и на различных мероприятиях в округе.
In 1989, the ministry opened a School of the Arts in Jackson, which offers dance classes to area students ages 3 through adult. The School consists of Lower and Upper schools, with the Lower School designed for ages 3–7 and Upper School for ages 8 and up. The School also has its own student companies, Magnificat! Youth Ballet and MiniMag!, which regularly perform at local nursing homes, schools, churches, and area events.
Спутник Бразилии
В Куритибе, Бразилия, в феврале 2017 года открылось первое отделение Ballet Magnificat! – сначала как профессиональная учебная программа, а затем, расширяясь, включив в себя труппу и школу искусств. В 2019 году Ballet Magnificat! был принят мэром Куритибы Рафеалом Грекой. О танцевальной компании также сообщалось в новостях городской администрации Куритибы.
Curitiba, Brazil, became home to the first satellite of Ballet Magnificat! in February 2017, beginning with a professional training program and growing to include a performance company and school of the arts. In 2019, Ballet Magnificat! was welcomed by the mayor of Curitiba, Rafeal Greca. The dance company was also featured in the Curitiba City Hall news.
Хореографы
Помимо Кэти Тибодо, Балет Магнификат! во многом опирался на бывшего хореографа-резидента Джири Себастьяна Воборского (1994–2021) и приглашенного хореографа Тару Тибодо Дрю, чтобы поддерживать репертуар компании свежим и новаторским.
In addition to Kathy Thibodeaux, Ballet Magnificat! has depended greatly on former resident choreographer Jiri Sebastian Voborsky (1994–2021), and guest choreographer Tara Thibodeaux Drew, to keep the company's repertoire fresh and innovative.