Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1831 год в Эфиопии между Рас-Марием и Дежазмахом Сабагадисом.
1831 engagement in Ethiopia between Ras Marye and Dejazmach Sabagadis
Битва при Дебре Аббае, также известная как Битва при Май Ислами, была столкновением между Рас-Марием Йеджу, регентом императора Эфиопии, и его соперником из Тиграя, Дежазмахом Сабагадисом Агаме. Хотя Рас-Марие погиб в битве, Дежазмах Сабагадис был разбит и казнен сторонниками Рас-Марие после того, как сдался. Однако в 1830 году Рас-Марие вторгся в Семиен, а Сабагадис нарушил свою клятву, не придя на помощь Вубе, и Семиен остался опустошенным конфликтом. Сабагадис наблюдал за битвой на границе Ласты и впоследствии также не оказал помощи Вубе. В результате резкой смены союзов Вубе выступил на стороне Марье против Сабагадиса; в ответ Сабагадис вторгся в Семиен со своими силами и изгнал Вубе из его крепостей Амба Тазан и Амба Хай. Перед возвращением в Тиграй Сабагадис признал сводного брата Вубе и его соперника Мерсо Хайле Мариам губернатором Семиена.
The Battle of Debre Abbay, also known as the Battle of Mai Islami, was a conflict between Ras Marye of Yejju, regent of the Emperor of Ethiopia, and his rival from Tigray, Dejazmach Sabagadis of Agame. Although Ras Marye lost his life in the battle, Dejazmach Sabagadis was defeated and executed by Ras Marye's followers after surrendering. In 1830 however, Ras Marye invaded Semien, and Sabagadis broke his oath by not coming to Wube's aid, thus leaving Semien to be ravaged by conflict. Subagadis watched the battle on the border of Lasta, and subsequently did not come to the aid of Wube. In a dramatic shift of alliances, Wube sided with Marye against Sabagadis; in turn Sabagadis invaded Semien with his forces and drove Wube out of his fortresses of ‘‘Amba Tazzan’’ and ‘‘Amba Hay’’. Sabagadis recognized Wube's half brother and rival Merso Haile Maryam as the governor of Semien before his return to Tigray.
Битва
В феврале 1831 года Вубе и Рас Марье ответили на это энергичной военной кампанией в Тиграй. Коалиция Марье и Вубе столкнулась с войсками Сабагадиса у реки Текезе, что привело к сражению. Противоборствующие армии сошлись 14 февраля 1831 года в Май-Ислами близ Дебре Аббай (поэтому это сражение иногда называют битвой при Май-Ислами). Несмотря на значительное превосходство Сабагадиса в количестве огнестрельного оружия, его стрелки с фитильным замком были использованы неэффективно и не смогли противостоять прославленной кавалерии оромо. Битва привела к огромным потерям, среди которых был Рас Марье. Разгромленный, Дежазмач попытался избежать возмездия со стороны родственников Рас Марье, сдавшись своему прежнему союзнику Вубе; Вубе выдал Дежазмача своим союзникам-победителям, и оромо казнили Себагадиса.
In February 1831, Wube and Ras Marye responded with a vigorous military campaign into Tigray. Marye and Wube's coalition met the forces of Sabagadis near the Tekeze river and conflict ensued. The opposing armies met on 14 February 1831 at Mai Islami near Debre Abbay (which is why this battle is also sometimes called the Battle of Mai Islami). Although Sabagadis had the superiority of a far larger number of firearms, his matchlockmen were poorly employed and failed to overcome the vaunted Oromo cavalry. The battle resulted in immense casualties, one of whom was Ras Marye. Defeated, the Dejazmach sought to escape the vengeance of Ras Marye's kinsmen by surrendering to his former ally Wube; Wube handed the Dejazmach over to his victorious allies, and the Oromo executed Sebagadis.
Последствия
После смерти Сабагадиса провинция Тигрей погрузилась в хаос. Оромо разорили Тигрей под предводительством своего нового лидера, Раса Дори из Йеджу, но отступили в Бегемдер из-за ухудшающегося состояния его здоровья, перед его смертью. Многочисленные враги и соперники Сабагадиса обратились против его детей. Более того, даже сыновья и сторонники Сабагадиса сражались друг с другом за верховную власть. Вубе воспользовался разобщенностью аристократии и усмирил регион после ряда войн. Он пощадил сыновей Сабагадиса (братьев своей жены Динкинеш) и назначил их вассальными наместниками провинций в обмен на их подчинение.
In the aftermath of Sabagadis's death, Tigray Province plunged into chaos. The Oromo ravaged Tigray under their new leader, Ras Dori of Yejju, but withdrew to Begemder due to his increasing illness before his death. Sabagadis' many enemies and rivals turned against his offspring. Moreover, even Sabagadis's own sons and supporters fought each other for ascendancy. Wube took advantage of the divided aristocracy, and pacified the region after a series of wars. He spared Sabagadis's sons (his wife Dinqinesh's brothers) and appointed them as tributary provincial governors in return for their submission.