Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая структура местного самоуправления в Ирландии
Former local government structure in Ireland
В Ирландии городской совет являлся вторым (или нижним) уровнем местного самоуправления с 2002 по 2014 год. Действуя в небольших городах и населенных пунктах, они осуществляли ограниченные функции, подчиненные соответствующему графскому совету. Этот термин был введен в систему местного самоуправления в Ирландии Законом о местном самоуправлении 2001 года. С 1 января 2002 года существующие советы городских округов и правления городских комиссаров стали городскими советами. Город Килкенни, наряду с четырьмя боро – Слиго, Дрогеда, Клонмел и Вексфорд – получили тот же статус в соответствии с новым законодательством, что и города; однако, они имели советы боро в качестве преемников прежних городских корпораций. Помимо этих пяти советов боро, существовало еще 75 городских советов. За пределами городов ответственность за местные услуги полностью лежала на графских советах. 16 октября 2012 года Департамент окружающей среды, общин и местного самоуправления опубликовал документ "Приоритет – люди", "план действий для эффективного местного самоуправления", который рекомендовал упразднить городские советы. Городские советы были упразднены в июне 2014 года на основании Закона о реформе местного самоуправления 2014 года.
In Ireland, a town council was the second (or lower) tier of local government from 2002 to 2014. Operating in smaller towns and cities, they exercised limited functions which were subsidiary to those of their relevant county council. The term was introduced into local government in Ireland by the Local Government Act 2001. From 1 January 2002 the existing urban district councils and boards of town commissioners became town councils. The city of Kilkenny, along with the four boroughs of Sligo, Drogheda, Clonmel, and Wexford, had the same status under the new legislation as towns; however, they had borough councils as successors to the previous borough corporations. There were 75 other town councils in addition to these five borough councils. Outside the towns, the county councils were solely responsible for local services. On 16 October 2012, the Department of the Environment, Community and Local Government published Putting People First, an "action plan for effective local government". This recommended the abolition of town councils. The town councils were abolished in June 2014 under the Local Government Reform Act 2014.
Создание и расформирование городских советов
Согласно статье 185 Закона 2001 года, новые городские советы могли быть созданы в любом городе с населением не менее 7500 человек. Заявление должно было быть подано как минимум 100 избирателями местного самоуправления или 10% избирателей предлагаемого города, в зависимости от того, какое число больше. После периода публичных консультаций, заявление рассматривалось окружным советом соответствующего района, в котором расположен город. Рекомендация окружного совета направлялась в Комиссию по вопросам местного самоуправления. Если комиссия одобряла создание городского совета, приказом, подписанным министром окружающей среды, общин и местного самоуправления, новый совет официально учреждался. Согласно статье 187 того же закона, городской совет мог обратиться к министру с просьбой о самороспуске. За двенадцать лет действия данной структуры ни один городской совет не был упразднен или распущен.
Under Section 185 of the 2001 Act, new town councils could be established in any town with a population of at least 7,500. The application had to be made by at least 100 local government electors, or 10% of the electors of the proposed town, whichever is the greater. After a period of public consultation, the application was considered by the county council for the area in which the town is situated. The county council's recommendation was referred to the Local Government Commission. If the commission approved the establishment of a town council, an order signed by the Minister for the Environment, Community and Local Government formally created the new council. Under Section 187 of the same act, a town council could apply to the minister to be dissolved. No town council was abolished or dissolved in the twelve years the structure was in place.
Избранные члены
Выборы в городские советы проводились каждые пять лет. Города не делились на округа для местных выборов и рассматривались как единый избирательный округ. Члены городских советов избирались по системе пропорционального представительства с использованием метода передаваемого голоса. В городах Брей, Дандолк и Трали избиралось двенадцать членов, во всех остальных городах – девять. Городской совет, состоящий из девяти членов, мог подать заявление об увеличении своего состава до двенадцати, если численность населения по данным последней переписи превышала 15 000 человек.
Elections were held to town councils every five years. Towns were not subdivided for local elections, being treated as a single constituency. Councillors were elected by the system of proportional representation by means of the single transferable vote. The towns of Bray, Dundalk and Tralee had twelve elected members, all other towns had nine. A town council with nine members could apply for the number to be increased to twelve if the population was greater than 15,000 at the previous census.
Должности председателей
Председатель и заместитель городского совета были назначены соответственно Катхаоирлеах и Леас Катхаоирлеах. Однако, согласно Приложению 8 к Закону о местном самоуправлении 2001 года, лицам, избранным на должность председателя городских советов, разрешались альтернативные наименования, а именно:
The chairperson and deputy of a town council were designated as Cathaoirleach and Leas Chathaoirleach respectively. However, Schedule 8 of the Local Government Act 2001 allowed alternative titles for the individuals elected to chair town councils, namely:
на ирландском языке – Méara Bhaile и Leas Mhéara Bhaile, за которыми следовало название города на ирландском языке;
на английском языке – Mayor of the Town of и Deputy Mayor of the Town of, за которыми следовало название города на английском языке.
In the Irish language Méara Bhaile and Leas Mhéara Bhaile followed by the name of the town in Irish
In the English language Mayor of the Town of and Deputy Mayor of the Town of followed by the name of the town in English