Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детективы Inc. – серия из двух оригинальных графических романов, написанных Доном Макгрегором и изданных Eclipse Enterprises в 1980 и 1985 годах. Первый роман, "Детективы Inc.: Воспоминание об угрожающей зелени", отличался черно-белыми иллюстрациями художника Маршалла Роджерса. Второй роман, "Детективы Inc.: Ужас угасающих снов", был нарисован Джином Коланом.
Detectives Inc. is a series of two original graphic novels written by Don McGregor and published by Eclipse Enterprises in 1980 and 1985. The first, Detectives Inc.: A Remembrance of Threatening Green, featured black and white art by penciler inker Marshall Rogers. The second, Detectives Inc.: A Terror Of Dying Dreams, was drawn by Gene Colan.
История публикаций
Как вспоминал автор Дон Макгрегор, история создания книг началась несколько лет назад. "Я придумал "Детективов Inc." еще в 1969 году, как роли для Алекса Симмонса и меня в любительских фильмах на кинопленке Super 8, которые я снимал". В начале 1970-х они создали примитивный комикс "Детективы Inc.", который распространяли, распечатывая копии на фотокопировальном аппарате. В 1980 году Eclipse Enterprises издала "Detectives Inc.: A Remembrance of Threatening Green" – первый из двух графических романов этой серии, оба написанные Макгрегором. В этой первой книге были черно-белые рисунки, выполненные художником Маршалом Роджерсом, который выполнял как карандашный рисунок, так и обводку чернилами. Второй роман, "Detectives Inc.: A Terror Of Dying Dreams", вышел в 1985 году с рисунками Джина Колана, напечатанными непосредственно с его детализированных карандашных набросков; последующее переиздание в формате комикса добавило сепию вместо чернил. На американском рынке комиксов эти два графических романа стали одними из первых, не посвященных супергероям или научной фантастике/фэнтези, а "Память об угрожающем зеленом" (1980) был первым натуралистическим графическим романом после влиятельной работы Уилла Эйснера "Контракт с Богом". В "LBGT Comics Timeline" Гей-лиги книга упоминается как "представляющая первых лесбийских персонажей в комиксах массового распространения". Позже Eclipse Comics переиздала оба графических романа в виде цветных мини-серий комиксов, разделив первый на два выпуска (1985), а второй – на три (июнь, сентябрь, декабрь 1987), с новыми обложками Колана, обведенными чернилами Стивом Лейалогой. Графические романы были переизданы Image Comics в 2001 году (и , соответственно). В 1985 году Макгрегор написал сценарий и снял малобюджетную видеоверсию "Детективов Inc.", которая демонстрировалась на конвентах комиксов, но так и не вышла в широкий прокат.
The books' genesis, author Don McGregor recalled, had gone back several years. "I had created Detectives Inc. as early as 1969, as roles for Alex Simmons and myself to play in Super8 millimeter movies I was making". In the early 1970s, the two produced a crude Detectives Inc. comic book, self published via photocopier. In 1980, Eclipse Enterprises published Detectives Inc.: A Remembrance of Threatening Green, the first of what would become two graphic novels in this series, both written by McGregor. This initial book featured black and white art by penciler inker Marshall Rogers. The second book, Detectives Inc.: A Terror Of Dying Dreams, followed in 1985, drawn by Gene Colan, and printed directly from his detailed pencils; a later comic book reprinting added a sepia tone wash in place of inking. In the American comics market, these two graphic novels were among the first not featuring superhero or science fiction/fantasy stories, and A Remembrance of Threatening Green (1980) was the first naturalistic graphic novel to follow Will Eisner's influential A Contract with God. The Gay League's "LBGT Comics Timeline" cites the book as "featuring the first lesbian characters in mass market comics". Eclipse Comics later reprinted the two graphic novels as color comic book miniseries, dividing the former into two issues (1985) and the latter into three (June, Sept., Dec. 1987), with new Colan covers inked by Steve Leialoha. The graphic novels themselves were reissued by Image Comics in 2001 ( and , respectively). In 1985, McGregor wrote and directed a low budget, shot on video movie version of Detectives Inc., which has been shown at comic book conventions but remains unreleased commercially.
Сюжет
Действие происходит в Нью-Йорке и его окрестностях, в двух гуманистических детективных драмах, главные роли в которых исполняют межрасовые напарники-частные детективы Тед Деннинг и Боб Рейниер. В "Воспоминании об угрожающей зелени" акушерка нанимает детективов, чтобы выяснить, кто убил её возлюбленную-лесбиянку. В "Ужасе умирающих снов" социальный работник просит дуэт расследовать случай избиения жены миллионером.
Set in and around New York City, the two humanistic mystery dramas each stars interracial buddy private detectives Ted Denning and Bob Rainier. A Remembrance of Threatening Green involves a midwife hiring the investigators to find who killed her lesbian lover. In A Terror of Dying Dreams, a social worker has the duo investigate a wife beating millionaire.
Критическая оценка
В одном из рецензий на первую книгу Ким Томпсон из The Comics Journal описал "Детективы Inc.: Воспоминания об угрожающем зелёном" как "катастрофически сентиментальную и разрозненную попытку соединить бульварную литературу (в данном случае, детективную историю) с серьёзной темой". Напротив, Питер Гиллис из Comics Feature посчитал её "напряжённой, мощной и захватывающей, вовлекающей в действие [создатели] утверждают (и демонстрируют), что два детектива, разведённая жена, два любовника, разделённые смертью общим объектом страсти и другие персонажи могут быть столь же увлекательными, мощными и драматичными, как Мстители или Лига справедливости Америки".
In a contemporaneous review of the first book, Kim Thompson of The Comics Journal described Detectives Inc.: A Remembrance of Threatening Green as "a disastrously mawkish and disjointed attempt to lash together pulp fiction (in this case, a detective story) with a serious theme." Conversely, Peter Gillis of Comics Feature found it "tense and powerful and draws one into its action [the creators] assert (and show) that two detectives, the divorced wife, two lovers separated by death from their common object of passion and others, can be just as exciting, as powerful, as dramatic an ensemble as the Avengers or the Justice League of America.”
Более поздние оценки были в основном положительными. Как написал комментатор на Ain't It Cool News в 2001 году,
Later assessments were largely positive. As a commentator at Ain't It Cool News wrote in 2001,
Говоря об издании 2001 года "Ужас умирающих снов", Бен Герман с сайта NegativePop.com отметил, что история "в равной степени посвящена этим трём личностям, как и разгадке тайны", и что "самоаналитическое письмо Макгрегора превосходно раскрывает этих персонажей и устанавливает реалии их жизни. Хотя порой повествование кажется несколько тяжеловесным, в основном рассказ Макгрегора поразительно уместен". Он нашёл черно-белые рисунки Колана, воспроизведённые непосредственно с карандаша, "чёткими и потрясающими. Видна сложная детализация его работы, тонкие переходы теней и освещения, которые он использует. Эмоции персонажей Макгрегора ярко оживают благодаря иллюстрациям Колана, выражению их лиц и плавной пластике тела".
Writing of the 2001 edition of A Terror of Dying Dreams, Ben Herman of the website NegativePop. com said the story "is as much about these three individuals as it is about the solving of a mystery" and that "McGregor's introspective writing superbly portrays these characters, and establishes the realities they live in. While still occasionally ponderous, for the most part McGregor's narration is strikingly appropriate." He found Colan's black and white art, reproduced directly from pencil, "crisp and stunning. Visible is the intricate detail of his work, the subtle gradations of shadow and lighting that he utilizes. The emotions of McGregor's characters are vividly brought to life by Colan's illustration of their facial expressions and fluid body language."