Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский кинорежиссер и сценарист
Spanish film director and screenwriter
Алехандро "Алекс" де ла Иглесиа Мендоса (родился 4 декабря 1965 года) – испанский кинорежиссер, сценарист, продюсер и бывший художник комиксов. Фильмы Де ла Иглесиа сочетают в себе гротескные и мрачные элементы, такие как смерть и убийство: большинство его работ относят к черным комедиям, но они также часто содержат элементы ужасов и/или драмы. Все его фильмы, за исключением заметных "Последнего цирка" (2010) и "Случайности" (2011), были написаны в соавторстве с Хорхе Геррикачеваррией.
Alejandro "Álex" de la Iglesia Mendoza (born 4 December 1965) is a Spanish film director, screenwriter, producer and former comic book artist. De la Iglesia's films combine grotesque and very dark elements such as death and murder: most of his works are considered dark comedies, but are also often considered to have horror and/or drama elements. All his films, with the notable exceptions of The Last Circus (2010) and As Luck Would Have It (2011), were written together with Jorge Guerricaechevarría.
Председательство в Академии кино
Алекс де ла Иглесиа был избран президентом Академии кинематографических искусств и наук Испании 21 июня 2009 года, после выдвижения своей кандидатуры вместе с Исиар Болаин и Эмилио А. Пиной на замену Анхелес Гонсалес Синде после её назначения министром культуры. Основными задачами Де ла Иглесиа как главы национальной киноиндустрии было "снова объединить в Академии всех художников, покинувших Испанию или отдалившихся от организации". Он рассчитывал на Педро Альмодовара и его брата, Агустина Альмодовара, которые покинули организацию в 2005 году, публично выразив несогласие с системой голосования. А также на Хосе Луиса Гарси, который покинул Академию в 1999 году из-за разногласий, связанных с процедурой голосования. Кинорежиссер из Бильбао также был полон решимости бороться с пиратством. По его словам, он хотел "защищать людей, живущих благодаря созданию фильмов". 14 февраля 2010 года Де ла Иглесиа произнес свою самую известную речь в качестве президента Академии кино на церемонии вручения премии «Гойя», напомнив о необходимости принятия законов, "которые защищают мирное сосуществование всех секторов, включая кинопроизводство". Поэтому тогдашний президент Академии участвовал в дебатах о втором переходном положении Закона об устойчивой экономике (известного как Закон Синде-Верт) после его отклонения в Конгрессе 21 декабря 2010 года. Этот текст поднимал вопрос о возможности закрытия интернет-страниц, нарушающих авторские права, после вмешательства Комиссии по интеллектуальной собственности, а не только судьи или магистрата.
Álex de la Iglesia was elected president of the Academy of Cinematograhic Arts of Spain on June 21, 2009, after presenting himself as candidate — together with Icíar Bollaín and Emilio A. Pina — to replace Ángeles González Sinde after her appointment as Minister of Culture. De la Iglesia’s main goals as the head of the national industry were to "bring back together at the Academy all the artists who left Spain or are far from the institution". With this, he was aiming at Pedro Almodóvar and his brother, Agustín Almodóvar, who left the organization in 2005 publicly disagreeing with the institution’s voting system. And also José Luis Garci as well, who left the academy in 1999 due to another controversy related with the voting procedures. The filmmaker from Bilbao was also committed to the fight against piracy. In his own words, he wanted to "defend the people who make a living from making films". On February 14, 2010, De la Iglesia gave his most celebrated speech as president of the Film Academy at the Goya Awards gala, recalling that it was necessary to create laws "that protect the coexistence of all sectors, and that also includes filmmaking". For this reason, the then president of the academy participated in the debate on the second final provision of the Sustainable Economy Law (known as the Sinde Wert Law) after it was rejected in the Congress on December 21, 2010. This text raised the possibility of closing Internet pages that violate copyright laws after the intervention of an Intellectual Property Commission, instead of just a judge or a magistrate.
Постоянные сотрудники
В фильмах Алекса де ла Иглесиа обычно снимаются актеры и актрисы, которым он полностью доверяет и с которыми он уже работал. Наиболее заметным из них является Сантьяго Сегура, которому он предложил первую роль в полнометражном фильме, но часто в его работах появляются также Марио Касас и Карлос Аресес, как когда-то не хватало Тереле Павес и Алекса Ангуло. Антонио де ла Торре, Энрике Вильен, Секун де ла Роса и Мануэль Таллафе также регулярно снимаются в его фильмах, зачастую исполняя важные второстепенные роли. Хорхе Геррикачеваррия был его соавтором сценария практически во всех его фильмах. Некоторые из этих актеров также снимались в фильмах, спродюсированных, но не срежиссированных Алексом де ла Иглесиа, а в случае Макарены Гомес, она часто появлялась в фильмах его производства, включая ее ставшую культовой заметную роль в 1-м и 2-м сезонах сериала HBO «30 монет» («30 Coins»).
Álex de la Iglesia's films usually feature actors and actresses he completely trusts and with whom he has worked before. The most prominent is Santiago Segura, to whom he offered his first role in a feature film, but there have also been frequent appearances by Mario Casas and Carlos Areces, as they were the sorely missed Terele Pávez and Álex Angulo. Antonio de la Torre, Enrique Villén, Secun de la Rosa or Manuel Tallafé are also regulars in his films, often in very solid supporting roles. Jorge Guerricaechevarría has been his co screenwriter in practically all his works. Some of these actors have also appeared in films produced but not directed by Álex de la Iglesia and, in the case of Macarena Gómez, she has been commonly seen in films he produced, including Gómez’s instant cult prominent role in seasons 1 and 2 of HBO’s 30 monedas (“30 Coins”).