Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий американский изобретатель и предприниматель (1893–1988)
Slovak American inventor and entrepreneur (1893–1988)
Джон Допьера (словацк. Ján Dopjera; 1893–1988) — словацкий американский изобретатель и предприниматель, создатель струнных инструментов. Он изобрел резонаторную гитару и внес значительный вклад в раннее развитие электрогитары.
John Dopyera (Slovak: Ján Dopjera; 1893–1988) was a Slovak American inventor and entrepreneur, and a maker of stringed instruments. His inventions include the resonator guitar and important contributions in the early development of the electric guitar.
Ранние годы
Джон Допьера был одним из десяти детей, родившихся на рубеже 19-го и 20-го веков. Его отец, Йозеф Допьера, был мельником в Дольна-Крупе, Словакия, куда семья переехала вскоре после рождения Джона. Йозеф был талантливым музыкантом, он играл и сам изготавливал скрипки, которые пользовались популярностью по всей Словакии благодаря качеству изготовления. Под руководством отца Джон сделал свою первую скрипку еще в детстве, в Дольна-Крупе. В 1908 году Допьера вместе с семьей эмигрировал из Словакии в Калифорнию, США, предчувствуя начало войны в Европе. В 1920-х годах Допьера открыл собственную мастерскую в Лос-Анджелесе, где занимался изготовлением и ремонтом скрипок, банджо и других деревянных струнных инструментов. В этот период Допьера запатентовал несколько усовершенствований конструкции банджо.
John Dopyera was one of 10 siblings born at the closing of the 19th century. His father, Jozef Dopyera, was a miller in Dolná Krupá, Slovakia, where they moved shortly after the birth of John. Gifted in music, Jozef played and constructed his own violins; the makers of which were popular around Slovakia for their craftsmanship. Under his father's guidance, John built his first fiddle still in his boyhood days in Dolná Krupá. In 1908, the Dopyeras emigrated from Slovakia to California, United States sensing a war would erupt in Europe. In the 1920s, Dopyera opened his own store in Los Angeles where he worked making and repairing fiddles, banjos, and other wooden string instruments. Around this time, Dopyera patented several improvements on the banjo.
Средние годы
В 1925 году Допьера получил просьбу от инструменталиста водевиля (а впоследствии пионера в разработке электроусиленных инструментов) Джорджа Бошампа создать более громкую гитару. Бошампу нужна была гитара, которую можно было бы отчетливо слышать поверх других инструментов в оркестре. Допьера изобрел гитару с тремя алюминиевыми конусами, называемыми резонаторами (подобными диафрагмам в динамике), установленными под бриджем, которая звучала значительно громче обычной акустической гитары. Тембр гитары был насыщенным и металлическим. Допьера и его братья Руди и Эмиль, а также другие инвесторы, основали Национальную корпорацию струнных инструментов для производства нового типа "резофонической" гитары, которая в основном продавалась музыкантам, работавшим в кинотеатрах и джаз-клубах США. Спустя несколько лет братья покинули корпорацию и основали новую компанию под названием Dobro (так они назвали и сам инструмент). Новое название объединило "Do" из фамилии Dopyera и "bro" из английского слова "brothers", а также означает "хорошо" на словацком языке. Их слоган был: "Dobro – значит 'хорошо' на любом языке!".
In 1925, Dopyera was asked by vaudeville instrumentalist (and, later, pioneer developer of electrically amplified instruments) George Beauchamp to create a louder guitar. Beauchamp needed a guitar that could be heard over other instruments when played in an orchestra. Dopyera invented a guitar with three aluminum cones called resonators (similar to diaphragms inside a speaker) mounted beneath the bridge, which was much louder than the regular acoustic guitar. The tone of the guitar was rich and metallic. Dopyera and his brothers Rudy and Emil, as well as other investors, founded the National String Instrument Corporation to manufacture the new type of "resophonic" guitar, which was sold mainly to musicians working in cinemas and jazz clubs in the USA. After several years, the three brothers left the corporation and started a new company, Dobro (the name they also gave to the instrument). The new name combined the "Do" in Dopyera and "bro" in brothers—and also means "good" in Slovak. Their slogan was: Dobro means good in any language!.
Поздние годы
В 1932 году, работая вместе с Артом Стимомсоном, Допьера изобрел новый тип гитары, который позже был признан первой в мире серийно выпускаемой электрифицированной испанской гитарой. Допьера также изобрел устройство для фиксации струн на акустических гитарах, ставшее прообразом устройств, используемых на всех современных гитарах. Более поздние патенты Допьера включали резофонические элементы для почти всех струнных инструментов, а также продолжение патентования дизайна банджо и скрипок, включая уникальный Dopera Bantar – гибрид 5-струнного банджо и 6-струнной гитары. Dopera Bantars, хотя и крайне редкие, использовались несколькими влиятельными музыкантами 1960-х годов, в том числе Бобом Диланом. Как показал пример Bantar, Джон убрал букву "Y" из фамилии Допьера при маркировке своих новых инструментов, полагая, что "Допэра" легче воспринимается и произносится публикой. Также упоминается патент на электрическую скрипку. В 1961 году они запатентовали бас Zorko, а затем продали конструкцию компании Ampeg, которая производила Baby Bass с 1962 по 1970 год. Братья Допьера позже переехали в Чикаго, где заработали миллионы долларов с музыкальной компанией Valco и другими бизнес-проектами. Джон решил остаться в Лос-Анджелесе и продолжать заниматься изготовлением инструментов. Он так и не разбогател и был известен лишь в узком кругу людей, знавших, что он изобрел резонаторную гитару. Он умер в возрасте 94 лет в 1988 году, зарегистрировав около 40 патентов.
In 1932, working together with Art Stimson, Dopyera invented a new type of guitar design later recognized to be first ever industrially produced electrified Spanish guitar in the world. Dopyera also invented a string gripping device on acoustic guitars, the forebear to that on all guitars today. Dopyera's later patents included resophonic additions to nearly every string instrument, continued patents for the designs of banjos and violins, including the unique Dopera Bantar, which was a cross between the 5 string Banjo and 6 string Guitar. The Dopera Bantars, though extremely rare were used by a few influential artists of the 1960s, including Bob Dylan. As illustrated with the Bantar, John removed the "Y" from the Dopyera name, when labeling his new instruments, as he reasoned that "Dopera" was easier for the public to understand and pronounce. A patent for an electric violin is also noted. In 1961 they patented the Zorko bass, and then sold the design to Ampeg who produced the Baby Bass from 1962 to 1970. The Dopyera brothers later moved to Chicago, where they made millions of dollars with the Valco music company and other business interests. John elected to stay in Los Angeles and continue making instruments. He was never rich, and was famous only among a small circle of people who knew he had invented the resonator/resophonic guitar. He died at the age of 94 in 1988, having registered some 40 patents.
Наследие
Резонаторная гитара Добро сыграла основополагающую роль в эволюции музыки блюграсс. Однако её конструкция не знала музыкальных границ, органично вписавшись в фолк, рок-кантри, блюз и джаз. В 1992 году словацкий блюзовый гитарист Петер Радвани основал фестиваль Dobrofestival в Трнаве, на западе Словакии – недельное мероприятие для энтузиастов резонаторных гитар, собравшее одних из лучших исполнителей блюграсса, блюза и гавайской гитары в мире. Последний фестиваль Dobrofest состоялся в июне 2008 года. Кроме того, в Трнаве существует небольшой музей под названием Зал славы Добро.
The Dobro resonator guitar was fundamental to the evolution of bluegrass music. The design cut through all musical boundaries, however, proving equally at home in folk, rock country, blues and jazz. In 1992, Slovak blues guitarist Peter Radványi co founded the Dobrofestival in western Slovakia's Trnava, a week long gathering of resophonic guitar enthusiasts including some of the best bluegrass, blues, and Hawaiian guitar players in the world. The last Dobrofest was in June, 2008. In addition, there is a small museum in Trnava called the Dobro Hall of Fame.