Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод управления классом
Method of classroom management
Карта Делани (также известная как схема рассадки) – это метод управления классом. Эта небольшая карточка размером 7,6 на 2,5 см широко используется в районе Нью-Йорка с 1950-х годов. На каждой карте Делани указано имя одного ученика, а также его имя, номер телефона, адрес и другая важная информация.
The Delaney card (a. k. a. Visual Seating Plan) is a method of classroom management. This small one by three inch card has been used extensively in the New York metropolitan area since the 1950s. Each Delaney card contains the name of one student in class, and lists the name, telephone number, address and other vital information for each student.
Карточка .
Каждая карточка Делани содержит имя одного ученика в классе и включает в себя их имена, номера телефонов, адреса и другую важную информацию. Учитель хранит большую книгу с прочными страницами из картона с прорезями, в каждую из которых вложена карточка Делани. Карточки располагаются в алфавитном порядке по фамилии ученика или в соответствии с расположением парты каждого ученика. На одной стороне карточки в колонках напечатаны месяцы и дни учебного года, чтобы учитель мог отслеживать посещаемость. На другой стороне содержится контактная информация ученика, а также сетка, которую учитель обычно использует для оценки активности на уроках. Стороны карточки также напечатаны разными цветами, и обычно карточку переворачивают, чтобы отметить отсутствие, напоминая учителю на следующий день о пропуске занятий. Система карточек "Visual Seating Plan" была изобретена и внедрена Эдвардом С. Делани, выпускником Гарвардского университета и учителем средней школы ДеУитта Клинтона в Бронксе, скончавшимся в 1969 году.
Each Delaney card contains the name of one student in class, and lists their names, telephone numbers, addresses and other vital information of each student. The teacher keeps a large book with sturdy slotted cardboard pages, with a Delaney card in each slot. The cards are arranged alphabetically by student last name, or placed according to the position of each student's desk. One side of the card has the school year's months and days printed in columns so that the teacher can keep track of the student's attendance. The other side contains the student's contact information, as well as a grid that is usually used by the teacher to mark class participation. The sides are also printed in different colors, and typically the card is flipped over to mark an absence, to remind the teacher the next day of a previous absence. The Visual Seating Plan card system was invented and implemented by Edward C. Delaney, a Harvard University graduate, and teacher at DeWitt Clinton High School in the Bronx, who died in 1969.
Критика
Учителя в учебных заведениях, использующих систему Делани, часто должны учитывать сотни учеников; типичный учитель может работать со 170 учениками в день. Прогрессивные педагоги критикуют книгу Делани за то, что она поощряет безличное отношение к ученикам. "Самым большим грехом было относиться к ученику как к карточке Делани", – вспоминает учитель из старшей школы Нью-Утрехт. Поскольку учеников просят заполнять карточки самостоятельно, фальсификация информации – обычное дело. Указанные номера телефонов и адреса могут не принадлежать ученику. Ради шутки ученики иногда достают дополнительные карточки Делани и создают карточки, используя вымышленные имена или персонажей, таких как Кларк Кент.
Teachers in settings where the Delaney system is used often must keep track of hundreds of students; a typical teacher may handle 170 pupils per day. Progressive educators criticize the Delaney book because it encourages impersonal treatment by the teacher. "The cardinal sin was to treat a student like a Delaney card," recalled a teacher at New Utrecht High School. As students are asked to fill in the cards themselves, falsification of information is common. Phone numbers and addresses listed may not actually belong to the pupil. As a prank, students have been known to obtain extra Delaney cards and create cards using false names or fictional characters such as Clark Kent.
В популярной культуре
Карты Делейни часто встречаются в художественных произведениях, действие которых происходит в системе государственных школ Нью-Йорка. Они упоминаются в романе Эвана Хантера 1953 года «Жунгли на досках». Система Делейни также фигурирует в романе Бела Кауфмана 1965 года (и в его экранизации 1967 года) «Вверх по лестнице».
Delaney cards often appear in works of fiction set in the New York City public school system. They are discussed in Evan Hunter's 1953 novel, The Blackboard Jungle. The Delaney system also makes an appearance in the 1965 novel (and the 1967 film version of) Up the Down Staircase by Bel Kaufman.