Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стари-Лединци, также известный как Лединци, — пригородный населённый пункт Петроварадина, Нови-Сад, Сербия.
Stari Ledinci also known simply as Ledinci is a suburban settlement of Petrovaradin, Novi Sad, Serbia.
География
Деревня географически расположена в Среме, но входит в состав Южно-Бачского округа. Существует две деревни с таким названием: Стари-Лединци (Старый Лединци) и Нови-Лединци (Новый Лединци). В настоящее время название "Лединци" официально используется для обозначения Нови-Лединци, а другая деревня официально называется Стари-Лединци. Обе деревни расположены в муниципалитете Петроварадин, на предгорьях горы Фрушка-Гора. Рядом с деревней Стари-Лединци находится озеро Лединци, являющееся важным туристическим центром.
The village is geographically located in Srem, but it is part of South Bačka District. There are two villages with this name: Stari Ledinci (Old Ledinci) and Novi Ledinci (New Ledinci). Today, the name "Ledinci" is officially used to designate Novi Ledinci, while other village is officially known as Stari Ledinci. Both villages are located in Petrovaradin municipality, on the brows of Fruška Gora mountain. Near the village of Stari Ledinci lies a Ledinci Lake, which is an important tourist destination.
История
Деревня, вероятно, была основана в XIII веке, во времена правления Королевства Венгрии. Согласно записи от 1372 года, область около Лединци называлась "сербской областью", а согласно записи от 1438 года, эта территория была заселена "схизматиками" (православными христианами). Согласно легенде, деревня Лединчи входила в число владений сербского деспота Йована Бранковича (1496–1502), который пожертвовал эту деревню монастырю Раковац. Этнические сербы, проживающие в этой части Срема, также упоминаются во время восстания Дьёрдя Дожи в 1514 году. Во время османского правления, в XVII веке, управителем деревни был Солак Мехмед-ага, османский спахий. С конца XVII века деревня находилась под управлением Габсбургской монархии. Габсбургские власти испытывали трудности со сбором налогов в деревне, поскольку, согласно одному налоговому отчету первой половины XVIII века, жители этого региона были Freie Ratzen ("свободные сербы"), по характеру очень непокорные и своевольные. Они постоянно избегали контактов с представителями властей, из-за чего с ними было очень трудно иметь дело. С 1918 года деревня входила в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. Во время Второй мировой войны деревня была сожжена дотла немецкими фашистами. После войны деревня была восстановлена, но на новом месте, недалеко от реки Дунай, и сегодня она известна как Нови Лединци (Новые Лединци). Однако часть населения вернулась на старое местоположение деревни, поэтому и старая деревня была восстановлена и сегодня известна как Стари Лединци (Старые Лединци).
The village was probably founded in the 13th century, during the administration of the Kingdom of Hungary According to a record from 1372, the area near Ledinci was named "a Serb region", while according to the record from 1438, this territory was inhabited by "Schismatics" (Orthodox Christians). According to the legend, the village of Ledinci was among the possessions of the Serbian despot Jovan Branković (1496–1502), who donated this village to the Rakovac Monastery. The ethnic Serb inhabitants of this part of Srem are also mentioned during the uprising of György Dózsa in 1514. During the Ottoman rule, in the 17th century, a master of the village was Solak Mehmed aga, an Ottoman spahija. Since the end of the 17th century, the village was under the administration of the Habsburg monarchy. The Habsburg authorities had problems with collecting taxes in the village, since, according to one tax report from the first half of the 18th century, the inhabitants of this region were Freie Ratzen ("free Serbs"), by the character very disobedient and defiant. They continually avoiding the contacts with the representatives of the authorities, thus it is very hard to deal with them". Since 1918, the village was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. During the Second World War, the village was burned to the ground by the German fascists. After the war, the village was rebuilt, but on the new location, near the river Danube, and today this village is known as Novi Ledinci (New Ledinci). However, part of the population returned to the old location of the village, so the old village was rebuilt too, and today is known as Stari Ledinci (Old Ledinci).