«Рыцарь-тамплиер» Лесли Чартериса – 4-й роман о Саймоне Темпларе/Святом. Месть за убитого друга, борьба с торговцем оружием. Альтернативное название: «Мстящий Святой».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Рыцарь-тамплиер" – название детективного романа Лесли Чартериса, впервые опубликованного в октябре 1930 года. Это была четвёртая книга и третий полноценный роман, в котором фигурировал Саймон Темплар, антигерой Чартериса, вдохновлённый Робин Гудом, известный под псевдонимом "Святой". Название книги является игрой слов, основанной на названии религиозной организации – Рыцарей Тамплиеров. В более поздних изданиях книга выходила под названием "Мститель Святой", и она также широко известна под этим названием, впервые использованным в издании 1931 года.
Knight Templar is the title of a mystery novel by Leslie Charteris first published in October 1930. This was the fourth book—and third full novel—featuring Charteris's Robin Hood inspired anti hero, Simon Templar, alias "The Saint". The title of the book is a pun on the religious organization Knights Templar. Later editions were titled The Avenging Saint and the book is also well known by this title, which was first used in a 1931 edition.
Краткое содержание сюжета
В романе, прямом продолжении предшественника, «Последний герой», Темплер и его организация мстят торговцу оружием по имени Рэйт Мариус за смерть одного из друзей Темплера. Действие книги начинается примерно через три месяца после событий «Последнего героя». Саймон Темплер и его помощник Роджер Конвей большую часть этого времени преследуют Мариуса и его начальника, принца Рудольфа (наследного принца неназванной страны) по всей Европе. Темплер подозревает, что Мариус и Рудольф планируют реализовать свой замысел по развязыванию новой мировой войны (продолжая события «Последнего героя»), и в любом случае Темплер поклялся убить того из них двоих, кто убил его друга Нормана Кента в конце предыдущего приключения. Хотя в конце предыдущего романа Темплеру пришлось бежать из Англии, он вскоре вернулся в Британию и снова вышел на след Мариуса. В ходе реализации плана по выманиванию Мариуса из укрытия путем проникновения в фальшивый дом престарелых, Темплер и Конвей спасают того, кого они изначально принимают за пожилого мужчину, удерживаемого в плену одним из приспешников Мариуса; вскоре Темплер обнаруживает, что они на самом деле спасли красивую дочь миллионера, от безопасности которой зависит мир. Женщина, Соня Делмар, впоследствии присоединяется к борьбе Темплера против Мариуса (который, как выясняет Темплер, и убил Нормана) и принца Рудольфа, даже позволяя злодеям похитить себя. В этой истории Темплеру, по слухам, 29 лет. В этой книге Соня Делмар становится главной героиней в романтическом плане, заменяя девушку Темплера из предыдущих книг, Патрицию Холм, о которой упоминается лишь вскользь, как о путешествующей в круизе по Средиземному морю (это же оправдание Чартерис использовал, чтобы вывести персонажа из большей части действия в романе «Войди в святых»). Это была первая книга, намекающая на «свободный» характер отношений Темплера и Холм, хотя в данном случае Темплер дает понять, что его сердце принадлежит Холм. Заключительная глава книги содержит своего рода мета-ссылку: Темплер сообщает о своем намерении передать свои записи о деле Мариуса «другу-писателю» с тем, чтобы тот превратил их в роман – отсылка к самому Лесли Чартерису. (Этот же литературный прием использовали, например, Артур Конан Дойл в своих книгах о Шерлоке Холмсе и Йен Флеминг в романе о Джеймсе Бонде «Живи только дважды»). И, наконец, возможно, в знак развития преемственности «серии», Чартерис возвращает детектива-инспектора Карна («Встреча с тигром») для короткой встречи с Темплером в кульминационный момент. Позднее произведение о Святом, «Побег», завершило трилогию, начатую романами «Последний герой» и «Рыцарь-тамплиер». Окончательная судьба Райта Мариуса будет раскрыта в новелле «Фонд Саймона Темплара», входящей в сборник «Неудачи мистера Тила».
The novel, a direct sequel to its predecessor, The Last Hero sees Templar and his organization taking revenge on an arms dealer named Rayt Marius, following the death of one of Templar's friends. The book starts approximately three months after the events of The Last Hero. Simon Templar and his associate, Roger Conway, have been spending much of that time chasing Marius and his superior, Prince Rudolf (Crown Prince of an unidentified country) across Europe. Templar suspects that Marius and Rudolf are planning to follow through with their scheme to spark a new World War (continuing from The Last Hero), and in any event, Templar has sworn to kill whichever of the two men murdered his friend Norman Kent at the close of the previous adventure. Although Templar had been forced to flee England at the end of the previous novel, he has since found himself back in Britain and again on the trail of Marius. While executing a scheme to root Marius out from hiding by infiltrating a bogus nursing home, Templar and Conway rescue who they initially think is an elderly man held prisoner by one of Marius's compatriots; Templar soon discovers that they've actually rescued the beautiful daughter of a millionaire upon whose safety relies world peace. The woman, Sonia Delmar, subsequently joins Templar's fight against Marius (who Templar learns is the man who killed Norman) and Prince Rudolf, even going so far as to allowing herself to be kidnapped by the villains. Templar is said to be 29 years old in this tale. In this book, Sonia Delmar becomes the romantic female lead, replacing Templar's girlfriend of the previous books, Patricia Holm, who is referenced only briefly in the story as being on a cruise in the Mediterranean (this same excuse was used by Charteris to remove the character from much of the action in Enter the Saint as well). This was the first book to indicate the "open" nature of Templar and Holm's relationship, although in this case Templar makes clear that his heart remains with Holm. The final chapter of the book contains a somewhat metafictional reference in that Templar indicates his intent to give his notes regarding the Marius affair to "a writer friend" with the idea of his turning them into a novel—a reference to Leslie Charteris himself. (This same literary device has also been employed by the likes of Arthur Conan Doyle in his Sherlock Holmes books and Ian Fleming in his James Bond novel You Only Live Twice.) And finally, perhaps in a nod to the developing continuity of the "series", Charteris brings Detective Inspector Carn (MEET THE TIGER) back for a brief reunion with Templar at the climax. A later Saint novel, Getaway, completed the trilogy begun by The Last Hero and Knight Templar. The ultimate fate of Rayt Marius would be revealed in the novella "The Simon Templar Foundation" in The Misfortunes of Mr. Teal.