Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский епископ (1795–1872)
English bishop (1795–1872)
Обри Джордж Спенсер (8 февраля 1795 – 24 февраля 1872) был первым епископом англиканской епархии Ньюфаундленда и Бермуд (1839–1843). Он также был епископом Ямайки. Его брат Джордж Спенсер стал епископом Мадраса. Он происходил из семьи Спенсеров.
Aubrey George Spencer (8 February 1795 – 24 February 1872) was the first bishop of the Anglican Diocese of Newfoundland and Bermuda (1839–1843). He was also bishop of Jamaica. His brother George Spencer became Bishop of Madras. He is from the Spencer family.
Жизнь
Обри Джордж Спенсер родился в Лондоне, Англия, 8 февраля 1795 года. Он был сыном Уильяма Спенсера (1769–1834), младшего сына лорда Чарльза Спенсера и правнуком Чарльза Спенсера, 3-го герцога Марлборо; его немецкая мать Сьюзан была графиней Священной Римской империи. Среди его двоюродных братьев был баварский дипломат, граф Франц Оливер фон Дженнисон-Уолворт (сын его дяди, графа Франца фон Дженнисона-Уолворта).
Aubrey George Spencer was born in London, England on 8 February 1795. He was the son of William Spencer (1769–1834), younger son of Lord Charles Spencer, and a great grandson of Charles Spencer, 3rd Duke of Marlborough; his German mother Susan being a Countess of the Holy Roman Empire. Among his cousins were the Bavarian diplomat, Count Franz Oliver von Jenison Walworth (son of his uncle, Count Franz von Jenison Walworth)
Спенсер получил образование в школе Сент-Олбанс и частным образом в Гринвиче, прежде чем поступить на флот. По состоянию здоровья он был уволен со службы и решил стать священником. Спенсер учился в Магдален-холле, Оксфорд, и был рукоположен в дьяконы в 1818 году. В 1819 году он был рукоположен в священники епископом Норвичским. Первым назначением Спенсера было служение в качестве викария в Приттлвелле, Эссекс, после чего он стал миссионером Общества распространения Евангелия в Ньюфаундленде. Там он служил в Ферриленде и Троицком заливе, пока холод не подорвал его здоровье, и он переехал на Бермуды. Будучи назначенным архидьяконом и ректором Паджета и Уорвика, он опубликовал сборник своих проповедей, получил степень доктора богословия в Ламбете и в 1829 году отказался от предложения занять должность архидьякона Ньюфаундленда. В 1839 году он с готовностью принял предложение стать епископом Ньюфаундленда, возможно, благодаря своим аристократическим и виговским связям. Он был посвящен епископом Ньюфаундленда и Бермудских островов вместе с Джоном Страканом, который стал первым епископом Торонто. Их посвящение состоялось в часовне Ламбетского дворца 4 августа 1839 года. В посвящении Спенсера приняли участие Уильям Хоули, архиепископ Кентерберийский, епископы Чарльз Джеймс Бломфилд Лондонский, Уильям Оттер Чичестерский и Джон Инглис Новошотландский.
Spencer was educated at St Albans School, and privately in Greenwich prior to joining the navy. His health failed him and he was discharged and decided to become a priest. Spencer went to study at Magdalen Hall, Oxford and was made deacon in 1818. He was ordained a priest in 1819 by the Bishop of Norwich. Spencer's first assignment was officiating as a curate at Prittlewell, Essex, before becoming a Society for the Propagation of the Gospel missionary to Newfoundland. There he served at Ferryland and Trinity Bay before the cold undermined his health and he moved to Bermuda. Having been appointed Archdeacon and Rector of Paget and Warwick, he published a collection of his sermons, acquired a Lambeth D. D. and turned down in 1829 the offer of the Archdeaconry of Newfoundland. In 1839, he readily accepted when, perhaps helped by his aristocratic and Whig connections, he was offered the bishopric of Newfoundland. He was consecrated Bishop of Newfoundland and Bermuda, alongside John Strachan, who was the first Bishop of Toronto. Their consecration took place at the chapel in Lambeth Palace of 4 August 1839. William Howley, being archbishop of Canterbury, with Bishops Charles James Blomfield of London, William Otter of Chichester, and John Inglis of Nova Scotia participated in Spencer's consecration.
Епископ Ньюфаундленда
В Ньюфаундленде он увеличил число священнослужителей, предлагая стипендии, гарантированные Обществом распространения Евангелия, построил школы и новые церкви и заложил краеугольный камень собора. Он реорганизовал церковную структуру в сельские деканаты, возродил Епархиальное церковное общество для сбора средств и основал Богословский институт для подготовки местного духовенства. Для увеличения числа священнослужителей он рукоположил учителей, состоявших в Обществе школ Ньюфаундленда. Он добился контроля над этим обществом, став вице-президентом, выдавая лицензии школьным учителям (если они не были рукоположены) на чтение богослужений и назначив преподобного Т. Ф. Х. Бриджа, своего наиболее способного помощника, местным руководителем. В своем 21-м ежегодном отчете он описал общество как «величайшую опору протестантской веры в этой унылой и невежественной земле». Спенсер был охарактеризован Проузом, историком Ньюфаундленда XIX века, как «евангелист старой школы Уилберфорса и Бикерстета». Он не терпел инакомыслия, и методисты быстро подвергли критике его превращение Общества школ Ньюфаундленда во вспомогательный орган церкви, обвинив его в «завышенных и исключительных притязаниях», в оказании влияния на молодое поколение и «внушении им общепринятых представлений сторонников высокой церкви». Они были удивлены тем, что англиканство Спенсера, хотя и принадлежало к низшей церкви, не было к ним благосклонно. Если бы они прочитали его проповедь, произнесенную в Сент-Джонсе, они бы поняли, что он был не только решительным противником трактарианства и католицизма, но и настаивал на том, что Англиканская церковь получила свое священство от апостолов, и осуждал тех, кто отвергал установленные формы и недооценивал таинства. Таким образом, частью наследия Спенсера его преемнику, Эдварду Фейльду, стали довольно напряженные отношения с методистами.
In Newfoundland, he increased the number of clergy by offering stipends guaranteed by the Society for the Propagation of the Gospel, built schools and new churches, and laid the foundation stone for a cathedral. He reorganised the church into rural deaneries, revived the Diocesan Church Society to raise money, and formed a Theological Institute to produce a local ministry. To increase the number of clergy he ordained schoolmasters belonging to the Newfoundland School Society. He obtained control of that society by becoming a Vice President, licensing its schoolmasters (if not ordained) to act as lay readers, and appointed the Rev. T. F. H. Bridge, his ablest assistant, to act as its local Superintendent. He described the society, in its 21st Annual Report, as "the greatest bulwark of the Protestant faith in that dreary and benighted land". Spencer was described by Prowse, the 19th century Newfoundland historian, as "an evangelical of the old school of Wilberforce and Bickersteth." He had little time for dissent, and the Methodists were quick to attack his making the Newfoundland School Society an auxiliary of the church, accusing him of having "high and exclusive claims", and of influencing the younger generation and "infusing into their minds the common notions of the high church party". They were surprised that Spencer's Anglicanism, although low church, did not favour them. Had they read his sermon preached in St John's, they would have realised that not only was he very anti Tractarian and anti Catholic, he also insisted on the Church of England having its ministry from the Apostles and condemned those who rejected forms and undervalued the sacraments. Part of Spencer's legacy to his successor, Edward Feild, was thus rather poor relations with the Methodists.
Последние годы
Его снова беспокоило слабое здоровье, и в результате он добился перевода на Ямайку, где он был епископом до 1855 года. Затем он вышел в отставку и вернулся в Англию, в Торквей, где время от времени помогал престарелому епископу Эксетерскому Филлпотсу. Его последняя публикация, "Краткий очерк об Англиканской церкви, ее вере и богослужении: как это представлено в Книге общих молитв", изданная в 1867 году, была распространена на испанском и итальянском языках Англо-континентальным обществом и представляла собой ярко выраженную протестантскую работу. В ней утверждалось, что реформаторы стремились сохранить апостольскую преемственность, что Англиканская церковь является лишь частью или ветвью Вселенской Церкви Христовой, что все остальные христиане в Англии заблуждаются, что таинство исповеди недопустимо в Англиканской церкви, что поклонение освященному хлебу и вину во время причастия недопустимо, и что община без епископа все же остается церковью. Это был очень традиционный и очень протестантский труд. Долгое недуг настигло его, и в 1872 году Спенсер скончался.
He was once again troubled by ill health and in consequence obtained his translation to Jamaica where he was bishop until 1855. He then retired to England, to Torquay, and he occasionally assisted the ageing Bishop of Exeter, Phillpotts. His last publication, A Brief Account of the Church of England, its Faith and Worship: as shown by the Book of Common Prayer, published in 1867, was circulated in Spanish and Italian by the Anglo Continental Society, and was a decidedly Protestant work. It declared that the reformers had aimed to maintain apostolic succession, that the Church of England was merely a part or branch of the catholic Church of Christ, that all other Christians in England were in error, that Auricular Confession was inadmissible in the Church of England, that there should be no adoration of the consecrated bread and wine at communion, and that a branch of the Church without bishops was still a church. It was very traditional and very Protestant. His long illness caught up with him and in 1872 Spencer died.