Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вендетта для святого" – детективный роман 1964 года, в котором фигурирует персонаж Саймон Темплер, также известный как "Святой". "Вендетта для святого" стал первым полнометражным романом о Святом, опубликованным после "Святой выходит из положения", 18 лет назад. Телевизионная адаптация романа вышла в прокат как художественный фильм, также под названием "Вендетта для святого", в 1969 году.
Vendetta for the Saint is a 1964 mystery novel featuring the character of Simon Templar, alias "The Saint". Vendetta for the Saint was the first full length Saint novel published since The Saint Sees it Through, 18 years earlier. A television adaptation of the novel was released as a theatrical film, also entitled Vendetta for the Saint, in 1969.
Разработка
Vendetta был первым томом о Святом, опубликованным после того, как Лесли Чартерис, создатель персонажа в 1928 году, прекратил самостоятельно писать его приключения. Чартерис оставался автором и редактором, одобряя сюжеты и внося правки при необходимости, однако романы в основном писались другими авторами. Эти книги во многом основывались на комиксе, созданном по мотивам телесериала; следующие полностью оригинальные литературные произведения о Святом вышли только через более чем десятилетие в сборнике новелл "Поймать Святого". Vendetta написал Гарри Харрисон, известный автор научной фантастики, который также был автором синдицированного комикса о Святом. В одном из интервью Харрисон утверждал, что вклад Чартериса был весьма незначительным. Однако в справочной работе "Святой: Полная история" Берла Барера указывается, что Чартерис принимал активное участие в редактировании книги.
Vendetta was the first Saint volume published after Leslie Charteris, who created the character in 1928, stopped writing the adventures himself. Charteris was credited as the author and remained as editor, approving stories and revising material when needed, but the novels were largely written by other authors. These books were mostly based on the TV series comic strip; the next wholly original Saint literary stories were not published until the novella collection Catch the Saint more than a decade later. Vendetta was written by Harry Harrison, a noted science fiction author who also wrote the syndicated Saint comic strip. In an interview, Harrison claimed that Charteris contributed in a very minor way The reference work The Saint: A Complete History by Burl Barer, however, indicates that Charteris was heavily involved in editing the book.
Краткое содержание сюжета
Действие разворачивается на острове Сицилия, и история показывает немного более зрелого и опытного Сен-Жермена. Хотя он по-прежнему грозный противник для любого преступника, он не бросится в бой, а будет более тщательно выбирать моменты для действий. На отдыхе в Неаполе Сен-Жермен становится свидетелем спора в ресторане: английский турист приветствует итальянского бизнесмена как старого друга, но тот утверждает, что никогда с ним не встречался. Когда телохранитель бизнесмена нападает на англичанина, Сен-Жермен вмешивается. Итальянцы уходят. Сен-Жермен узнает, что англичанин, Юстон, абсолютно уверен – итальянский бизнесмен и есть его старый друг Дино Картелли. На следующее утро Сен-Жермен видит некролог Юстона в местной газете. Похоже, с ним произошел несчастный случай. Заподозрив неладное, Сен-Жермен начинает расследование. Он выясняет, что Дино Картелли был честным банковским служащим, жестоко убитым грабителями банков много лет назад. Его лицо и руки были изуродованы до неузнаваемости. Он также узнает, что бизнесмен – Алессандро Дестамио. На следующий день в отель прибывает лимузин, и Сен-Жермена учтиво приглашают на встречу с мистером Дестамио. Его доставляют на частный остров Дестамио, где тот представляется бизнесменом с множеством врагов, серьезно заботящимся о своей конфиденциальности. В Неаполе на Сен-Жермена нападает уличный грабитель. Прибывает полиция и доставляет их в участок для допроса, где Сен-Жермена обвиняют в нападении на грабителя. К счастью, прибывает старший офицер, инспектор Понти, отпускает Сен-Жермена и даже рекомендует ему хороший ресторан для обеда. Сен-Жермен понимает, что это завуалированное приглашение, и ждет Понти в ресторане. Понти объясняет, что Сен-Жермен имеет дело с мафией. Они попытаются его выследить, а полиции нельзя доверять. Понти станет его единственным союзником. Сен-Жермен навещает семью Дестамио, включая очаровательную Джину. Ночью он посещает мавзолей семьи Дестамио, но прежде чем успевает изучить надписи на могилах, его оглушают ударом и лишают сознания. Захваченный в замке и находящийся во власти мафии, Сен-Жермен доставлен к боссу мафии, который тяжело болен. Похоже, Дестамио стремится занять его место, но ему нужно победить других претендентов, которые задаются вопросом, зачем Дестамио привел Сен-Жермена в их штаб-квартиру. Кажется, Дестамио утверждает, что происходит из знатной семьи, что Сен-Жермен может оспорить. Вернувшись в камеру, Сен-Жермен освобождается от веревок и выбирается из подземелья. Преследуемый гангстерами, он спускается с замкового холма и бежит по итальянской сельской местности. Во время погони Сен-Жермен сталкивается с местными жителями, которые помогают ему, но их страх перед мафией очевиден. Местный парикмахер прячет его и советует как можно скорее уйти. Пассажиры автобуса в Палермо избегают его, понимая, что он в списке мафии. Сен-Жермен добирается до Палермо и связывается с Понти. Тогда ситуация может измениться. Понти мобилизует секретный военный отряд, готовый к бою и благодарный за то, что Сен-Жермен сообщил местонахождение штаб-квартиры мафии. Сен-Жермен присоединяется к атаке на замок. Хотя замок окружен, мафии удается прорваться через периметр на бронированном автомобиле. Командир армии, Сен-Жермен и Понти начинают преследование. Когда они проезжают через Палермо, они понимают, что слишком долго гнались за машиной, и главари, должно быть, ускользнули. Возвращаясь, Сен-Жермен выходит из машины и просит Понти вызвать подкрепление. Сен-Жермен входит в дом, где собрались главные люди мафии. Ему удается загнать их в угол, но прежде чем он успевает допросить Дестамио, его снова застает врасплох жена одного из мафиози. После этого прибывают войска армии, и хотя несколько главарей арестованы, Дестамио снова сбегает через задний гараж. Сен-Жермен понимает, что ему остается только одно место, и отправляется в особняк Дестамио. Там он, наконец, сталкивается с Дестамио. Столкнувшись с Сен-Жерменом, он признается, что его настоящее имя – Дино Картелли. Он предлагает Сен-Жермену взятку в обмен на свободу. Сен-Жермен отпускает его, прямо в руки прибывшей полиции.
Set on the island of Sicily, the story shows a slightly older, more mature Saint. Although still a formidable opponent for any criminal, he will not storm into action but choose his moments more carefully. On holiday in Naples, Templar witnesses an argument in a restaurant; an English tourist greets an Italian businessman as an old friend, but the Italian claims never to have met him. When the businessman's bodyguard attacks the Englishman, the Saint intervenes. The Italians leave. Templar learns that the Englishman, Euston, is absolutely certain the Italian Businessman was his old friend Dino Cartelli. Next morning, Templar sees an obituary for Euston in the local newspaper. Apparently the man had an unfortunate accident. Suspicious, the Saint starts an investigation. He discovers that Dino Cartelli was a faithful bank employee, brutally murdered by bank robbers years ago. His face and hands were mutilated beyond recognition. He also learns that the businessman is Alessandro Destamio. Next day, a limousine arrives at the hotel and the Saint is courteously invited to have a meeting with Mr. Destamio. He is flown to Destamio's private island, and Destamio introduces himself as a businessman with many enemies who takes his privacy very seriously. Back in Naples, the Saint is attacked by a street robber. The police arrive and take them to the police station for questioning, where the police accuse him of attacking the robber. Luckily a senior officer, Inspector Ponti, arrives, dismisses the Saint and even recommends him a good restaurant for lunch. The Saint understands it is a veiled invitation, and waits for Ponti at the restaurant. Ponti explains that the Saint is up against the Mafia. They will try to hunt him down and the police cannot be trusted. Ponti will be his only ally. The Saint visits Destamio's family, including the lovely Gina. At night, he visits the mausoleum of the Destamio family, but before he can investigate the grave inscriptions he is clubbed unconscious. Captured in a castle, at the mercy of the Mafia, the Saint is brought to the head of the Mafia, who is seriously ill. It appears Destamio aims to be his successor, but he has to defeat other candidates who wonder why Destamio has brought the Saint to their headquarters. It appears that Destamio claims to be from a worthy family, which the Saint might dispute. Returned to his cell, the Saint manages to untie his ropes and climbs out of the dungeon. Pursued by gangsters, he descends from the castle hill and starts running through the Italian countryside. During the chase, the Saint has brief encounters with locals who help him, but their fear of the Mafia is all apparent. A local barber manages to conceal him and tells him to leave as soon as possible. Bus passengers on the Palermo bus stay clear of him, realizing he is on the Mafia's hit list. The Saint manages to reach Palermo and contacts Ponti. Then the tables can be turned. Ponti has mobilised a secret military strike force, ready for battle and very grateful to learn from the Saint the location of the Mafia headquarters. The Saint joins the attack on the castle. Although the castle is surrounded, the Mafia succeeds in breaking through the perimeter with a bullet proof car. The army commander, the Saint and Ponti start the pursuit. When they cross through Palermo, they discover they have chased the car too long and the head men must have sneaked out. When driving back, the Saint leaves the car and sends Ponti to call reinforcements. The Saint enters the house where the Mafia top men have gathered. He is able to corner them, but before he can thoroughly question Destamio he is again surprised by the wife of one of the mafiosi. After that the army troops arrive and although several top men are arrested, Destamio again escapes through a back garage. The Saint realizes he can only go to one other place and sets off for the Destamio mansion. There he finally confronts Destamio. Confronted by the Saint, he admits his real name is Dino Cartelli. He offers the Saint a bribe in return for his freedom. The Saint lets him go, straight into the hands of arriving police troops.
Телевидение
"Вендетта для святого" была адаптирована в виде двухсерийного эпизода сериала "Святой" и вышла в эфир в течение последнего сезона программы 5 и 12 января 1969 года. Роджер Мур исполнил роль Саймона Темплара. После завершения сериала эти две серии были смонтированы в полнометражный фильм, который демонстрировался в кинотеатрах Европы, а затем был показан по телевидению и, значительно позже, выпущен на домашнем видео. Сериал адаптировал множество оригинальных рассказов и романов Чартериса; "Вендетта для святого" стала последней из этих экранизаций, вышедшей в эфир, и единственной, не основанной на отдельном произведении Чартериса. Это также одна из всего четырех полнометражных романов, которые были адаптированы для сериала. Съёмки проходили на Мальте, поскольку продюсеры опасались снимать фильм о мафии в Неаполе или на Сицилии.
Vendetta for the Saint was adapted as a two part episode of The Saint, and was broadcast during the programme's final season on January 5 and 12, 1969. Roger Moore played Simon Templar. After the series ended, the two episodes were edited together as a movie that was distributed theatrically in Europe and was also released to TV and, much later, home video. The TV series adapted a number of Charteris' original Saint stories and novels during its run; Vendetta for the Saint was the last of these adaptations to be broadcast, and the only one not based upon a solo Charteris work. It is also one of only four full length novels to be adapted for the series. Location shooting took place in Malta, for the producers were afraid of shooting a movie with a Mafia theme on location in Naples or Sicily.