Посольство в Тратвии: Радиокомедия о британских дипломатах

Введение

Радио-комедийный сериал «Посольство Ларк» транслировался с 1966 по 1968 год как спин-офф от «Морского Ларка». Автором сценария был Лори Уайман, в главных ролях – Фрэнк Торнтон и Дерек Фрэнсис. Продюсером выступил Аластер Скотт Джонстон. Было создано три сезона, состоящих из 13, 14 и 15 эпизодов соответственно. Действие сериала разворачивается в британском посольстве в вымышленной стране Тратвия и повествует о различных (неудачных) приключениях британского посла сэра Джереми Крайтона Буллера (Фрэнсис) и его первого секретаря Генри Петтигрю (Торнтон) в их попытках поддерживать хорошие отношения между Тратвией, Уайтхоллом и другими посольствами (Китай, СССР и США). Сюжетные линии включали внезапную необходимость организации многонационального концерта в Тратвии, где крупный контракт на строительство гидроэлектростанции должен был достаться лучшему организатору, территориальный спор из-за нефтяных месторождений и многочисленные случаи, когда тратьевские власти пытались выжать максимум денег или услуг из сотрудников посольства. Несмотря на то, что сериал был написан в жанре широкой фарса и прямолинейного ситкома, в нем также присутствовал подтекст ксенофобской сатиры. Тратвия была абсолютной монархией, которой правил толстый и жадный, но всегда очень хитрый король Хильдебранд III. Хотя точное местоположение Тратвии никогда не указывалось, она, вероятно, была вольной пародией на Балканы. Как и во всех комедиях Уаймана, большое внимание уделялось своеобразным акцентам, причем другие послы часто становились объектом насмешек. В отличие от более позднего спин-оффа «Большой бизнес Ларк», в этом сериале был кроссовер с оригинальным сериалом: Фрэнсис появлялся в обоих, а Лесли Филлипс – в роли подпоручика Филипса, известного как "глупый осёл", в спин-оффе. В одном из эпизодов HMS Troutbridge посещает Тратвию с Ронни Баркером в роли командира Белла и матроса Джонсона, Стивеном Мюрреем в роли лейтенанта Мюррея и Лори Уайманом в роли Тидди, все они вновь исполнили свои роли из «Морского Ларка», хотя других персонажей из предыдущего сериала в шоу не было. Ричард Кальдикот и Хизер Чейзен также появились в отдельных эпизодах, но не в своих ролях из «Морского Ларка». Сохранились записи всех 42 эпизодов, которые легко доступны на сайтах и в новостных группах, посвященных старым радиопередачам. Время от времени повторы появляются на BBC Radio 4 Extra. Эпизод «National Grumpschnog Week» был выпущен в качестве бонуса в сборнике компакт-дисков BBC «Navy Lark Series 8».

The Embassy Lark is a radio comedy series broadcast from 1966 to 1968 as a spin off from The Navy Lark. It was written by Lawrie Wyman and starred Frank Thornton and Derek Francis. It was produced by Alastair Scott Johnston. Three series, of 13, 14 and 15 episodes, were made. The show was set in the British Embassy in the fictional country of Tratvia and was concerned with the various (mis)adventures of the British Ambassador Sir Jeremy Crichton Buller (Francis) and his First Secretary Henry Pettigrew (Thornton) as they tried to keep smooth relations between Tratvia, Whitehall and the other Embassies (China, the USSR and the U. S.). Plots included a sudden requirement to hold a multinational concert in Tratvia with a major hydro electric contract going to the best entertainment, a boundary dispute over oil fields and numerous examples of the Tratvian authorities attempting to get as much money or services from the Embassy staff as possible. Although written as a broad farce and straight ahead sitcom, there was thus an undercurrent of xenophobic satire also present. Tratvia was an absolute monarchy, ruled by the fat and greedy, but always very sly, King Hildebrand III. Although never specifically located, Tratvia seems likely to have been a loose parody of the Balkans. Like all Wyman's comedy, a lot of mileage was gained from peculiar accents, with the other Ambassadors being the most frequent target. Unlike later spin off The Big Business Lark, there was a crossover between this and the parent series with Francis appearing in both series and Leslie Phillips making an appearance in his Navy Lark character of "silly ass" Sub Lieutenant Phillips in the spin off. Also in one episode, HMS Troutbridge visits Tratvia with Ronnie Barker as Commander Bell and Able Seaman Johnson, Stephen Murray as Lt Murray and Lawrie Wyman as Tiddy all reprising characters from The Navy Lark though there were no other characters from the previous series in the show. Richard Caldicot and Heather Chasen also both appeared in separate episodes though not as their Navy Lark characters. Off air recordings of all 42 episodes have survived and are readily available from Old Time Radio sites and newsgroups. Occasional repeats have turned up on BBC Radio 4 Extra. The episode "National Grumpschnog Week" has been released as an extra on the BBC's "Navy Lark Series 8" compendium of CDs.

Эпизоды

Ни один из этих эпизодов изначально не имел названий. Эти названия взяты из перечней эпизодов, представленных в буклетах к CD-боксам "The Navy Lark".

Серия 1 (1966)

Трансляция по вторникам в 19:31 на "Light Programme".