Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный фестиваль искусств в Белфасте, ранее известный как Белфастский фестиваль при Квинс-Юниверсити, утверждает, что является самым долгоживущим международным фестивалем искусств в городе. Основанный в 1962 году, он проводился под эгидой Квинс-Юниверсити до 2015 года, после чего была создана новая независимая организация (компания, ограниченная гарантией, и зарегистрированная как благотворительная организация). Фестиваль включает в себя театр, танец, классическую и народную музыку, изобразительное, кино и цифровое искусство, а также литературу, дополненные образовательными и просветительскими мероприятиями. Он проходит каждый октябрь на различных площадках по всему Белфасту.
Belfast International Arts Festival, formerly known as Belfast Festival at Queen’s, claims to be the city’s longest running international arts event. Originally established in 1962, it was hosted by Queen’s University until 2015, after which a new independent organisation (a company limited by guarantee and registered as a charity) was formed. The event covers theatre, dance, classical and roots music, visual, film and digital arts and literature accompanied by outreach and education events. It takes place every October in venues and locations across Belfast.
История
Фестиваль проводится ежегодно, обычно в октябре/ноябре. Он был основан студентом Майклом Эммерсоном в 1962 году. Майкл Барнс сменил Эммерсона на посту директора. Начавшись с малого, фестиваль рос в 1960-х и 1970-х годах, расширившись до двухнедельного мероприятия. Среди выступавших в то время были Джими Хендрикс, Ричард Стилгоу, Лоуренс Оливье, Роуэн Аткинсон и Билли Коннолли. Фестиваль проходит на различных площадках по всему городу, включая The MAC, Ulster Hall, галерею Naughton, Королевский кинотеатр, театр имени Брайана Фриля и Whitla Hall при Королевском университете, а также Большой оперный театр, Waterfront Hall и художественный центр An Chultúrlann.
Held annually, usually in October/November, the festival was founded by student Michael Emmerson in 1962. Emmerson was succeeded as Director by Michael Barnes. From small beginnings the festival grew through the 1960s and 1970s, expanding to a two week long event. Performers during this time included Jimi Hendrix, Richard Stilgoe, Laurence Olivier, Rowan Atkinson and Billy Connolly. The festival is held at several venues across the city, including The MAC, Ulster Hall, the Naughton Gallery, the Queen's Film Theatre, the Brian Friel Theatre and the Whitla Hall at Queen's, as well as the Grand Opera House, the Waterfront Hall and An Chultúrlann arts centre.
Финансовый кризис
В январе 2007 года достаточного финансирования для обеспечения проведения фестиваля 2007 года не было, и университет запустил кампанию "Спасем Белфастский фестиваль", призывая людей обратиться с петицией к Марии Игл, депутату парламента и тогдашнему министру, ответственному за культурные мероприятия в Северной Ирландии. Кампания получила поддержку со стороны Belfast Telegraph и знаменитостей, включая Патрика Киелти. 16 февраля 2007 года министр объявила о единовременной выплате в размере 150 000 фунтов стерлингов Белфастскому фестивалю при Королевском университете, хотя кампания по сбору дополнительных средств продолжалась в течение всего года. Впоследствии университет объявил, что фестиваль 2007 года состоится, хотя и в сокращенном масштабе, но для обеспечения его долгосрочного будущего все еще необходима работа.
In January 2007, sufficient funding was not in place to ensure that the 2007 festival would go ahead, and the university launched a 'Save Belfast Festival' campaign, encouraging people to petition Maria Eagle MP, then minister responsible for cultural activities in Northern Ireland. The campaign received support from the Belfast Telegraph and celebrities including Patrick Kielty. On 16 February 2007 the Minister announced a £150,000 one off payment to the Belfast Festival at Queen's, although the campaign to raise more funds continued throughout the year. The university subsequently announced that the 2007 festival would go ahead, albeit on a reduced scale, but that work is still required to secure its long term future.