Регги-песня "Police and Thieves" Junior Murvin (1976) и её кавер The Clash. История создания, музыканты, студия Lee "Scratch" Perry. Регги, панк, музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Джуниора Мёрвина
песня
Single by Junior Murvin
the song
"Police and Thieves" ("Полиция и воры") — это регги-песня, впервые записанная певцом-фальцетом Джуниором Мёрвином в 1976 году. Её кавер-версию сделала панк-группа The Clash, и она вошла в их дебютный одноимённый альбом, выпущенный в 1977 году.
"Police and Thieves" ( "Police and Thief") is a reggae song first recorded by the falsetto singer Junior Murvin in 1976. It was covered by the punk band The Clash and included on their self titled debut album released in 1977.
Версия Джуниора Мёрвина
Песня была изначально написана Джуниором Мёрвином. В мае 1976 года Мёрвин обратился к Ли "Скретч" Перри и исполнил песню в студии Black Ark; Перри решил записать её в тот же день, слегка изменив текст. В записи участвовали Борис Гардинер (бас-гитара), Эрнест Рэнглин (гитара), Слай Данбар (ударные), Кит Стерлинг (клавишные) и Джо Купер (орган), а также бэк-вокал Барри Ллвеллина и Эрла Моргана из The Heptones. Песня также добилась успеха в США, где была выпущена на лейбле Mango. Джо Страмер и Пол Симонон из The Clash участвовали в беспорядках, которые вдохновили их на кавер-версию песни для своего дебютного альбома, в стиле, который они назвали "'панк-регги', а не 'белый регги'". Она прозвучала в фильме Теда Бафалоукоса 1978 года "Рокеры" и в фильме Гая Ричи 1998 года "Карты, деньги, два ствола". С тех пор Мёрвин несколько раз перезаписывал эту песню: цифровая версия вышла в 1987 году в сингле, спродюсированном Принсом Джемми, акустическая версия вошла в альбом Inna de Yard 2007 года, а новая версия была выпущена в 2008 году в сингле, спродюсированном Ralston Brown. В 2019 году французский лейбл Broken Stick Records выпустил 12-дюймовый винил с новой вокальной версией в исполнении самого Мёрвина (записанной в 2006 году), совершенно новым диджейским треком от U Roy, версией на мелодике и даб-версией.
The song was originally written by Junior Murvin. Murvin approached Lee "Scratch" Perry in May 1976 and auditioned the song at Perry's Black Ark studio; Perry decided to record the song the same afternoon, and decided to alter the lyric slightly. Players on the track included Boris Gardiner (bass), Ernest Ranglin (guitar), Sly Dunbar (drums), Keith Sterling (keyboards), and Joe Cooper (organ), with backing vocals provided by Barry Llewellyn and Earl Morgan of The Heptones. It was also successful in the US, where it was issued on the Mango label. Joe Strummer and Paul Simonon of the Clash were involved in the rioting, which inspired them to cover the song on their debut album, in a style that they called "'punk reggae', not 'white reggae'". It appeared in Ted Bafaloukos' 1978 film Rockers, and also in Guy Ritchie's 1998 film Lock, Stock and Two Smoking Barrels. The song has since been re recorded by Murvin several times; A digital version appeared on a 1987 single produced by Prince Jammy, an acoustic version was included on the 2007 album Inna de Yard, and a new version was released in 2008 on a Ralston Brown produced single. In 2019, French label Broken Stick Records released a 12" with a new vocal version by Murvin himself (recorded in 2006), a brand new deejay cut by U Roy, a melodica version and a dub version.
Прием
Версия Мёрвина вошла в Топ-30 хитов Великобритании в 1980 году, достигнув 23-го места. Журнал Black Echoes назвал её "Регги-синглом года", а в годовом чарте синглов NME она заняла шестое место.
Murvin's version became a Top 30 UK hit in 1980, peaking at no. 23. It was named 'Reggae Single of the Year' by Black Echoes, and placed sixth in the NMEs end of year singles chart.
Версия Clash
Панк/регги-версия английской панк-рок группы The Clash появилась на их одноименном дебютном альбоме. Версия The Clash, продолжительностью шесть минут, является примером того, как рок-группа включила регги в свой репертуар. Первым комментарием Мёрвина было: "Они осквернили дело Ях!". Песня была одной из любимых для исполнения группой на репетициях. Изначально не планировалось включать её в альбом The Clash, но спонтанная версия, которую группа начала играть во время перерыва в записи, побудила их завершить собственную аранжировку, записать её и включить готовый трек в альбом. В начале песни Джо Страмер переосмыслил строку "They're going through a tight wind" как дань уважения The Ramones, уже известной американской панк-группе, оказавшей влияние на The Clash. Эта строчка также встречается в песне Ramones "Blitzkrieg Bop". Перри считал, что The Clash "испортили" песню своей версией, но позже всё же согласился с ними сотрудничать.
The English punk rock band Clash's punk/reggae version appeared on their eponymous debut album. The Clash's version, which is six minutes in length, is an example of a rock band incorporating reggae into their repertoire. Murvin's first commentary was "They have destroyed Jah work!". The song had been a rehearsal room favourite of the band. It had not originally been planned for inclusion on The Clash, but an impromptu version the band started playing during a break in a recording session spurred the decision to finalize their own arrangement, record it, and include the finished article on their album. In the beginning of the song, Joe Strummer reinterprets the line "They're going through a tight wind" as a tribute to The Ramones, already an established American punk band and an influence on The Clash. The lyric line appears in the Ramones' "Blitzkrieg Bop". Perry considered that the Clash had "ruined" the song with their version, but later agreed to work with them nonetheless.
Другие версии
Версия The Clash звучит на саундтреке к фильму Уэса Андерсона "Королевские Тенебаумы". Эта песня также появляется в фильме "Reno 911! : Майами", где её исполняет Дэйв Грол, указанный в титрах под псевдонимом "Sprechen Sie Deutsch". Было записано множество других версий, включая несколько на трибьют-альбомах, посвященных The Clash. Джазовый музыкант Билли Иузо исполнил её в своем альбоме 2015 года "Overstanding".
The Clash's version appears on the soundtrack for the Wes Anderson film, The Royal Tenenbaums. The song also appears in the Reno 911! : Miami movie where it is performed by Dave Grohl, who is listed in the credits under the pseudonym "Sprechen Sie Deutsch". Several other versions have been recorded, including several on tribute albums to the Clash. Jazz musician Billy Iuso covered it on his 2015 album Overstanding.