Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Хим (ขิม; ) — струнный музыкальный инструмент, происходящий от месопотамского или персидского сантура. Он схож с молоточковым дульцимером или цимбалами. Этот хим был завезён в Таиланд из Китая, где подобный (хотя с конца XX века обычно более крупный) инструмент называется яньцинь, а затем был распространён в Лаос и Камбоджу из Таиланда.
The khim (ขิม ; ; ) is a stringed musical instrument derived from the Mesopotamian or Persian Santur. It is similar to the Hammered Dulcimer or Cimbalom. This khim was introduced to Thailand from China, where a similar (though, since the late 20th century, usually larger) instrument is called yangqin, and introduced to Laos and Cambodia from Thailand later.
Бутылочная форма
Эта форма – наименьший размер, вмещающий два моста с 7 ладами (в цитре, один лад означает соединение 3 струн) и 42 струны. Эта форма – первоначальная, возникшая в Китае. От прошлого и до сегодняшнего дня её популярность продолжает расти.
This shape is the smallest size which contains two bridges with 7 notes (in khim, one note means 3 strings join together) and 42 strings. This shape is the original shape which was from China. From the past until these days, the popularity of this shape is still increasing
Нерегулярная прямоугольная или трапециевидная форма
Эта форма — больший размер хима с двумя мостами и 9, 11 или 15 струнами. Этот трапециевидный хим очень удобен для переноски, так как он портативный и его легко носить с собой.
This shape is the bigger size of khim with two bridges and 9, 11, or 15 notes. This trapezoid shaped khim is very convenient to carry because it is a portable khim that is easy to carry.
Овальная форма
Это новейшая модель с двумя мостами, 7 нотами и 42 струнами, которую также называют "фэнси хим". Этот тип цитры часто расписывают насыщенными или яркими цветами, а дети, играющие на цитре, обычно наклеивают на корпус наклейки с изображением мультфильмов. Она очень привлекательна для детей, поскольку выглядит как игрушка, а её размер также подходит для маленьких детей.
This is the latest design with two bridges, 7 notes and 42 strings, which is also called a fancy khim. This shape is often painted with deep or bright color, and children who play the khim usually stick the cartoon sticker on the box. It is very attractive for children as it looks like a toy for them and the size of this shape is suitable for small children as well.
Мост (Фрет)
Мост — это деревянное устройство для струнного музыкального инструмента, которое поддерживает струны и передает вибрацию от струн к корпусу инструмента. У хима два моста, и на основании мостов располагаются лады, соответствующие различным типам хима.
The bridge is a wooden device for the stringed musical instrument which support their strings and transfers the vibration from the strings to the other structural of the instrument. Khim has two bridges and there are many notes on the bridge bases on the different type of khim
Два моста с 7 нотами и 42 струнами
Стандартный размер, популярный среди учеников начальной школы для первых уроков. Самая низкая нота Л (Ля2 или A2) – слева, басовый бридж. Средняя нота Л (Ля3 или A3) – справа, треблевый бридж. Самая высокая нота Л (Ля4 или A4) – слева, треблевый бридж.
Standard size that is popular among the primary students for beginning lessons. Lowest note ล (La2 or A2) left side, bass bridge. Middle note ล (La3 or A3) right side, treble bridge. Highest note ล (La4 or A4) left side, treble bridge.
Два моста с 9 нотами и 54 струнами
Это популярно среди музыкантов, играющих на хим, так как предлагает более широкий выбор звучания.
This is popular among khim musicians because it has more selection on sound.
Два моста с 11 нотами и 66 струнами
66-струнный хим – крупный и очень тяжелый инструмент. Исполнители на этом типе хима должны обладать высоким уровнем мастерства. Благодаря большому количеству струн, его можно настроить в соответствии с международным стандартом. Он предназначен для профессиональных музыкантов и используется только по особым случаям.
The 66 string khim is a large instrument and very heavy. People who play this type of khim should be the musician who has a high degree of performance skill. It can be tuned to the level of international scale as it has many strings. This is made for professional musicians and only used for special occasions.
Звуковая коробка
Используя различные породы дерева для изготовления корпуса. Для изготовления деки лучше всего подходит мягкая древесина. Мягкая древесина обладает легкой текстурой, что способствует созданию звука.
Using a various type of wood to build the soundbox. To construct the soundboard, softwood is the best selection to construct the soundboard. Softwood has a light texture which helps creating the sound.
Звуковые отверстия
Звуковые отверстия — это отверстия в деке, предназначенные для усиления яркого звучания и предотвращения скопления влаги внутри корпуса, вызывающего разбухание древесины.
Sound holes are the holes on the soundboard to enhance the bright sound and prevent the humidity in the soundbox which creates the swelling of the wood.
Тюнинг-пины и спиральные штифты
Ключи для фиксации (или отцепления) находятся на левой стороне деки, а колки – на правой. На каждой стороне по 42 ключа/штифта. Настройка этого инструмента очень проста, но требует много времени. Исполнитель вставляет специальный ключ на штифты, выступающие с боков, но поворачивает только колки с правой стороны. Поворот ключей с левой стороны может привести к обрыву струны. Затем исполнитель вращает ключ, натягивая или ослабляя струну до нужной высоты звука.
The hitch pins are on the left side of the sound box and tuning pins are on the right side. There are 42 pins on each side. Tuning this instrument is very easy but time consuming. The player inserts a type of wrench on the pins that stick up from the sides, but only turns the pins on the right side. Turning the pins on the left side can cause the string to break. Then the player turns the wrench which tightens or loosens the string to the desired pitch.
Струнки
Струна химса – это латунная струна 24-го калибра. Она крепится к штырям на левой стороне деки. На химе 14 групп струн, и в каждой группе по 3 струны. Всего на химе 42 струны.
The khim’s string is a brass 24 gauge string. It is being hitched on the hitch pins on the left side of the sound box. There are 14 groups of strings on the khim, and each group has 3 strings. Overall, the khim has a total of 42 strings