Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лай — город в метрополитенском округе Дадли, графство Уэст-Мидлендс, Англия, расположенный к востоку от Стоурбриджа и граничащий с Педмором и Вуллескотом.
Lye or The Lye is a town in the Dudley Metropolitan Borough, in the West Midlands county, England, east of Stourbridge and borders with Pedmore and Wollescote.
История
Лайе ранее была деревней в приходе Олдсвинфорд, исторически расположенной в границах графства Вустершир. Она была известна производством гвоздей, наковален, тисков, цепей, тиглей и огнеупорного кирпича. Лай-Уэст, примыкающий к первоначальной деревне Лайе, представлял собой участок невозделанной общинной земли, но он был заселен людьми, которые, возводя дома, включая очаг, в течение 24 часов с использованием грязи и глины в качестве основных строительных материалов, получили права на полную собственность в результате принятия законов об огораживании начиная с 1604 года, и эта территория стала густо застроенной. В "Истории, путеводителе и классифицированном справочнике Стоурбриджа" Бентли, опубликованном в 1841 году, район Лайе и Лай-Уэст описывается как "почти непрерывная полоса скромных домов и мастерских, перемежающихся время от времени более приличными строениями". Основным занятием было изготовление гвоздей, но также производились наковальни, цепи, тиски, кирпичи и курительные трубки. Автор отмечает, что "бедный ремесленник во многих профессиях получает очень небольшое вознаграждение за свой труд и расточительно тратит даже те небольшие средства, которые зарабатывает".
Lye was formerly a village within the parish of Oldswinford, historically situated within the boundaries of the county of Worcestershire. It used to be famous for the manufacture of nails, anvils, vices, chain, crucibles and firebricks. Lye Waste, adjacent to the original village of Lye, was an area of uncultivated common land but it was settled by people who, by building houses including a fireplace within 24 hours by using mud and clay as the main building materials, acquired freehold rights as a result of the passing of the Inclosure Acts from 1604 onwards, and it became thickly built upon. Bentley's History, Guide and Classified Directory of Stourbridge of 1841, describes the district of Lye and Lye Waste as "almost one continued series of humble dwellings and work shops interspersed at intervals with others of a more respectable appearance". Nailmaking was the main occupation but anvils, chains, vices, bricks and tobacco pipes were also made. The writer observes that the "poor artizan in many of the trades appears to get a very small remuneration for his labour, and to make an improvident use of much of even the little he gets."
Достопримечательности
Местное кладбище — кладбище Лай и Вуллескот, на территории которого расположены две часовни, имеющие статус памятника архитектуры II степени. Лай также является домом для футбольного клуба «Лай Таун Ф. К.», который с 1947 года выступает в Региональной лиге Вест-Мидлендс. Домашним стадионом клуба является «The Sports Ground», который он использует совместно с местным крикетным клубом. Железнодорожная станция Лай обслуживает местное сообщество и находится на основной железнодорожной линии Стоурбридж — Бирмингем.
The local cemetery is the Lye and Wollescote Cemetery, which contains a pair of Grade II listed chapels. Lye is also home to Lye Town F. C., which has competed in the West Midlands Regional League since 1947. Its home ground is The Sports Ground, which it shares with the resident cricket club. Lye railway station serves the community, and is situated on the Stourbridge–Birmingham mainline.
Сэр Седрик Хардвик
Лай — место рождения актера сэра Седрика Хардвика, память о котором увековечена скульптурой Тима Толкина, созданной по заказу городского округа Дадли. Мемориал выполнен в виде гигантской кинопленки, с вырезанными из металла и подсвеченными панелями, изображающими сцены из его наиболее известных фильмов, таких как «Горбун из Нотр-Дама», «Грядущее» и «Призрак Франкенштейна». Он был открыт в ноябре 2005 года и находится на перекрестке Лай-Кросс, недалеко от дома его детства.
Lye is the birthplace of the actor Sir Cedric Hardwicke, who is commemorated by a sculpture by Tim Tolkien, commissioned by Dudley Metropolitan Borough Council. The memorial takes the form of a giant filmstrip, the illuminated cut metal panels illustrating scenes from some of his best known films which include The Hunchback of Notre Dame, Things to Come, and The Ghost of Frankenstein. It was unveiled in November 2005 and is located at Lye Cross near his childhood home.
Спорт
В городе есть футбольный клуб «Лай Таун». В настоящее время они выступают в , девятом уровне английского футбола, и играют на стадионе «Спортс Граунд». Клуб стал чемпионом Высшей лиги Вест-Мидлендс (Региональной) в сезоне 2013–14.
The town has an association football club, Lye Town FC. They currently compete in the , the ninth tier of English football and play at The Sports Ground. The club were West Midlands (Regional) League Premier Division champions in 2013–14.