Фрасилл: Афинский стратег и политик эпохи Пелопоннесской войны.
Thrasyllus
Трасилл: древнегреческий стратег и политик, герой Пелопоннесской войны. Возглавил демократическое сопротивление в Самосе, участник битвы при Аргинусах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский генерал и государственный деятель (умер 406 г. до н.э.) афинский генерал
Athenian general and statesman (died 406 BC)
the Athenian general
Трасилл (/θ//r//ə/'s//ɪ//l//ə//s/; умер 406 г. до н.э.) был афинским стратегом (генералом) и государственным деятелем, получившим известность в последние годы Пелопоннесской войны. Впервые проявив себя в афинской политике в 410 г. до н.э., после афинского переворота 411 г. до н.э., он сыграл важную роль в организации демократического сопротивления в афинском флоте на Самосе. Там он был избран стратегом моряками и солдатами флота и занимал эту должность до спорной казни, последовавшей через несколько лет после битвы при Аргинусах.
Thrasyllus (/θ//r//ə/'/s//ɪ//l//ə//s/; ; died 406 BC) was an Athenian strategos (general) and statesman who rose to prominence in the later years of the Peloponnesian War. First appearing in Athenian politics in 410 BC, in the wake of the Athenian coup of 411 BC, he played a role in organizing democratic resistance in an Athenian fleet at Samos. There, he was elected strategos by the sailors and soldiers of the fleet, and held the position until he was controversially executed several years later after the Battle of Arginusae.
После переворота
Трасилл был лишь гоплитом (тяжеловооружённым пехотинцем) в рядах в 410 г. до н.э., когда афинские олигархические заговорщики вступили в сговор со своими сторонниками на Самосе для организации переворота в обоих городах, но он был одним из четырёх афинян (наряду с Трасибулом, Леоном и Диомедоном), которым самосские демократы доверили свою защиту от заговора. Этим лидерам удалось предотвратить переворот на Самосе, однако переворот в Афинах увенчался успехом, в результате чего демократически контролируемый флот оказался в оппозиции к своему олигархически управляемому родному городу. В последовавшей неразберихе генералы на Самосе были смещены солдатами и моряками флота, и Трасибул и Трасилл были избраны на их место. Трасилл оставался стратегом на протяжении нескольких лет, участвуя во множестве кампаний. Позднее в 410 г. до н.э. он возглавил афинский флот для атаки на восставшие города на Лесбосе. Однако, делая это, он позволил спартанскому адмиралу Миндару проскользнуть с спартанским флотом в Геллеспонт, что историк Дональд Каган расценивает как стратегическую ошибку. Трасилл преследовал Миндара со своим флотом и соединился с другими афинскими отрядами в Сестосе. Оттуда афиняне (теперь под общим командованием Трасибула) вошли в Геллеспонт и разгромили флот Миндара у Киноссемы, положив конец непосредственному кризису. Трасилл командовал одним из крыльев флота в этой битве и в последующей афинской победе при Абидосе, но затем был направлен в другие отряды; после его ухода Трасибул, Теремен и Алквиад уничтожили Миндара и его флот у Кизика.
Thrasyllus was only a hoplite (heavy infantryman) in the ranks in 410 BC, when Athenian oligarchic revolutionaries conspired with their counterparts at Samos in a coup at both locations, but was one of four Athenians (the others were Thrasybulus, Leon, and Diomedon) who the Samian democrats trusted for protection from the plot. These leaders were able to thwart the coup at Samos, but the coup at Athens was successful, leaving the democratically controlled fleet in opposition to its oligarchically controlled mother city. In the turmoil following these events, the generals at Samos were deposed by the soldiers and sailors of the fleet, and Thrasybulus and Thrasyllus were among those elected to replace them. Thrasyllus continued to hold the position of strategos for several years, over a number of campaigns. Later in 410 BC, he led an Athenian fleet to attack rebellious cities on Lesbos. However, in doing so, he allowed Spartan Admiral Mindarus to slip past him into the Hellespont with the Spartan fleet in what historian Donald Kagan considers to be an error in strategic judgement. Thrasyllus pursued Mindarus with his fleet, and combined with other Athenian detachments at Sestos. From there, the Athenians (with Thrasybulus now in overall command) sailed into the Hellespont and defeated Mindarus's fleet at Cynossema, putting an end to the immediate crisis. Thrasyllus commanded a wing of the fleet in this battle and the later Athenian victory at Abydos, but then left on other detachments; after his departure Thrasybulus, Theramenes, and Alcibiades destroyed Mindarus and his fleet at Cyzicus.
В условиях демократии
Позже, в 410 году до н.э., Трасилл вернулся в Афины, чтобы набрать дополнительные войска для продолжения кампаний в Эгейском море и других регионах. В это время спартанский царь Агис повел свою армию к стенам Афин, стремясь запугать город и вынудить его к капитуляции. Трасилл выступил с афинской армией, которая, не рискнув сразиться со спартанцами вдали от городских стен, все же сумела перехватить и уничтожить несколько отстающих во время спартанского отступления. Следующим летом Трасилл отплыл из Афин с крупным войском для проведения кампании в Ионии. Там он быстро захватил Колофон и совершил набег на ионийскую сельскую местность, но потерпел поражение под Эфесом от объединенных сил эфесцев, персов и сиракузян, после чего отступил сначала в Нотий, а затем в Лампсак, где присоединился к более крупному афинскому войску, действовавшему в Геллеспонте. Каган вновь подверг критике военные способности Трасилла в этой кампании, утверждая, что Трасилл потратил время на грабежи, в то время как более решительные действия могли привести к скорейшему захвату Эфеса – важного стратегического объекта. В Лампсаке войска Трасилла, вернувшиеся после позорного поражения, поначалу были отвергнуты воинами, служившими в Киноссеме и Абидосе, которые заставили их разбить лагерь отдельно. Напряженность между группами была в конечном итоге преодолена после того, как афиняне предприняли атаку на Абидос, в которой Трасилл командовал тридцатью кораблями; афиняне одержали победу над персидской армией в битве, но не смогли захватить город. Однако объединенная афинская армия все же сумела отвоевать Халкидон, Византий и другие города в Геллеспонте летом 408 года до н.э.; в этот период Трасилл командовал отрядами в нескольких операциях. Затем он вернулся в Афины вместе с большей частью флота и его командирами, где Алкивиад, вернувшийся после этих побед, триумфально вошел в город, который ранее изгнал его.
Later in 410 BC, Thrasyllus returned home to Athens to raise more troops for further campaigning in the Aegean and elsewhere. While he was there, the Spartan king Agis led his army toward the walls of Athens, seeking to frighten the city into capitulating. Thrasyllus marched out with an Athenian army, which, although it did not challenge the Spartans away from the protection of its own walls, did succeed in picking off a number of stragglers when the Spartans withdrew. The next summer, Thrasyllus sailed out from Athens with a sizable force to campaign in Ionia. There, he quickly captured Colophon and raided the Ionian countryside, but was defeated outside Ephesus by a combined Ephesian, Persian, and Syracusan force, and withdrew his troops first to Notium and then later to Lampsacus, where they joined the larger Athenian force operating in the Hellespont. Kagan has again criticized Thrasyllus' capabilities as a general in this campaign, arguing that Thrasyllus wasted time plundering when more decisive action could have led to the speedy capture of Ephesus, a major strategic prize. At Lampsacus, Thrasyllus' troops, coming straight from an embarrassing defeat, were at first rejected by the troops who had served at Cynossema and Abydos, who forced them to camp apart. The tension between the groups was eventually dissolved after the Athenians launched an attack on Abydos, in which Thrasyllus commanded thirty ships; the Athenians defeated a Persian army in battle, but could not take the city. The newly united Athenian army did, however, succeed in retaking Chalcedon, Byzantium, and other cities in the Hellespont in the summer of 408 BC; Thrasyllus commanded detachments in several operations during this period. He then returned, along with most of the fleet and its commanders, to Athens, where Alcibiades, fresh from these victories, made his triumphal return to the city that had exiled him.
Аргинуса
В 407 году до н. э. Трасилл не занимал должность стратега, но в следующем году был вновь назначен на этот пост, когда Алькивиад и его сторонники потеряли влияние после поражения афинян у Нотия. Трасилл оставался в Афинах в начале своего командования, в то время как Конон, другой стратег, отправился на Самос, чтобы принять командование флотом. Он добился некоторого первоначального успеха в совершении набегов на территории, контролируемые противником, но огромная финансовая поддержка, которую спартанцы получали от персидского принца Кира, позволила им расширить свой флот, пока афиняне не оказались в значительной невыгодной численности. Вынужденный выйти из Самоса всего с 70 триремами против 170 спартанских, Конон потерпел поражение в битве и был блокирован в Митилене, едва сумев отправить трирему в Афины с известием о своем положении. Когда весть об этом кризисе достигла Афин, город оказался в отчаянном положении. Чтобы бросить вызов превосходящему пелопоннесскому флоту, афиняне располагали лишь 40 готовыми триремами, а большинство опытных экипажей находились в море с Кононом. Чтобы восстановить свой флот, афиняне были вынуждены переплавить золотые статуи богов с Акрополя, и 110 кораблей, построенных после этого, были укомплектованы менее опытными гребцами, земледельцами, богатыми всадниками и освобожденными рабами. Все восемь стратегов, оставшихся в Афинах, включая Трасилла, вышли в море с этим разношерстным флотом; никто из них не был назначен главнокомандующим. Афинский флот, усиленный 55 кораблями от союзных городов, встретил спартанский флот из 120 кораблей под командованием Калликратида у островов Аргинусы, к югу от Лесбоса. В последовавшем сражении афиняне разделили свой флот на 8 автономных отрядов, при этом Трасилл командовал правым флангом; ограничивая возможности спартанских экипажей проявить свое превосходство в морском деле, афиняне смогли истощить силы противника, и день завершился решительной афинской победой. Остатки пелопоннесского флота бежали на юг, оставив около 70 кораблей, а блокирующая сила у Митилены, узнав о результате, также отступила.
Thrasyllus did not hold a generalship in 407 6 BC, but was swept back into office in the following year, when Alcibiades and his political associates fell from power after the Athenian defeat at Notium. Thrasyllus remained home during the early part of his generalship, while Conon, another general, went out to Samos to take command of the fleet. He experienced some initial success in raiding enemy held territory, but the tremendous financial support that the Spartans were receiving from the Persian prince Cyrus enabled them to expand their fleet until the Athenians were heavily outnumbered. Forced to sally forth from Samos with only 70 triremes to match the Spartans' 170, Conon was defeated in battle and bottled up in Mytilene, barely managing to send a trireme to Athens with the news of his predicament. When news of this crisis reached Athens, the city found itself facing a desperate situation. To challenge the superior Peloponnesian fleet, the Athenians had only 40 ready triremes, and most of the experienced crews were at sea with Conon. To rebuild their fleet, the Athenians were forced to melt down golden religious statues from the acropolis, and the 110 ships the city possessed after this construction were crewed by a mix of less experienced rowers, farmers, wealthy cavalrymen, and emancipated slaves. All eight generals who remained at Athens, Thrasyllus among them, sailed out with this scratch fleet; none is known to have served as supreme commander. The Athenian fleet, bolstered by 55 ships from allied cities, met a Spartan fleet of 120 ships under Callicratidas at the Arginusae islands, just south of Lesbos. In the resulting battle, the Athenians divided their fleet into 8 autonomous divisions, with Thrasyllus commanding the forward right wing; by limiting the opportunities for the Spartan crews to exercise their superior seamanship, the Athenians were able to wear their enemies down, and the day ended in a decisive Athenian victory. The remnants of the Peloponnesian fleet fled southward, leaving some 70 ships behind, and the blockading force at Mytilene, upon hearing of the result, also fled.
Шторм, спор, суд и казнь
После этой выдающейся победы восемь генералов собрались и решили, что все они вместе с большей частью флота отправятся против блокадирующих сил у Митилены, а триерархи Трасибул и Теремен останутся с 47 кораблями для спасения выживших с поврежденных афинских судов. Однако вскоре после отхода основных сил разразилась сильная буря, и отряд, назначенный для спасательной операции, не смог выполнить свою задачу. Для моряков, цеплявшихся за поврежденные и тонущие корабли, это обернулось катастрофой: погибло большое количество афинян – оценки точного числа варьировались от почти 1000 до 5000 человек. Вскоре после того, как известие об этой общественной трагедии достигло Афин, разгорелся ожесточенный спор о том, кто виноват в провале спасательной операции. Общественность была возмущена тем, что тела погибших в битве не были извлечены для погребения (в религиозной атмосфере Древней Греции этот промах мог быть воспринят афинцами как преступление, не меньшее, чем оставление выживших на произвол судьбы); генералы подозревали, что Трасибул и Теремен, уже вернувшиеся в Афины, могли подстрекать народное собрание против них, и поэтому Трасилл и его коллеги написали письма гражданам, обвиняя двух триерархов в провале спасательной операции. Триерархов вызвали в народное собрание, чтобы отчитаться за свои действия, но они умело защищались, и генералы были лишены своих должностей и отозваны в Афины. Двое бежали, но Трасилл и еще пятеро вернулись в город. Их защита поначалу встретила сочувствие, но праздник Апатурии, во время которого семьи собирались для торжеств, предоставил политическим противникам возможность напомнить народу о понесенных потерях. На следующий день, на яростном и эмоциональном заседании собрания, подстрекаемые агрессивным Калликсеном, собравшиеся судили генералов коллегиально и приговорили их всех к смерти. Хотя афиняне вскоре пожалели о своем опрометчивом решении, для Трасилла и его товарищей было уже слишком поздно: все шестеро умерли до того, как собрание успело пересмотреть свое решение.
In the wake of this remarkable victory, the eight generals met and decided that all of their number, with the larger part of the fleet, would sail against the blockading force at Mytilene, while the trierarchs Thrasybulus and Theramenes remained with 47 ships to rescue the survivors of disabled Athenian ships. Shortly after the main force had departed, however, a severe storm blew up, and the detachment assigned to rescue duty was unable to carry out its responsibility. The result, for the sailors clinging to disabled and sinking ships, was a disaster; a great number of Athenians—estimates as to the precise figure have ranged from near 1,000 to as many as 5,000—drowned. Soon after the news of this public tragedy reached Athens, a massive controversy erupted over the apportionment of blame for the botched rescue. The public was furious that the dead from the battle had not been recovered for burial (in the religious atmosphere of ancient Greece, this failing may have been almost as serious as abandoning the survivors in the eyes of the Athenian populace); the generals suspected that Thrasybulus and Theramenes, who had already returned to Athens, might have been responsible for stirring up the assembly against them, and so Thrasyllus and his colleagues wrote letters to the people denouncing the two trierarchs as responsible for the failed rescue. The trierarchs were called before the assembly to account for their actions, but they defended themselves capably, and the generals were deposed from their offices and recalled to Athens. Two fled, but Thrasyllus and five others returned to the city. Their defense initially met with a sympathetic response, but the festival of the Apaturia, on which families were supposed to meet for celebrations, provided an opportunity for their political enemies to remind the populace of the loss it had suffered. In a vicious and emotional meeting of the assembly the next day, the assembly, following the lead of the aggressive Callixenus, tried the generals en masse and condemned them all to die. Although the Athenians soon came to regret their rash decision, it was too late for Thrasyllus and his comrades; all six were dead before the assembly had a chance to reconsider.