Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Three D Radio (позывной: 5DDD) — общественная радиостанция, базирующаяся в Аделаиде, Австралия, и расположенная в Сент-Питерсе, Южная Австралия. Основанная в 1979 году, она вещает на частоте 93,7 МГц в пределах Большой Аделаиды и окружающих сельских районов, а также ведет прямую трансляцию на своем веб-сайте. Three D Radio управляется исключительно волонтерами, не имеет штатных сотрудников и финансируется за счет пожертвований слушателей и редких грантов.
Three D Radio (call sign: 5DDD) is a community radio station based in Adelaide, Australia and located in St Peters, South Australia. Established in 1979, it broadcasts on 93.7 MHz across the greater metropolitan area of Adelaide and the surrounding rural areas, as well as a live stream via its website. Three D Radio is run by volunteers, with no paid staff and is funded by contributions made by its listeners and the very occasional grant.
История
Регулярное вещание началось в полночь 21 декабря 1979 года на частоте 103,3 МГц. Первой музыкой, прозвучавшей на Triple M (как тогда называлась станция), стала версия песни Tomorrow Never Knows в исполнении 801 Live, за которой последовала Turn Up Your Radio группы Masters Apprentices. Первым голосом, который услышали слушатели, был голос Мэнди Соломон, чье короткое приветствие передало неподдельное волнение пятисот сторонников, праздновавших у студий. Затем в эфир вышел премьер-министр Дон Данстан. Позывной "Triple M" был приобретен компанией Village Roadshow в начале 1990-х годов для своей общенациональной сети радиостанций под этим названием. Хотя условия сделки не разглашались, значительные финансовые вложения позволили станции приобрести современное оборудование и покрывать операционные расходы в течение длительного времени. 1 октября 1993 года станция сменила название на Three D Radio.
Regular broadcasting began at midnight, 21 December 1979, on a frequency of 103.3 MHz. The first music heard on Triple M (as the station was then known) was a version of Tomorrow Never Knows by 801 Live, then Turn Up Your Radio by the Masters Apprentices. The first voice to be heard was that of Mandy Salomon whose brief introduction conveyed the incredulous excitement of the 500 strong crowd of supporters celebrating outside the studios. The on air launch by Premier Don Dunstan followed. The Triple M callsign was purchased in the early 1990s by Village Roadshow, for their national radio network of stations under that name. Although the terms of the deal were not disclosed, the major cash injection allowed the station to purchase modern equipment and maintain running costs for quite some time. The station changed name to Three D Radio on 1 October 1993.
Формат
Каждую неделю в эфир выходит более 60 разнообразных программ, которые в среднем собирают аудиторию более чем в 110 000 слушателей. Радиостанция Three D Radio управляется PMBA, или Прогрессивной Ассоциацией Музыкального Вещания. Они привержены воспроизведению современной, прогрессивной и альтернативной музыки, а также оказывают поддержку местному музыкальному и художественному сообществу, что делают немногие другие радиостанции Аделаиды. Одним из способов такой поддержки является программа Sound Lounge, в рамках которой местные группы выступают в прямом эфире из студий Three D. Плейлистов нет. Ведущие свободны в выборе музыки для трансляции, однако существуют строгие квоты, обеспечивающие, чтобы не менее 40% контента составляла австралийская музыка, из которой половина – это местные южноавстралийские релизы, а четверть – местные неподписанные исполнители. Еще четверть музыкального контента приходится на исполнительниц, которые исторически были недостаточно представлены в музыкальном эфире.
There are over 60 diverse programs going to air each week to an average cumulative audience of over 110,000 listeners. Three D Radio is run by the PMBA, or Progressive Music Broadcasting Association. They are committed to playing contemporary, progressive and alternative music and support the local music and arts community in a way that few other Adelaide radio stations do. One way is via the Sound Lounge program where local bands play live to air from the Three D studios. There are no playlists. Announcers are free to choose the music that they present; however, there are strict quotas which ensure that content is at least 40% Australian music, of which half is local South Australian releases and a quarter is local unsigned material. Another quarter of music content is from female artists, who historically have been under represented in broadcast music.