Терригласс: История и достопримечательности ирландской деревни
Terryglass
Терригласс, Ирландия: живописная деревня на озере Дерг, графство Типперэри. История, природа, победитель конкурса "Ирландский чистый город" 1983 и 1997 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терригласс — деревня в графстве Типперри, Ирландия. Небольшой городок расположен на региональной дороге R493 на северо-восточном берегу озера Дерг, вблизи места впадения реки Шеннон в озеро. Это гражданский приход в исторической баронии Ормонд-Лоуэр. Он также является церковным приходом в Римско-католической епархии Киллалоэ. Терригласс дважды становился победителем ирландского конкурса "Самый благоустроенный город" в 1983 и 1997 годах.
Terryglass is a village in County Tipperary, Ireland. The small town is located on the R493 regional road on the north eastern shore of Lough Derg near where the River Shannon enters the Lough. It is a civil parish in the historical barony of Ormond Lower. It is also an Ecclesiastical parish in the Roman Catholic Diocese of Killaloe,. Terryglass won the Irish Tidy Towns Competition in 1983 and 1997.
История
В раннем Средневековье это место было известно как Tír dá glass (также Tirdaglas и Tirraglasse). Монастырь (аббатство) был основан там Колумбой Терригласским (ум. 13 декабря 552 года) в 549 году. Он был сыном Колума мак Кримтайна и учеником святого Финниана Клонардского. Он был одним из Двенадцати апостолов Ирландии. Монастырь стал центром обучения и создал (около 1160 года) Книгу Ленстера, которая сейчас хранится в Тринити-колледже в Дублине. Книга – важный сборник исторических текстов, сказаний и стихов, написанных на среднеирландском языке, и считается произведением Аэда Уа Кримтайна, аббата Терригласса XII века. Викинги часто совершали набеги на аббатство. В 843 году экспедиция под предводительством Тургезия совершила набег на Терригласс и соседнюю Лорру, а в 1164 году аббатство было сожжено. Остатки стены этого аббатства можно увидеть сзади Старой церкви в деревне.
In the early Middle Ages, the place was known as Tír dá glass (also Tirdaglas and Tirraglasse). A monastery (abbey) was founded there by Columba of Terryglass (d. 13 December 552) in 549. He was the son of Colum mac Crimthainn and a disciple of St. Finnian of Clonard. He was one of the Twelve Apostles of Ireland. The monastery became a centre of learning and produced (about 1160) the Book of Leinster, which is now housed in Trinity College Dublin. The Book is an important collection of history, tales and poems written in Middle Irish and is believed to be the work of Áed Ua Crimthainn, a 12th century abbot of Terryglass. The Vikings frequently raided the abbey. In 843 an expedition led by Turgesius raided Terryglass and neighbouring Lorrha and in 1164 the abbey was burnt. A remaining wall from this abbey can be seen at the back of
Old Church in the village.
Скважины
У Терригласа есть два священных колодца: колодец "Око Святого Ога" и колодец Святого Колумбы, исцеляющий от головной боли. Колодец "Око Святого Ога" расположен на набережной и посвящен христианскому святому IX века по имени Ауг. Местная легенда гласит, что Ауг лишился глаз из-за датского вождя, жившего в Слевуаре. Говорят, что Ауг вновь обрел зрение благодаря воде из этого колодца. Верующие посещают колодец по субботам в мае, между восходом и закатом солнца, в поисках исцеления от глазных болезней. Ритуал начинается на каменной плите, обращенной к восходящему солнцу, и продолжается с произнесения кредо, пяти молитв "Отче наш" и пяти молитв "Радуйся, Мария" с каждой стороны колодца. После завершения молитв глаза омывают водой из колодца. Небольшие подношения, такие как цветы, оставляют на близлежащем кустарнике. Источником колодца является близлежащий ручей. Легенда утверждает, что Святой Патрик крестил людей в этом колодце во время своего визита в этот район. Колодец Святого Колумбы расположен в деревне Терригласс. Он назван в честь Святого Колумбы и, как считается, исцеляет от головных болей и мигрени.
Terryglass has two holy wells: St. Augh's Eye Well and St. Columba's Headache Well. St. Augh's Eye Well is located on the quay and is dedicated to the 9th century Christian saint named Augh. Local legend holds that Augh lost his eyes to a Danish chieftain who lived in Slevoir. Augh is reputed to have regained his sight thanks to water from the eye well. Believers visit the well on Saturdays during the month of May between sunrise and sunset in search of cures for eye problems. The ritual begins on the flagstone facing the rising sun and continues with attendees reciting a creed, 5 Our Fathers and 5 Hail Marys on each side of the well. When the prayers are completed their eyes are washed with water from the well. Small offerings such as flowers are left on a nearby bush. The well's source is a nearby stream. Legend claims that Saint Patrick baptised people in the well when he visited the area. St. Columba's Headache Well is located in the village of Terryglass. It is named after Columba and is alleged to cure headaches and migraines.
Спорт и отдых
Шеннон Роверс GAA, включающий Терригласс, Килбаррон и окрестности, базируется в Пэрк ан Фобэйл, Баллиндерри. Цвета игровой формы клуба – красный и белый. Шеннон Рейнджерс ФК – местный клуб по футболу (соккеру). Также базируясь в Пэрк ан Фобэйл, его комплекты имеют черный цвет с красной отделкой для основной команды и вертикальные красные и черные полосы для юношеских команд. Терригласс расположен на одном из нескольких велосипедных маршрутов Северного Типперри. Этот маршрут протяженностью 65 км начинается на площади Банба в городе Неннах и классифицируется как полудневная велопрогулка. Терригласс – популярное место для катания на лодках, с общественными и частными маринами.
Shannon Rovers GAA, which incorporates Terryglass, Kilbarron and surrounding areas, is based in Páirc an Phobail, Ballinderry. The club's jersey colours are red and white. Shannon Rangers FC is a local association football (soccer) club. Also based in Páirc an Phobail, its kit colours are black with red trim for the junior team, and red and black vertical stripes for underage levels. Terryglass is on one of several north Tipperary Cycle Routes. This 65 km route starts at Banba Square, Nenagh and is listed as a half day cycle. Terryglass is a common location for boating, having both public and private marinas.